# **บทที่ 5415: หลับให้สบาย** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย หยางไค่กระตุ้นพลังแห่งมังกรของตนและจำแลงกายเป็นมังกรบรรพกาลร่างมหึมาเจ็ดหมื่นเมตร จากนั้นจึงตวัดอุ้งเล็บมังกรไปยังทิศทางหนึ่ง ณ ที่แห่งนั้น ราชันมอกำลังโซซัดโซเซขณะแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากับยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้าที่ง่วงงุนไม่แพ้กัน ต่างจากเดิมที่เคยเป็นการต่อสู้อันดุเดือด ตอนนี้พวกเขากลับดูราวกับเด็กน้อยสองคนที่กำลังตบตีกันอย่างงุ่มง่าม หยางไค่คว้าจับราชันมอนั้นไว้ในอุ้งเล็บของเขาโดยตรงแล้วบีบขย้ำ ร่างของราชันมอนั้นใหญ่โตมโหฬาร แต่เมื่ออยู่ในกรงเล็บของหยางไค่ มีเพียงศีรษะของมันเท่านั้นที่โผล่ออกมาจากกรงเล็บเหล็ก ราชันมอพยายามดิ้นรนอย่างสุดชีวิต แต่ก็มิอาจหลุดพ้นจากพันธนาการ ขณะที่มันรู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาลจากทุกทิศทาง กระดูกของมันก็ปริแตกและโลหิตสีดำสนิทของมันก็ทะลักออกจากร่าง “เจ้าช่างแข็งแกร่งเสียจริง” หยางไค่พึมพำ ท้ายที่สุดแล้วนี่คือราชันมอผู้ทรงพลัง หยางไค่ไม่สามารถบีบขย้ำมันให้ตายได้ในคราวเดียว และยังไม่สามารถสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้มันได้ด้วยซ้ำ อย่างมากที่สุด เขาก็ทำได้เพียงทำให้ราชันมอได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น ขณะที่ความเจ็บปวดอันแหลมคมแล่นปราดไปทั่วร่าง ราชันมอตนนี้ก็แสดงท่าทีว่าจะได้สติกลับคืนมา ในทันใดนั้น หยางไค่ก็รู้สึกถึงแรงต้านอันมหาศาลที่มาจากกรงเล็บของเขา และอุ้งเล็บของเขาก็ถูกบีบให้ขยายออกขณะที่ราชันมอกำลังจะปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระ แต่ในชั่วพริบตาแห่งความเป็นความตายนั้นเอง ลำแสงดาบสายหนึ่งก็สาดส่องตัดผ่านลำคอของราชันมอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ศีรษะของมันลอยคว้างกลางอากาศ และโลหิตสีดำสนิทก็พวยพุ่งออกจากลำคอขณะที่พลังชีวิตของมันเหือดหายไปอย่างรวดเร็ว ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้าพยายามฝืนตัวเองให้ตื่นอยู่เสมอขณะที่เขาชูดาบขึ้นอย่างภาคภูมิใจแล้วกล่าวกับหยางไค่ว่า “เจ้าหนู เจ้ายังอ่อนหัดเกินไป” หยางไค่กัดฟันตอบโต้ “ท่านผู้อาวุโส ท่านก็อย่าเผลอหลับไปเสียล่ะ” บุคคลผู้นี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากบรรพชนชั้นเก้าจากด่านทัพฟ้าคราม ดังนั้นหยางไค่จึงคุ้นเคยกับเขาเป็นอย่างดี บรรพชนผู้นี้พัวพันอยู่กับราชันมอมาเป็นเวลานาน โดยไม่มีฝ่ายใดสามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงแก่อีกฝ่ายได้ แต่ด้วยความช่วยเหลือของหยางไค่ ในที่สุดบรรพชนก็สามารถสังหารคู่ต่อสู้ของเขาได้สำเร็จ เมื่อได้ยินคำเยาะเย้ยของหยางไค่ บรรพชนก็พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะตื่นอยู่เสมอขณะที่เขาโต้กลับว่า “ข้าจะหลับไปได้อย่างไร? เจ้ากำลังเยาะเย้ยข้าอยู่หรือ?” กล่าวจบ เขาก็กลายร่างเป็นลำแสงดาบและพุ่งตรงไปยังสมรภูมิระหว่างยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้ากับราชันมอที่อยู่ใกล้เคียง หยางไค่ส่ายศีรษะและพุ่งทะยานเข้าสู่สมรภูมิอันกว้างใหญ่ ในปัจจุบันนี้ ทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่ามอ ไม่ว่าจะอยู่ในระดับบำเพ็ญใด ต่างก็ได้รับผลกระทบจากเคล็ดวิญญาณของมู่ และประสิทธิภาพในการต่อสู้ของพวกเขาก็ลดลงอย่างฮวบฮาบ ในขณะที่หยางไค่ยังคงปลอดภัยดีภายใต้การคุ้มครองของบัวบำรุงวิญญาณ ขณะที่เขาปลดปล่อยลมหายใจมังกร ร่างมังกรของเขาก็เคลื่อนที่ซิกแซ็กไปทั่วสมรภูมิ เขาใช้หางมังกรของเขากวาดฟาดสังหารเผ่ามอไปนับไม่ถ้วนตลอดเส้นทางอย่างง่ายดาย เมื่อราชันมอเห็นกรงเล็บที่กำลังใกล้เข้ามา ใบหน้าของมันก็กระตุก มันต้องการที่จะหลบหลีก แต่กลับตระหนักได้ว่าห้วงมิติรอบตัวมันได้กลายเป็นเหนียวหนืดไปเสียแล้ว เมื่อไม่สามารถหลบหนีได้ มันจึงถูกหยางไค่คว้าจับไว้ด้วยกรงเล็บทั้งสองข้าง เหลือเพียงศีรษะที่โผล่ออกมานอกกรงเล็บเท่านั้น ดวงตาของยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้าเป็นประกายเมื่อเห็นเช่นนี้และปลดปล่อยอิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์เป็นชุดในทันที เมื่อเกิดการปะทะ เกล็ดมังกรบนอุ้งเล็บของหยางไค่ก็หลุดลอกออกไปและผิวหนังของเขาก็เริ่มมีเลือดออก เขาเจ็บปวดมากจนคำรามก้องไปทั่ว ….. เหนือมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาล ร่างมหึมาของมู่ส่องสว่างเจิดจ้ายิ่งขึ้น ราวกับว่านางกำลังแผ่ประกายแสงสุดท้ายในชีวิตของนาง นางกำลังขับขานบทเพลงในภาษาที่ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ ไม่มีใครรู้ว่าเนื้อเพลงนั้นหมายความว่าอย่างไร แต่เมื่อพวกเขาได้ฟัง พวกเขาก็พบว่าแทบจะไม่สามารถฝืนให้ตัวเองตื่นอยู่ได้ ขณะที่ยังคงขับขานบทเพลง มู่ก็หันไปหากังแล้วกล่าวว่า “ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง” กังถอนหายใจ ในตอนนี้ ในที่สุดเขาก็เข้าใจแผนการของมู่แล้ว เขาตอบว่า “อย่าได้กล่าวเช่นนั้นเลย ในที่สุดข้าก็รู้สึกโล่งใจได้เสียที น่าเสียดายที่เจ้าจากไปเร็วเหลือเกิน” พรสวรรค์ของมู่นั้นล้ำลึกเกินหยั่งถึง ในบรรดาพวกเขาทั้ง 10 คนในตอนนั้น แม้ว่านางจะเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว แต่ก็ไม่มีใครในอีกเก้าคนที่เหลือจะเทียบเทียบนางได้ หากไม่ใช่เพราะความจริงที่ว่านางจากไปเร็วเกินไป ด้วยสติปัญญาและทักษะของนาง นางอาจจะสามารถหาทางแก้ไขปัญหาที่แท้จริงได้แล้วก็เป็นได้ มู่ตอบพร้อมรอยยิ้ม “ช่วงเวลาที่พวกเราถูกเลือกในตอนนั้น ผลลัพธ์มันถูกกำหนดไว้แล้ว ไม่มีอะไรต้องรู้สึกเสียใจ พวกเราทำดีที่สุดแล้ว ส่วนที่เหลือนั้นเกินกว่าที่เราจะควบคุมได้” ทันใดนั้น นางก็หันไปมองสนามรบ ดวงตาของนางสะท้อนภาพมังกรบรรพกาลเจ็ดหมื่นเมตร “เขาเป็นผู้ถูกเลือกเช่นกันหรือ?” กังพยักหน้า ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของมู่ “เขาไม่เลวเลยทีเดียว” แม้ว่าคำพูดของนางจะดูเหมือนเป็นเพียงคำกล่าวตามมารยาท แต่กังก็รู้ว่านางยอมรับว่าหยางไค่เป็นเยาวชนที่มีความสามารถ “พวกเจ้าช่างเสียงดังเสียจริง...” ม่อพึมพำอยู่ภายใต้ลมหายใจจากความมืด ราวกับว่ามันกำลังพูดละเมอ ดูเหมือนว่ามันจะย้อนกลับไปเมื่อหลายล้านปีก่อนตอนที่มันกำลังงีบหลับอยู่บนตักของมู่ แต่กลับถูกรบกวนอย่างช่วยไม่ได้จากการสนทนาในหมู่พวกเขา “พวกเจ้าทำให้ข้านอนหลับได้ยากยิ่งนัก” มู่กล่าวอย่างอ่อนโยน “พวกเราจะเงียบ” จากนั้นนางก็หันไปหากัง “ยังไม่ถึงเวลา ข้าต้องการยืมพลังบางอย่าง” กังพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม “ข้ารอคอยช่วงเวลานี้อยู่” กล่าวจบ เขาก็ประสานอินที่แตกต่างออกไปและตะโกนว่า “จงเอาร่างกายของข้าไปเสริมความแข็งแกร่งให้กับมหาพันธนาการ!” หลังจากนั้น พลังทั้งหมดในร่างกายของเขาก็สลายไปขณะที่เขาหลอมรวมแก่นแท้ของเขาเข้ากับมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาล แต่เดิมนั้นมหาพันธนาการนี้มองไม่เห็นและจับต้องไม่ได้ แต่หลังจากที่มันดูดซับพลังของกังเข้าไป กำแพงกั้นก็ปรากฏชัดเจนแก่ทุกคน กำแพงกั้นครอบคลุมรัศมีหลายร้อยล้านกิโลเมตรและดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด ขณะที่ภายในมีเพียงความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุด กลิ่นอายของกังค่อยๆ เหี่ยวเฉาลงและในที่สุดก็หายไป แม้แต่ร่างของเขาก็กลายเป็นละอองแสงและสลายไป เหนือมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาล ร่างของมู่แข็งตัวขึ้นจนถึงจุดที่แทบจะมองเห็นความงามอันไม่มีใครเทียบเทียมของนางได้ นางหันไปมองความว่างเปล่าด้วยแววตาสีนิลของนาง ราวกับว่านางกำลังพยายามโอบรับทั้งจักรวาลไว้ ในชั่วพริบตาต่อมา นางก็กระโจนเข้าสู่ความมืดมิด “ในที่สุดข้าก็ได้หลับสบายเสียที...” ม่อพึมพำจากความมืดมิด ซึ่งสั่นสะเทือนในทันใด ดูเหมือนจะมีอสูรร้ายที่ซ่อนอยู่ภายในความมืดมิดนั้นพลิกตัวในยามหลับใหล และความเงียบสงัดก็เข้าปกคลุมอย่างกะทันหัน ความว่างเปล่าสั่นสะเทือนราวกับว่ากำลังไว้อาลัยให้กับการจากไปของสิ่งมีชีวิตอันทรงพลังเหล่านี้ ช่วงเวลาที่มู่กระโจนเข้าสู่ความมืดมิด ทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่ามอที่ได้รับผลกระทบก่อนหน้านี้ต่างก็กลับคืนสู่สภาพเดิมในทันที สนามรบซึ่งเคยสงบลงเนื่องจากเคล็ดวิญญาณของมู่ กลับกลายเป็นรุนแรงขึ้นในทันที อย่างไรก็ตาม ทุกคนต่างสัมผัสได้อย่างไวว่าเจตจำนงของผู้ทรงพลังสองคนได้หายไปแล้ว คนหนึ่งคือม่อ และอีกคนคือกัง เมื่อกล่าวเช่นนั้น ตอนนี้กลับมีเจตจำนงอันทรงพลังอีกหนึ่งปรากฏขึ้นมา ในความมืดมิดนั้น สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมายังคงแงะขอบของรอยแยกออกโดยครึ่งหนึ่งของร่างกายได้ถูกเปิดเผยออกมาแล้ว แม้ว่ามันจะยังไม่เปิดเผยตัวตนอย่างสมบูรณ์ แต่เพียงแค่ครึ่งหนึ่งของร่างกายก็เพียงพอที่จะแผ่แรงกดดันที่ไม่อาจบรรยายได้ เคล็ดวิชาลับวิญญาณของมู่ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อยักษ์ตนนี้เช่นกันและมันได้หยุดเคลื่อนไหวไปก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาที่มู่กระโจนเข้าสู่ความมืดมิด อิทธิพลของเคล็ดวิชาลับของนางก็หายไป ราวกับได้รับคำสั่ง ยักษ์ตนนั้นก็ดิ้นรนอย่างหนักยิ่งขึ้นเพื่อที่จะออกมาจากความมืด แต่มันก็สายเกินไปแล้ว กังได้สละชีพเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับมหาพันธนาการ และมู่ก็ได้ใช้ไพ่ตายที่นางทิ้งไว้เมื่อหลายปีก่อน ไม่เพียงแต่ม่อจะหลับใหลไปแล้ว แต่รอยแยกของมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาลก็กำลังปิดตัวลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน ไม่ว่ายักษ์ตนนั้นจะพยายามหนักเพียงใด มันก็ไม่สามารถหยุดยั้งรอยแยกจากการปิดตัวลงได้ ในเวลาเพียงสามลมหายใจ รอยแยกที่กว้างใหญ่นั้นก็ปิดสนิท อย่างไรก็ตาม ยักษ์ตนนั้นยังคงคลานออกมาจากรอยแยกไม่หมด มหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาลเปรียบเสมือนคมดาบที่คมกริบซึ่งตัดผ่านเอวของยักษ์ตนนั้น แยกมันออกเป็นสองท่อน ไม่มีโลหิตสีดำไหลออกจากร่างกายของมัน มีเพียงพลังแห่งมลานดำที่พวยพุ่งออกจากบาดแผลของมัน ยักษ์ทมิฬคำรามด้วยความเจ็บปวดขณะที่เสียงของมันแผ่กระจายไปทั่วทั้งจักรวาล หยางไค่เหลือบมองยักษ์ตนนั้นและตกตะลึง “เทพยักษ์วิญญาณ?” ก่อนหน้านี้ เขากำลังช่วยเหลือเหล่าปรมาจารย์ชั้นเก้าสังหารเหล่าราชันมอ เขาจึงไม่มีเวลาเหลือบมองมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาล ตอนนี้ เขาตกตะลึงกับสิ่งที่เขาเห็น ยักษ์ทมิฬตนนั้นคือเทพยักษ์วิญญาณ! [เทพยักษ์วิญญาณถูกสร้างขึ้นโดยม่อหรือ? ไม่ใช่!] หยางไค่ปัดความคิดนั้นทิ้งไปในไม่ช้า เพราะสิ่งมีชีวิตนั้นไม่ใช่เทพยักษ์วิญญาณที่แท้จริง เขาเชื่อว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ม่อสร้างขึ้นโดยอ้างอิงจากเทพยักษ์วิญญาณ ยักษ์ตนนั้นมีขนาดและรูปลักษณ์ของเทพยักษ์วิญญาณ และบางทีอาจมีพลังของเทพยักษ์วิญญาณด้วย แต่แน่นอนว่ามันไม่ใช่สมาชิกของเผ่าพันธุ์เทพยักษ์วิญญาณที่อ่อนโยน หยางไค่ไม่อาจไม่นึกถึงเทพยักษ์วิญญาณมลานดำที่เขาเคยพบเจอในแดนผนึกมลานดำในดินแดนบรรพชนวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้ ในตอนนั้น เขาคิดว่าเทพยักษ์วิญญาณถูกกัดกร่อนโดยพลังแห่งมลานดำ ตอนนี้ ดูเหมือนว่ามันจะไม่ใช่เช่นนั้น บางทีเทพยักษ์วิญญาณมลานดำตนนั้นอาจถูกสร้างขึ้นโดยม่อเช่นกัน เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ หยางไค่ก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว เทพยักษ์วิญญาณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อซึ่งแม้แต่วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ เขายังได้เห็นพลังของเทพยักษ์วิญญาณด้วยตาของตัวเองอีกด้วย ในอดีต อาเอ้อร์พาเขาบุกเข้าไปในดินแดนมรณะโกลาหล แต่แม้จะถูกล้อมรอบไปด้วยอันตรายถึงชีวิต อาเอ้อร์ก็ยังคงสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์ ดินแดนมรณะโกลาหลเป็นสถานที่ที่แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้าก็ไม่สามารถอยู่ได้นาน กล่าวอีกนัยหนึ่ง เทพยักษ์วิญญาณแข็งแกร่งกว่ายอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้า บางทีพวกมันอาจแข็งแกร่งพอๆ กับกังและบรรพชนยุทธ์คนอื่นๆ สวรรค์ไม่ได้มอบสติปัญญาระดับสูงให้กับเผ่าพันธุ์เทพยักษ์วิญญาณ แต่ถึงกระนั้น พวกมันก็ได้รับพรสวรรค์ด้านพลังที่ไม่มีใครเทียบเทียมได้ ตอนนี้ หยางไค่สงสัยว่าเทพยักษ์วิญญาณมลานดำตนนี้จะทรงพลังเพียงใด สิ่งที่ทำให้เขาสบายใจขึ้นเล็กน้อยก็คือมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาลได้ตัดร่างยักษ์ตนนี้ออกเป็นสองท่อน ทำให้พละกำลังของมันลดลงอย่างฮวบฮาบ บนสนามรบ กลิ่นอายอีกหลายสายก็หายไปตลอดกาลในไม่ช้า ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เคล็ดวิชาลับของมู่ส่งผลกระทบต่อทั้งสนามรบ หยางไค่ได้ช่วยยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้าสังหารราชันมอไปห้าตน ในตอนแรก หลังจากที่ราชันมอห้าตนถูกสังหาร ควรจะมีราชันมออีกห้าตนก้าวออกมาจากความมืดเพื่อชดเชยการสูญเสีย อย่างไรก็ตาม มหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาลได้ถูกปิดลงแล้ว และม่อก็กำลังหลับใหลอย่างสงบ จะไม่มีราชันมอใหม่ปรากฏขึ้นอีกแล้ว ในการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือชั้นเก้ากับเหล่าราชันมอ ฝ่ายมนุษย์ได้เปรียบ และเมื่อเวลาผ่านไป ความได้เปรียบนี้ก็จะยิ่งเพิ่มมากขึ้นจนกระทั่งเผ่ามอไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป หากไม่ใช่เพราะการปรากฏตัวของเทพยักษ์วิญญาณมลานดำนี้ ฝ่ายมนุษย์คงรับประกันชัยชนะในสงครามครั้งนี้ได้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ด้วยการดำรงอยู่ของเทพยักษ์วิญญาณมลานดำ ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร ตามมาด้วยเสียงคำราม เทพยักษ์วิญญาณมลานดำยื่นมือออกไปและคว้าจับที่ใดที่หนึ่งบนสนามรบ เมื่อเผชิญหน้ากับมือยักษ์นั้น ทั้งเรือรบของมนุษย์และเผ่ามอก็พบว่าเป็นการยากที่จะหลบหลีก เรือรบระเบิดเป็นเสี่ยงๆ และก่อนที่มนุษย์จะทันได้หลบหนี พวกเขาก็ถูกระเหยกลายเป็นไอจากการปะทะ มันเป็นเช่นเดียวกับเผ่ามอที่ไม่มีเรือรบใดๆ คอยปกป้อง พวกมันถูกสังหารก่อนมนุษย์เสียอีก จากนั้นมือก็กวาดไปทั่วความว่างเปล่า และแม้ว่ามันจะดูเชื่องช้า แต่นั่นเป็นเพียงเพราะมันใหญ่โตมโหฬารเกินไป ห้วงมิติฉีกขาดออกจากกันทุกที่ที่มือตบผ่านไป