## **บทที่ 5412, วิถีแห่งการปกป้องตนเอง** **ผู้แปล:** ศิลาวิน และ คคนะ **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งเขาราชันย์สิงห์ และ เธล์ ไลเกอร์คีย์ส หยางไค่ตระหนักดีว่าความเร็วในการบำเพ็ญเพียรของตนนั้นรวดเร็วเพียงใด ทว่าอู่ควงเองก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย เมื่อพวกเขาได้พบกันอีกครั้งหลังจากวันนั้น ทั้งสองต่างก็อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกแล้ว หลังจากนั้น อู่ควงได้ซ่อนตัวอยู่ในมหาดินแดนแห่งใหม่ชั่วระยะหนึ่ง ก่อนที่หยางไค่จะนำทางเขาไปยังสวรรค์แหลกสลาย บุคคลเช่นอู่ควง จะสามารถปลดปล่อยตัวตนที่แท้จริงออกมาได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในสถานที่เช่นสวรรค์แหลกสลายเท่านั้น หลังจากนั้น หยางไค่ก็ไม่เคยได้ยินข่าวคราวของเขาอีกเลย ในบางครั้ง หยางไค่ก็อดคิดไม่ได้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นหากวันนั้นเขาไม่ได้เอาชนะอีกาโลหิต ซึ่งต่อมาถูกท่านลุงชาวประมงจากถ้ำสวรรค์ราชันย์สว่างพาตัวไป เขาจินตนาการว่าเมื่ออู่ควงเดินทางไปถึงสวรรค์แหลกสลาย อาจเกิดการประลองอันดุเดือดระหว่างยอดฝีมือที่ทัดเทียมกันทั้งสอง ทั้งวิชาสัประยุทธ์กลืนกินสวรรค์และคัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒนาการอมตะต่างก็สามารถดูดซับและหลอมรวมพลังของผู้อื่นได้ จึงนับว่ามีบางส่วนที่คล้ายคลึงกัน มันย่อมเป็นการต่อสู้ที่น่าดูชมอย่างยิ่งหากอู่ควงและอีกาโลหิตได้เผชิญหน้ากัน หากเปรียบเทียบกันตรงๆ ก็ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าวิชาสัประยุทธ์กลืนกินสวรรค์นั้นทรงพลังกว่า เนื่องจากไม่มีสิ่งใดที่วิชานี้จะไม่สามารถหลอมรวมได้ ตราบเท่าที่สิ่งนั้นมีพลังงานอยู่ ในทางกลับกัน แม้ว่าคัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒนาการอมตะจะสามารถกลืนกินพลังของผู้อื่นได้ แต่มันมุ่งเน้นไปที่การหลอมรวมแก่นโลหิตเป็นหลัก ในแง่นี้จึงถือว่าด้อยกว่าวิชาสัประยุทธ์กลืนกินสวรรค์ ถึงกระนั้นอีกาโลหิตก็ถูกสยบและนำตัวกลับไปยังถ้ำสวรรค์ราชันย์สว่างนานมาแล้ว เมื่ออู่ควงเดินทางไปถึงสวรรค์แหลกสลาย ที่นั่นจึงเหลือเพียงตำนานของอีกาโลหิตทิ้งไว้เบื้องหลัง หยางไค่คาดการณ์ว่าหากทั้งสองได้พบกันจริงๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอีกาโลหิตจะต้องเป็นฝ่ายเสียเปรียบ หลายร้อยปีผ่านพ้นไป เขาเองก็สงสัยว่าอู่ควงจะเป็นอย่างไรบ้างในสวรรค์แหลกสลาย ด้วยความร้ายกาจของวิชาลับที่เขาฝึกฝน ย่อมต้องตกเป็นเป้าแห่งความเกลียดชังและถูกสาปแช่งจากผู้คนนับไม่ถ้วน