## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5283, อ๊าาาา** ไม่มีมนุษย์หน้าไหนจะสามารถยืนหยัดอยู่ได้ภายใต้การผนึกกำลังจู่โจมด้วยเคล็ดวิชาลับวิญญาณของจ้าวอาณาเขตถึงสามตนโดยไร้รอยขีดข่วน ยิ่งไปกว่านั้น จู่ๆ ก็เกิดเหตุประหลาดขึ้นกับมนุษย์ผู้นั้น พลันวิญญาณของเขาก็อ่อนแอลงอย่างถึงที่สุด ในสภาพการณ์เช่นนี้ แม้แต่บรรพชนของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็อย่าได้หวังว่าจะต้านทานการโจมตีประสานของพวกมันได้ "พวกมนุษย์โง่เขล่านี่ช่างไม่รู้จักหลาบจำเอาเสียเลย!" จ้าวอาณาเขตซึ่งมีร่างอวตารวิญญาณเป็นดวงตาขนาดยักษ์แค่นเสียงเย็นชา แต่แล้วพลันตระหนักถึงบางสิ่ง มันหันไปมองสหายตนหนึ่งพลางเอ่ยถาม "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" สหายที่อยู่ข้างกายเขานั้นคือผู้ซึ่งมีร่างอวตารวิญญาณในรูปทรงของธาราที่ไหลเวียน ในขณะนี้ ปรากฏกลิ่นอายที่ผิดปกติอย่างยิ่งเล็ดลอดออกมาจากร่างอวตารวิญญาณของจ้าวอาณาเขตตนนั้น ราวกับว่ามันกำลังพยายามอย่างสุดชีวิตที่จะรักษารูปลักษณ์ของตนไว้ แต่กลับต้องเผชิญกับแรงต้านมหาศาล ร่างของมันแปรเปลี่ยนรูปร่างไม่หยุดหย่อนและกลิ่นอายก็ผันผวนอย่างรุนแรง ความผิดปกตินี้ดึงดูดความสนใจของจ้าวอาณาเขตตนอื่นๆ ในไม่ช้า พวกมันจึงหันมาจับจ้อง ในที่สุด จ้าวอาณาเขตที่มีร่างเป็นของเหลวก็ดูเหมือนจะรวบรวมกำลังได้เฮือกหนึ่งและส่งเสียงออกมา "ช่วย... ช่วยข้าด้วย!" ทันทีที่สิ้นเสียง คลื่นพลังงานอันบ้าคลั่งก็ระเบิดขึ้นจากภายในร่างของเหลวนั้น ส่งผลให้มันแผดร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส รูปร่างของมันซึ่งเดิมทีก็ไม่เสถียรอยู่แล้ว ยิ่งสั่นไหวรุนแรงกว่าเดิม จ้าวอาณาเขตอีกห้าตนที่เหลือต่างตกตะลึงและรีบรวมตัวกันอย่างรวดเร็ว พวกมันต้องประหลาดใจเมื่อพบว่ามีวัตถุคล้ายเข็มเล่มหนึ่งปรากฏขึ้นภายในร่างอวตารวิญญาณของสหาย มันดูเหมือนจะเป็นศาสตราวุธประเภทหนึ่งซึ่งมีสิ่งที่คล้ายกับวิญญาณสถิตอยู่ภายใน และมันกำลังทิ่มแทงลึกลงไปในร่างอวตารวิญญาณของจ้าวอาณาเขตตนนั้นอย่างต่อเนื่อง ฉีกกระชากทุกสิ่งที่ขวางหน้า เหล่าจ้าวอาณาเขตมองปราดเดียวก็เห็นถึงความร้ายกาจของศาสตราวุธชิ้นนี้ หากปล่อยให้ศาสตราวุธรูปเข็มเล่มนี้ทำลายร่างอวตารวิญญาณของสหายจนหมดสิ้น ต่อให้ร่างกายภายนอกจะรอดชีวิตไปได้ แต่วิญญาณก็จะดับสูญ กลายเป็นเพียงซากศพเดินได้ ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าเข็มยาวเล่มนั้นยังคงฉีกทึ้งร่างอวตารวิญญาณของมันอย่างต่อเนื่อง ทำให้มันต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดที่เกินจะจินตนาการได้ หากไม่สามารถหยุดยั้งการรุกรานของศาสตราวุธชิ้นนี้ได้ ก็ยากจะบอกได้ว่ามันจะรอดชีวิตไปได้หรือไม่ "ศาสตราวุธวิญญาณ!" จ้าวอาณาเขตวานรตะโกนเสียงเข้ม มันเองก็มีสาวกแห่งมหมึกอยู่ใต้บังคับบัญชา ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะรู้จักศาสตราวุธวิญญาณ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ส่วนใหญ่ที่เคยเข้ามาก่อกวนก่อนหน้านี้ล้วนมีศาสตราวุธวิญญาณเป็นของตนเอง ซึ่งก็นับว่าทรงพลังเมื่อถูกใช้งาน แต่ก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งการโจมตีประสานของพวกมันได้ ทว่า ศาสตราวุธวิญญาณที่พวกมันเห็นอยู่ในขณะนี้ดูแตกต่างออกไป มันแฝงไว้ด้วยจิตมุ่งร้ายที่รุนแรงกว่าทุกสิ่งที่พวกมันเคยพบเจอมา นี่อาจเป็นไพ่ตายของมนุษย์ผู้นั้นงั้นหรือ? พวกมันไม่ทันได้สังเกตด้วยซ้ำว่ามนุษย์ผู้นั้นเปิดใช้งานศาสตราวุธนี้เมื่อใด แต่เห็นได้ชัดว่ามันต้องเกิดขึ้นในช่วงที่สถานการณ์กำลังโกลาหลก่อนหน้านี้ และด้วยความสามารถในการซ่อนเร้นของศาสตราวุธชิ้นนี้ จึงไม่มีผู้ใดสังเกตเห็นเลย "ต้านมันไว้! ข้าจะช่วยเจ้าเอง!" จ้าวอาณาเขตวานรตะโกนลั่น พลังจิตวิญญาณของมันพลันปะทุขึ้น ไม่เพียงแต่มันเท่านั้น จ้าวอาณาเขตตนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกันเพื่อช่วยเหลือสหายของพวกมันให้ต้านทานการรุกรานของเข็มยาวเล่มนั้น และในตอนนั้นเอง กลิ่นอายที่คุ้นเคยก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในห้วงมิติประหลาด เป็นมนุษย์ผู้นั้นที่กรีดร้องอย่างน่าเวทนาก่อนหน้านี้ มันยังไม่ตาย! ไม่เพียงแต่ไม่ตาย แต่มันยังกลับมาเล่นงานพวกมันอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม สภาพของมันก็เป็นไปตามที่เหล่าจ้าวอาณาเขตคาดการณ์ไว้ มันบาดเจ็บสาหัส ร่างอวตารวิญญาณของมันก็หม่นแสงลงกว่าแต่ก่อนมาก แม้แต่กลิ่นอายก็ดูไม่เสถียรอย่างยิ่ง เดี๋ยวเข้มแข็ง เดี๋ยวอ่อนแอ "เจ้าคนโง่บ้าระห่ำนี่ ข้าจะจัดการมันเอง!" จ้าวอาณาเขตดวงตาคำรามลั่น หันกายและพุ่งเข้าใส่หยางไค่ ในเวลาเดียวกัน หยางไค่ก็พุ่งเข้าหามันเช่นกัน เมื่อถึงครึ่งทาง พลังจิตวิญญาณก็สว่างวาบขึ้นอีกครั้ง พร้อมกับเสียงกรีดร้องโหยหวนที่ดังขึ้นอีกครา "อ๊าาาา..." หากถือเอาความตายเป็นดั่งบ้านหลังสุดท้าย แม้ต้องเผชิญหน้ากับศัตรูนับหมื่นพันก็มิอาจหวั่นเกรง! จ้าวอาณาเขตดวงตาถึงกับตะลึงงัน... ฉากนี้... ช่างคุ้นเคยยิ่งนัก เมื่อครู่นี้ มนุษย์ผู้นี้ก็พุ่งเข้าใส่พวกมันพร้อมกับกรีดร้องแบบนี้ แล้วตอนนี้มันก็ทำอีกแล้วหรือ? เมื่อนึกถึงสิ่งที่สหายของมันประสบ มันก็รีบยกการป้องกันขึ้นสูงสุดในทันที ลำแสงทีละสายเริ่ม凝聚ตัวขึ้นภายในดวงตา แต่ละสายล้วนบรรจุไว้ด้วยการโจมตีทางวิญญาณอันทรงพลัง ซึ่งแปรเปลี่ยนเป็นตาข่ายขนาดใหญ่ที่สาดซัดเข้าครอบคลุมหยางไค่ หยางไค่ไม่ได้หลบหลีก กลิ่นอายจากร่างอวตารวิญญาณของเขาอ่อนแอลงอย่างรวดเร็ว เขาอ้าปากและพ่นลำแสงสายหนึ่งออกมา แม้ว่าจ้าวอาณาเขตดวงตาจะระวังตัวอย่างถึงที่สุด แต่มันก็ยังไม่สามารถป้องกันลำแสงนี้ได้ ทันทีที่ลำแสงปรากฏ มันก็ทะลวงผ่านตาข่ายของมันและพุ่งตรงเข้าไปในร่างอวตารวิญญาณ ในชั่วพริบตาต่อมา ตาข่ายก็เข้าครอบคลุมร่างของหยางไค่และหดตัวลงอย่างรุนแรง ร่างของหยางไค่สลายกลายเป็นเศษเสี้ยวแสงเรืองรองและอันตรธานไปในอากาศธาตุ ทว่าจ้าวอาณาเขตดวงตากลับไม่รู้สึกยินดีในชัยชนะเลยแม้แต่น้อย มันเพียงลอยนิ่งอยู่กลางอากาศราวกับถูกพันธนาการไว้ด้วยวิชาสะกด ไม่สามารถขยับเขยื้อนได้ จ้าวอาณาเขตอีกสี่ตนที่กำลังช่วยสหายต้านทานศาสตราวุธรูปเข็ม พลันรู้สึกถึงลางร้ายระลอกหนึ่ง ขณะที่พวกมันจับจ้องอยู่ ดวงตายักษ์ก็เหลือบไปด้านข้าง และจิตสัมผัสอันทรงพลังก็แผ่กระจายออกไปทั่วทุกทิศทาง เสียงหนึ่งถูกส่งผ่านมา "ช่วย... ด้วย!" จ้าวอาณาเขตสี่ตนที่ยังปลอดภัยดีอยากจะสบถสาบานออกมา... ในเวลาเดียวกัน ณ รังมหมึก โอวหยางเลี่ยกำลังจ้องมองหยางไค่ด้วยความไม่เชื่อสายตา ไม่นานหลังจากที่หยางไค่เชื่อมต่อกับรังมหมึก เขาก็พบว่าวิญญาณของหยางไค่อย่อมอ่อนแอลงอย่างกะทันหัน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเกิดจากการได้รับบาดเจ็บ โอวหยางเลี่ยอดไม่ได้ที่จะจิ๊ปากอย่างขัดใจ เขาอุตส่าห์เตือนเจ้าเด็กนี่แล้วให้ระวังตัว บอกมันตั้งแต่เนิ่นๆ ว่ามีเหล่าจ้าวอาณาเขตซุ่มซ่อนอยู่ภายในห้วงมิติประหลาด แต่ดูเหมือนว่าคำพูดของเขาจะเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ตอนนี้เรื่องเลวร้ายแล้ว แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่โอวหยางเลี่ยก็ยังมั่นใจว่าหยางไค่ต้องถูกเหล่าจ้าวอาณาเขตซ้อมจนน่วมหลังจากบุกเข้าไปในห้วงมิตินั้น สังเกตได้จากการเปลี่ยนแปลงของวิญญาณของเขา โอวหยางเลี่ยลอบเตรียมโอสถวิญญาณไว้ให้หยางไค่เพื่อรักษาบาดแผลทันทีที่เขาถอนตัวออกมา ทว่า แม้จะได้รับบาดเจ็บทางวิญญาณรุนแรงถึงเพียงนี้ หยางไค่กลับไม่มีทีท่าว่าจะถอยแม้แต่น้อย ในทันใดนั้น วิญญาณของเขาซึ่งอ่อนแอลงมากอยู่แล้ว ก็ยิ่งเหี่ยวเฉาลงอย่างรวดเร็วอีกครั้ง โอวหยางเลี่ยถึงกับสะดุ้งตกใจ เรื่องมันเลวร้ายจริงๆ แล้วตอนนี้ วิญญาณของหยางไค่แสดงอาการอ่อนแอจากการบาดเจ็บสาหัสอยู่แล้ว แต่ตอนนี้เมื่อมันอ่อนแอลงอีกครั้ง เขาก็น่าจะอยู่ไม่ไกลจากความตายแล้ว หากเป็นไปได้ โอวหยางเลี่ยอยากจะกระชากหยางไค่อย่างรุนแรงออกจากห้วงมิติประหลาดนั้นเสีย แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไร้พลังที่จะทำอะไรได้ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาทำได้เพียงหวังว่าหยางไค่จะหนีออกมาได้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ นั่นเป็นหนทางเดียวที่จะรับประกันความอยู่รอดของเขาได้ โอวหยางเลี่ยถึงกับสงสัยว่าหยางไค่จะสามารถกลับมาอย่างมีชีวิตได้หรือไม่ในครั้งนี้ และคงเป็นเรื่องยากที่เขาจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ ในอนาคต แม้เขาจะไม่กลายเป็นคนสมองตายไปโดยสมบูรณ์ แต่ระดับพลังยุทธ์ของเขาก็อาจถดถอยจากระดับเจ็ดได้ ขณะที่เขากำลังร้อนใจอยู่นั้น หยางไค่ก็พลันได้สติกลับคืนมาอย่างกะทันหัน โอวหยางเลี่ยเอ่ยถามอย่างร้อนรน "เป็นอย่างไรบ้าง?" เมื่อได้ยินเสียงของเขา หยางไค่ก็หันไปมองตามสัญชาตญาณ ดวงตาของเขาเหม่อลอย โอวหยางเลี่ยรู้ได้ทันทีว่าเกิดปัญหาขึ้นแล้ว แววตาที่ว่างเปล่าของหยางไค่เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าวิญญาณของเขากำลังไม่เสถียร จบสิ้นแล้ว! แต่ก่อนที่เขาจะได้ทันเอ่ยปาก หยางไค่ก็พลันทรุดตัวลงกุมศีรษะและกรีดร้องออกมา "อ๊าาาา...." เสียงกรีดร้องนั้นช่างโหยหวนปานจะขาดใจ ชนิดที่ว่าผู้ใดได้ยินเป็นต้องใจสลายหลั่งน้ำตา โอวหยางเลี่ยรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว ไม่ใช่ด้วยเหตุผลอื่นใด แต่เป็นเพราะเสียงกรีดร้องของหยางไค่ทำให้เขานึกถึงประสบการณ์ของตนเองเมื่อครั้งที่วิญญาณได้รับบาดเจ็บในวัยเยาว์ เพราะเคยมีประสบการณ์คล้ายกัน เขาจึงรู้ดีว่ามันเจ็บปวดมากเพียงใด มันไม่ใช่สิ่งที่ใครจะทนทานได้ ไม่ว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด อาจกล่าวได้ว่าไม่มีผู้ใดที่สามารถทนทานต่อความเจ็บปวดเช่นนี้ได้! ชั่วขณะหนึ่ง โอวหยางเลี่ยถึงกับทำอะไรไม่ถูก หยางไค่เริ่มลงไปนอนดิ้นทุรนทุรายบนพื้นแล้ว โอวหยางเลี่ยก้าวไปข้างหน้าและพยายามจะควบคุมการเคลื่อนไหวของหยางไค่ด้วยพลังโลกของเขา จากนั้นเขาก็ยัดโอสถวิญญาณทั้งหมดที่เตรียมไว้เข้าปากหยางไค่และช่วยให้เขากลืนลงไปก่อนจะช่วยหลอมรวมพลังโอสถ กระบวนการทั้งหมดช่างยุ่งเหยิงวุ่นวาย โอวหยางเลี่ยไม่รู้เลยว่าเขาจะรายงานเรื่องนี้ต่อบรรพชนเมื่อกลับไปได้อย่างไร หากเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดธรรมดาๆ ก็คงไม่เป็นไร แต่นี่คือหยางไค่ แม้ว่าแสงชำระล้างจะไม่ใช่หนทางเดียวที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ใช้ต่อต้านพลังแห่งมหมึกอีกต่อไป แต่หยางไค่ก็ยังคงเป็นที่ต้องการในการจัดวางค่ายกลจักรวาล หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา นั่นจะเป็นการสูญเสียอันใหญ่หลวงสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนความพยายามของเขาจะบังเกิดผลอยู่บ้าง เสียงกรีดร้องของหยางไค่ค่อยๆ สงบลง แต่ร่างกายของเขายังคงขดตัวและกระตุกเป็นครั้งคราว ทั่วทั้งร่างชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ โอวหยางเลี่ยยืนขึ้นด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ในสถานการณ์เช่นนี้ไม่มีอะไรที่เขาจะทำได้อีกแล้ว นอกจากการรายงานให้เบื้องบนทราบและดูว่าบรรพชนจะมีวิธีใดในการดึงหยางไค่กลับมาจากปากเหวแห่งความตายได้หรือไม่ หลังจากส่งข้อความออกไป ไม่นานนัก กงเหลียนก็เข้ามา เมื่อเห็นหยางไค่ที่บาดเจ็บ เขาก็เอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ "เกิดอะไรขึ้นกับศิษย์พี่หยาง?" โอวหยางเลี่ยรีบกล่าว "เขาเชื่อมต่อกับรังมหมึกและถูกเหล่าจ้าวอาณาเขตซุ่มโจมตีจนวิญญาณได้รับบาดเจ็บ ดูแลเขาด้วย ข้าจะไปรายงานบรรพชน" นี่เป็นเรื่องร้ายแรง