ในชั่วขณะนั้น หยางไค่ถึงกับรู้สึกเห็นใจเขาขึ้นมาเล็กน้อย “อู่ควง...” ชางพึมพำกับตนเอง ก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง ท่าทีของเขาดูตื่นเต้นยินดีเป็นอย่างยิ่งจนแทบจะหลั่งน้ำตาออกมาด้วยความปรีดา พร้อมกับเปล่งเสียงเรียกชื่อนั้นซ้ำๆ “อู่ควง!” หยางไค่ตกตะลึง “ท่านอาวุโส ท่านรู้จักอู่ควงด้วยหรือ?” ชางส่ายศีรษะ “ไม่เลย นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้ยินชื่อของเขา” คำตอบนั้นทำให้หยางไค่งุนงงสับสน [ในเมื่อท่านไม่รู้จักอู่ควง แล้วเหตุใดจึงยินดีที่ได้ยินชื่อของเขาถึงเพียงนี้?] เขาหารู้ไม่ว่า แม้ในวันนี้ชางจะไม่รู้จักตัวตนของอู่ควง แต่เขากลับรู้จักบุคคลอื่นที่คล้ายคลึงกับอู่ควง ที่จริงแล้ว วิชาสัประยุทธ์กลืนกินสวรรค์คือวิชาลับสายหลักที่บุคคลผู้นั้นฝึกฝน ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าวิชาลับนี้ชั่วร้ายอย่างยิ่ง แต่ถึงกระนั้น ก็ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าถูกหรือผิดสำหรับวิชาลับ มีเพียงผู้คนเท่านั้นที่แบ่งแยกออกเป็นดีและชั่ว ไม่ว่าจะเป็นวิชาลับใดก็ตาม ผู้ใช้ต่างหากที่เป็นผู้ตัดสินว่ามันจะเป็นวิชาฝ่ายธรรมะหรืออธรรม [ส่วนหนึ่งของแผนการของ ‘ชือ’ สำเร็จแล้ว! มิฉะนั้น วิชาสัประยุทธ์กลืนกินสวรรค์คงไม่ถูกส่งต่อไปยังผู้อื่นเป็นแน่ แต่เมื่อมองจากอีกมุมหนึ่ง แผนของเขาก็ดูเหมือนจะล้มเหลวเช่นกัน] แม้ว่าชางจะไม่เคยติดต่อกับอู่ควง แต่จากคำพูดของหยางไค่ เขาสามารถบอกได้ว่าอู่ควงไม่ได้รับสืบทอดความทรงจำทั้งหมดของ ‘ชือ’ มา บางทีหลังจากที่ ‘ชือ’ จากสถานที่แห่งนี้ไปในตอนนั้น วิญญาณของเขาอาจค่อยๆ สึกกร่อนลงหลังจากเผชิญกับวิกฤตการณ์ต่างๆ นานา ด้วยเหตุนี้ อู่ควงจึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในชาติก่อนของตน เขารู้เพียงแค่วิชาลับอันน่าอัศจรรย์ที่ชื่อว่าวิชาสัประยุทธ์กลืนกินสวรรค์เท่านั้น “เจ้าเคยไปยังขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่หรือไม่?” ชางเอ่ยถามขึ้นอย่างกะทันหัน หยางไค่ยังไม่ทันได้ตอบ ชางก็ยิ้มและกล่าวต่อ “ข้าสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของต้นไม้โลกจากตัวเจ้า” หยางไค่จึงเข้าใจในบัดดล “ข้าเห็นเจ้าวิ่งวุ่นไปทั่วสมรภูมิโดยไม่ต้องกังวลว่าจะถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อน เห็นได้ชัดว่าเจ้ามีร่างแยกของต้นไม้โลกคอยปกป้องจักรวาลย่อยของเจ้าอยู่” หยางไค่พยักหน้า “ท่านอาวุโสสายตาเฉียบแหลมยิ่งนัก ในจักรวาลย่อยของข้ามีร่างแยกของต้นไม้โลกอยู่จริง แต่ข้าไม่ได้มันมาจากขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่ ข้าได้มันมาจากถ้ำจักรวาลแห่งหนึ่งซึ่งถูกทิ้งไว้ในสนามรบ” ร่างแยกของต้นไม้โลกที่เขาได้รับจากขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่นั้นถูกนำไปปลูกไว้ที่แดนดารา การกระทำนั้นได้ช่วยแดนดาราให้รอดพ้นจากการล่มสลายและยังเปลี่ยนมันให้กลายเป็นแหล่งกำเนิดของผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ดังเช่นทุกวันนี้ จากนั้น หยางไค่พลันตระหนักถึงบางสิ่งและเอ่ยถามด้วยความตกใจ “ต้นไม้โลกและขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่มีอยู่ตั้งแต่ยุคของท่านเลยหรือ อาวุโส?” ชางเฝ้าอยู่ที่นี่และตัดขาดจากโลกภายนอกมานานหลายล้านปี ดังนั้นจึงเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับหยางไค่ที่เขารู้เรื่องต้นไม้โลกและขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่ ชางหัวเราะเบาๆ “ต้นไม้โลกและขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่นั้นเก่าแก่กว่าที่เจ้าคิดมากนัก ข้าได้ยินมาว่าต้นไม้โลกถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับการแยกจากกันของสวรรค์และปฐพี” [ถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับจักรวาล...] เมื่อเร็วๆ นี้ หยางไค่ได้เรียนรู้ความลับมากมายที่ไม่เคยรู้มาก่อน “สำหรับขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่นั้น...” ชางขมวดคิ้ว “ไม่มีผู้ใดรู้แน่ชัดว่ามันก่อตัวขึ้นได้อย่างไร ข้าเคยบอกพวกเจ้าไปแล้วว่าในยุคบรรพกาลตอนปลาย พลังอันยิ่งใหญ่หนึ่งได้ตระหนักว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส จึงได้รวบรวมมนุษย์ 10 คนเพื่อเผยแพร่วิถีแห่งยุทธ์ หลังจากนั้นเผ่าพันธุ์มนุษย์จึงได้เรียนรู้การบำเพ็ญเพียรอย่างแท้จริง” หยางไค่พยักหน้า ชางเคยเล่าเรื่องนี้ให้พวกเขาฟังมาก่อน ชางและบรรพชนแห่งยุทธ์อีกเก้าคนคือบุคคลทั้ง 10 ที่สร้างมหาพันธนาการปฐมสวรรค์ขึ้น หลายล้านปีผ่านไป บรรพชนอีกเก้าคนล้วนสิ้นอายุขัยไปแล้ว เหลือเพียงชางที่ยังคงเฝ้าอยู่ที่นี่ ในตอนนั้น มีบรรพชนท่านหนึ่งถามว่าพลังอันยิ่งใหญ่นั้นคือสิ่งใด แต่ชางเพียงตอบด้วยรอยยิ้มว่ามันคือเจตจำนงแห่งวิถีสวรรค์ ณ ปัจจุบัน สมรภูมิกำลังโกลาหล แต่มหาพันธนาการปฐมสวรรค์กลับไม่ได้รับผลกระทบใดๆ เหล่าชาวเผ่าหมึกทมิฬไม่ได้สนใจที่จะโจมตีพวกเขาทั้งสอง เพราะรู้ดีว่าไม่สามารถทำลายมหาพันธนาการปฐมสวรรค์ลงได้ ชางกล่าวต่อไปอย่างสงบ “พวกเราทั้ง 10 คนสามารถทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้หลังจากที่พวกเราถูกดูดเข้าไปในขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ตกตะลึง “ก่อนหน้านั้น แม้ว่ามนุษย์จะสามารถได้รับพลังบางส่วนจากการบำเพ็ญเพียรอย่างง่ายๆ แต่พวกเราก็ไปได้ถึงเพียงระดับที่ต่ำกว่าขอบเขตเปิดสวรรค์เท่านั้น ในเวลานั้น ขอบเขตที่ต่ำกว่าขอบเขตเปิดสวรรค์คือจุดสิ้นสุดของวิถีแห่งยุทธ์” หยางไค่รีบยืดตัวตรง เขามีความรู้สึกว่ากำลังจะได้ยินความลับอันน่าเหลือเชื่อ “พวกเราทั้ง 10 คนไม่ได้เกิดในที่เดียวกัน แต่มาจากมหาดินแดนที่แตกต่างกัน พวกเราได้รับการยอมรับจากบ้านเกิดของตนและกลายเป็นผู้ทรงเกียรติในดินแดนของตนเอง หลังจากนั้นจึงสามารถสลัดพันธนาการของโลกจักรวาลและออกเดินทางสู่ห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ไพศาลเพื่อสำรวจวิถีแห่งยุทธ์ที่สูงขึ้น” เขากล่าวต่อไป “ในยุคนั้น สัตว์อสูรมีอยู่ทุกหนแห่ง พวกมันทั้งหมดล้วนมีสายเลือดของจิตวิญญาณเทวะ แม้ว่าความบริสุทธิ์ของสายเลือดเหล่านั้นจะแตกต่างกันอย่างมาก การบำเพ็ญเพียรของพวกมันไม่มีอุปสรรคใดๆ ขวางกั้น เพียงพลังจากสายเลือดก็เพียงพอที่จะทำให้พวกมันเติบโตเป็นตัวตนที่น่าเกรงขามได้แล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่สามารถป้องกันตนเองจากสัตว์อสูรได้ เพื่อแก้ไขวิกฤตนี้ พวกเราจึงต้องแสวงหาวิถีแห่งยุทธ์ที่สูงขึ้น ทว่าไม่มีผู้ใดประสบความสำเร็จเลย” หลังจากหยุดไปชั่วครู่ เขาก็กล่าวต่อ “วันหนึ่ง ข้าถูกหมอกหนาทึบกลืนกินและนำพาไปยังขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่ ที่นั่น ข้าได้พบกับอีกเก้าคนที่เหลือและกลายเป็นสหายกับพวกเขา เช่นเดียวกับข้า พวกเขาได้จากบ้านเกิดมาเพื่อแสวงหาวิถีแห่งยุทธ์ที่สูงขึ้น เวลาผ่านไปนานมากแล้ว ข้าจึงจำรายละเอียดหลายอย่างไม่ได้ แต่ถึงกระนั้น ข้าจะไม่มีวันลืมความแปลกประหลาดของขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่ได้เลย ขณะที่เราอยู่ที่นั่น เราได้เผชิญกับวิกฤตการณ์นับไม่ถ้วน แต่ด้วยการร่วมมือกัน ในที่สุดเราก็แก้ไขมันได้ทั้งหมด เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ ข้าตระหนักว่าทั้งหมดนั้นคือบททดสอบสำหรับพวกเรา ในที่สุด เราก็มาถึงสถานที่ซึ่งมีต้นไม้ขนาดมหึมาตั้งตระหง่านอยู่... ต้นไม้โลก” หยางไค่พยักหน้า เขาก็เคยเห็นต้นไม้โลกเช่นกัน แม้ว่ามันจะไม่ใช่การเผชิญหน้าที่น่าพึงพอใจนัก แต่เขาก็ได้รับประโยชน์บางอย่างจากต้นไม้โลก มิฉะนั้น ขีดจำกัดของเขาในชาตินี้คงอยู่ที่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเท่านั้น “ต้นไม้ได้มอบผลไม้ให้เราคนละหนึ่งผล” ในตอนนั้น เขาต้องผ่านบททดสอบของโลกต่างๆ ก่อนที่จะได้รับผลไม้โลกระดับต่ำและระดับกลาง และเหตุผลเดียวที่เขาได้รับรากของมันมาก็เพราะต้นไม้โลกเสียสละมันเพื่อโยนเขาออกมา ทว่าชางและบรรพชนแห่งยุทธ์คนอื่นๆ กลับได้รับผลไม้โลกโดยไม่ต้องทำอะไรเลย ยิ่งไปกว่านั้น ความสำเร็จของชางและคนอื่นๆ บ่งชี้ว่าผลไม้โลกที่พวกเขาได้รับนั้นเป็นผลไม้โลกระดับสูง บางทีอาจจะเหนือกว่าผลไม้โลกระดับสูงด้วยซ้ำ เมื่อเทียบกันแล้ว สิ่งที่หยางไค่ได้รับนั้นช่างเล็กน้อยเหลือเกิน เขามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะมุ่งหน้าไปยังขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่อีกครั้งและปล้นชิงต้นไม้โลกเสียให้สิ้น ชางกล่าวต่อไปว่า “หลังจากที่เรากินผลไม้เข้าไป เราก็สามารถเปิดจักรวาลย่อยในร่างกายของเราและก้าวเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ ตอนนั้นเองที่เราเข้าใจวิธีการบำเพ็ญเพียรของขอบเขตเปิดสวรรค์ หลังจากออกจากขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่ เราได้สอนวิธีการบำเพ็ญเพียรนี้ให้แก่ทุกคน และในที่สุดเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็สามารถต่อกรกับเหล่าสัตว์อสูรได้” หยางไค่กล่าวอย่างเคร่งขรึม “เป็นเพราะท่านและเหล่าอาวุโสคนอื่นๆ ที่ทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถบำเพ็ญเพียรได้ในที่สุด คุณูปการของพวกท่านควรได้รับการจดจำไปตลอดกาล” ชางโบกมือพร้อมรอยยิ้ม “เหตุผลที่ข้าบอกเรื่องทั้งหมดนี้แก่เจ้าก็เพราะในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ข้าสัมผัสได้ถึงบางสิ่งอย่างเลือนราง” “โปรดชี้แนะด้วย ท่านอาวุโส” หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง ชางก็กล่าวต่อ “ในตอนนั้น พวกเรามาจากมหาดินแดนและโลกจักรวาลที่แตกต่างกัน แต่กลับถูกหมอกหนาทึบกลืนกินเข้าไปในขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่ในเวลาเดียวกัน วิกฤตการณ์ที่เราเผชิญดูเหมือนจะเป็นบททดสอบเพื่อทดสอบอุปนิสัยของเรา ในท้ายที่สุด ผลไม้ที่มอบให้แก่เราดูเหมือนจะเป็นรางวัลจากต้นไม้โลก” เขาหยุดไปชั่วขณะ “ในตอนแรก เราไม่ได้คิดอะไรมากนัก ในเมื่อเราได้รับพลังที่ยิ่งใหญ่ขึ้น เราจึงตัดสินใจสอนให้มนุษย์คนอื่นๆ ทำเช่นเดียวกัน เพื่อที่เราทุกคนจะได้มีรากฐานที่มั่นคงในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้ ต่อมา เราได้สร้างมหาพันธนาการปฐมสวรรค์และกักขัง ‘โม่’ ไว้ที่นี่ ตอนนั้นเองที่เรามีเวลาไตร่ตรองถึงปัญหาบางอย่าง การดำรงอยู่ของต้นไม้โลกดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับสามพันโลกทั้งหมด หากจะกล่าวให้แม่นยำยิ่งขึ้น