ดังนั้นแม้แต่โอวหยางเลี่ยก็ไม่กล้าจัดการอย่างเผอเรอ เขาเดินทางผ่านค่ายกลมิติในทันทีและกลับไปยังด่านมหาผันแปร โอวหยางเลี่ยมาถึงที่พำนักของบรรพชน แต่กลับไม่พบร่องรอยของนางที่นั่น เมื่อเขารายงานเรื่องราวในที่สุด บรรพชนก็ให้คำตอบแก่เขาเพียงคำเดียว [รอดูไปก่อน!] หยางไค่อยู่ในสภาพนี้แล้ว แต่พวกเขายังจะให้ 'รอดู' อีกหรือ? หากเป็นคนอื่นที่พูดเช่นนี้ โอวหยางเลี่ยคงถ่มน้ำลายใส่หน้าไปแล้ว แต่คำพูดนี้มาจากบรรพชน เขาจึงไม่กล้าล่วงเกิน ได้แต่คาดเดาว่าบางทีเรื่องราวอาจไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เขาคาดคิด หลังจากกลับมายังเศษเสี้ยวจักรวาลที่ตั้งของรังมหมึกและมุ่งหน้าเข้าไปในรัง สิ่งที่เขาเห็นนั้นทำให้เขางุนงงเป็นอย่างยิ่ง บัดนี้ หยางไค่กำลังนั่งขัดสมาธิ ทำสมาธิอยู่ ภายใต้การรับรู้ของโอวหยางเลี่ย แม้ว่าวิญญาณของหยางไค่จะอ่อนแออย่างเหลือเชื่อ แต่มันก็ดูเหมือนจะกลับมามีเสถียรภาพแล้ว "เกิดอะไรขึ้น?" โอวหยางเลี่ยเอ่ยถามศิษย์ของตน กงเหลียนเองก็งงงวยไม่แพ้กันและส่ายหน้า "ข้าก็ไม่ทราบเช่นกัน หลังจากที่ท่านอาจารย์ออกไปไม่นาน ศิษย์พี่หยางก็คลานลุกขึ้นมานั่ง และก็เป็นเช่นนี้มาตลอด" โอวหยางเลี่ยเกาศีรษะด้วยความงุนงง หยางไค่จะยังสามารถนั่งสมาธิและฟื้นฟูตัวเองได้อย่างไรหลังจากที่วิญญาณได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงเพียงนี้? ดูเหมือนว่าเรื่องราวจะไม่ได้เลวร้ายอย่างที่พวกเขาคิด บรรพชนคงจะรู้อะไรบางอย่าง แต่เมื่อนางไม่ได้อธิบาย เขาก็ไม่กล้าที่จะถาม สำหรับตอนนี้ เขาจะทำเพียง 'รอดูไปก่อน' ตามที่บรรพชนบอก! ทันทีนั้น โอวหยางเลี่ยก็ได้สั่งให้ปิดผนึกรังมหมึกเพื่อป้องกันไม่ให้ใครเข้าไป จากนั้น ทุกๆ สองสามวัน เขาก็จะมาตรวจสอบอาการของหยางไค่ด้วยตนเอง เมื่อเวลาผ่านไป ความประหลาดใจของโอวหยางเลี่ยก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น นั่นเป็นเพราะอาการของหยางไค่ดีขึ้นทุกครั้งที่เขามาเยี่ยม แม้ว่าความเร็วในการฟื้นตัวจะไม่เร็วมากนัก แต่เขาก็กำลังดีขึ้นจริงๆ มันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่ออย่างยิ่ง โดยปกติแล้ว บาดแผลทางวิญญาณเช่นที่หยางไค่ได้รับนั้นไม่อาจย้อนกลับคืนได้ ไม่ว่าจะพยายามแก้ไขอย่างไร ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไปสู่จุดสูงสุดได้หลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงเพียงนี้ การรักษาชีวิตไว้ได้ก็นับว่าน่าทึ่งแล้ว ทว่าจากสถานการณ์ในตอนนี้ ดูเหมือนว่าหยางไค่กำลังอยู่บนเส้นทางสู่การฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์ หลังจากผ่านไปหนึ่งปี เมื่อโอวหยางเลี่ยมาตรวจสอบเขาอีกครั้ง ความเร็วในการฟื้นตัวของหยางไค่ก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เป็นเพราะการมาเยี่ยมของเขาทุกสองสามวัน ทำให้เขารู้ดีกว่าใครว่าสถานการณ์การฟื้นตัวของหยางไค่เป็นอย่างไร