ต้นไม้โลกอาจเป็นต้นกำเนิดของสามพันโลก” หยางไค่ตกตะลึง “ท่านหมายความว่า... สามพันโลกเป็นเพียงภาพสะท้อนพลังของต้นไม้โลกงั้นหรือ?” ชางส่ายศีรษะ “นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าหมายถึง มีเหตุผลที่ต้นไม้ถูกตั้งชื่อว่าต้นไม้โลก และมันต้องเกี่ยวข้องกับสามพันโลกอย่างแน่นอน การที่พวกเราทั้ง 10 คนถูกดูดเข้าไปในขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่และได้รับผลไม้จากต้นไม้โลก ซึ่งทำให้เราสามารถสร้างระบบวิถีแห่งยุทธ์ที่สมบูรณ์ขึ้นมาได้นั้น แทนที่จะกล่าวว่ามันเป็นโอกาสของเรา กลับต้องกล่าวว่ามันเป็นหนึ่งในวิถีทางที่สามพันโลกใช้เพื่อเยียวยาตนเองมากกว่า” “เยียวยาตนเอง?” หยางไค่พึมพำ “ท่านหมายความว่าสามพันโลกมีจิตสำนึกเป็นของตัวเองงั้นหรือ?” “อาจจะไม่ใช่จิตสำนึก หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่จิตสำนึกในแบบที่เราเข้าใจ ลองคิดว่ามันเป็น ‘กฎเกณฑ์’ บางอย่างที่เราไม่สามารถหยั่งถึงได้” ชางอธิบาย “ในเวลานั้น จิตสำนึกของ ‘โม่’ เพิ่งจะตื่นขึ้น และพลังหมึกทมิฬก็เริ่มแพร่กระจายไปทั่วทุกมหาดินแดน หากปล่อยไว้โดยไม่มีใครขัดขวาง จักรวาลทั้งมวลก็จะถูกครอบงำด้วยพลังหมึกทมิฬ ดังนั้น จึงต้องมีใครสักคนหยุดมัน แม้ว่าจะไม่ใช่พวกเรา ก็คงจะมีอีก 10 คนมารับหน้าที่นั้นแทน” ชางจ้องมองหยางไค่อย่างร้อนแรง “ยิ่งไปกว่านั้น ต้องมีความพยายามที่จะเยียวยาตนเองมากกว่าหนึ่งครั้งเป็นแน่ ต้นไม้โลกได้มอบร่างแยกให้แก่เจ้า หากข้าเดาไม่ผิด เจ้าก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกเลือกโดย ‘กฎเกณฑ์’ เหล่านี้เช่นกัน” เป็นเพราะการตระหนักรู้นี้เองที่ทำให้ชางให้ความสนใจเป็นพิเศษกับหยางไค่ และส่งกระแสจิตไปบอกให้เขามาหลบภัยอยู่ข้างกายตนเมื่อตกอยู่ในอันตราย และก็เป็นเพราะการตระหนักรู้นี้เช่นกันที่ทำให้ชางบอกเล่าเรื่องราวมากมายแก่หยางไค่ ในยุคบรรพกาลตอนปลาย ชางและอีกเก้าคนเป็นเพียงเครื่องมือที่ ‘กฎเกณฑ์’ พยายามใช้เพื่อปกป้องตนเอง และบัดนี้ หยางไค่อาจเป็นไพ่ตายใบสำคัญของ ‘กฎเกณฑ์’ เดียวกันนั้นก็เป็นได้ หยางไค่ตกอยู่ในภวังค์แห่งความสับสน แม้ว่าร่างแยกที่เขาได้รับจากขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่จะถูกนำไปปลูกไว้ที่แดนดาราในภายหลัง แต่เขาก็ได้รับมาอีกร่างหนึ่งโดยบังเอิญเพื่อปกป้องจักรวาลย่อยของตนในเวลาต่อมา แทนที่จะเป็นเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่ การคาดเดาของชางกลับดูมีเหตุผลมากกว่า หรือว่าหยางไค่เองก็เป็นหนึ่งในวิถีทางที่ ‘กฎเกณฑ์’ อันสุดจะหยั่งถึงพยายามใช้เพื่อปกป้องตนเองเช่นกัน?