## **แปลภาษาไทย (Epic Full Prose):** **ตอนที่ 5414: มู่** นักแปล: Silavin & Jon บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ชางไม่เคยเห็นโม่ใช้เคล็ดวิชาลับนี้มาก่อนเลย ทั้งยังไม่สามารถล่วงรู้ได้ว่าอีกฝ่ายกำลังจะทำสิ่งใด มาถึงตอนนี้ ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดโม่จึงพยายามรักษาสมดุลในสนามรบอย่างต่อเนื่อง แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตบริวารจำนวนนับไม่ถ้วนก็ตาม ทั้งหมดนั้นก็เพื่อเตรียมการสำหรับช่วงเวลานี้นี่เอง แม้จะไม่รู้ว่าโม่กำลังจะทำอะไร แต่ชางก็ตระหนักได้ในทันทีว่าเขาต้องหยุดมันให้ได้ มิฉะนั้นเผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้องเผชิญกับมหันตภัยร้ายแรง เขาปลดปล่อยพลังของตนอย่างบ้าคลั่งในความพยายามที่จะผนึกมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาลอีกครั้ง ทว่า จากห้วงลึกแห่งความมืดมิด พลังอันเกรี้ยวกราดสายหนึ่งก็ระเบิดออกมาเพื่อต้านทาน ขัดขวางไม่ให้ช่องว่างนั้นปิดตัวลง ขณะที่การชิงไหวชิงพริบนี้ดำเนินไป ในที่สุดชางก็เป็นฝ่ายได้เปรียบด้วยความช่วยเหลือจากมหาพันธนาการ แม้ว่าช่องว่างกำลังจะปิดลง แต่มันก็เป็นไปอย่างเชื่องช้าอย่างที่สุด “ฆ่า!” เสียงคำรามของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าดังกึกก้องไปทั่วสมรภูมิ ทุกคนต่างรู้ดีว่าพวกเขาได้มาถึงช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดแล้ว ไม่ว่าโม่จะวางแผนอะไรไว้ หากพวกเขาไม่สามารถหยุดมันได้ พวกเขาก็จะพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้ ทหารมนุษย์หลายแสนนายที่กำลังฟื้นฟูพลังอยู่ในด่านมหึมาต่างทะยานเข้าสู่สนามรบ ทหารมนุษย์ทุกคนพร้อมที่จะจู่โจม แม้แต่ทหารที่คอยควบคุมค่ายกลก็ยังขับเคลื่อนเรือรบมุ่งหน้าสู่สมรภูมิ ในชั่วพริบตา ด่านมหึมาทั้ง 106 แห่งก็ว่างเปล่า ทหารเผ่าหมึกดำก็แบ่งออกเป็นสองกลุ่มเช่นกัน กลุ่มแรกแยกตัวออกไปสกัดกั้นมนุษย์ ในขณะที่อีกกลุ่มเข้าร่วมกับคลื่นทมิฬเพื่อเสริมกำลังให้แข็งแกร่งขึ้น การต่อสู้ระหว่างชางและโม่ยังคงดำเนินต่อไป ทว่าเห็นได้ชัดว่าชางอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ เนื่องจากความเร็วในการปิดตัวของมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาลนั้นเพิ่มขึ้น ในตอนนั้นเอง พลังมหาศาลราวกับคลื่นยักษ์ได้ทะลักออกมาจากห้วงลึกแห่งความมืด ทะลวงผ่านช่องว่างก่อนจะรวมเข้ากับคลื่นทมิฬที่กำลังบิดเบี้ยว จากนั้น คลื่นทมิฬก็บิดตัวและกระเพื่อมไหวก่อนจะก่อตัวเป็นแขนข้างหนึ่ง แขนข้างนั้นก่อร่างจากแขนขาของสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน โลหิตสีดำ และพลังแห่งหมึกดำ แต่กลับไม่มีกลิ่นอายแห่งความตายแผ่พุ่งออกมาแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม มันกลับเปี่ยมด้วยชีวิตชีวาราวกับเป็นแขนที่มีอยู่จริง มัดกล้ามที่โป่งพองบ่งบอกว่ามันเปี่ยมด้วยพละกำลัง มันใหญ่โตมโหฬารเสียจนทุกคนไม่สามารถมองเห็นสิ่งอื่นใดได้อีก และกลิ่นอายที่แผ่ซ่านออกมาจากมันก็สั่นสะเทือนจิตวิญญาณของผู้พบเห็นทุกคนจนถึงแก่น แขนข้างนั้นเชื่อมต่อกับพลังที่เล็ดลอดออกมาจากช่องว่าง เมื่อมองจากระยะไกล มันดูราวกับว่ายักษ์ตนหนึ่งกำลังยื่นมือออกมาจากช่องเปิดนั้น ในความเป็นจริง ชางสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวที่กำลังก่อกำเนิดขึ้นจากความมืด ที่ซึ่งยักษ์ตนหนึ่งกำลังก่อร่างขึ้นอย่างรวดเร็ว แขนที่ทะลวงผ่านช่องว่างกลายเป็นพลังที่ขัดขวางไม่ให้มหาพันธนาการปิดผนึกตัวเอง สีหน้าของชางเปลี่ยนไปอย่างมากในขณะที่เขาอุทานออกมา “เจ้าก้าวสู่ขอบเขตนั่นแล้วหรือ?” ขอบเขตที่อยู่เหนือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า! ในอดีต ชางและอีกเก้าคนได้พยายามที่จะก้าวขึ้นสู่ขอบเขตนั้น แต่ไม่มีใครทำสำเร็จ แม้ว่าชางจะทรงพลังกว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าโดยทั่วไป แต่เขาก็ยังไม่สามารถหลุดพ้นจากขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ เขาเชื่อว่าเหนือขอบเขตเปิดสวรรค์ขึ้นไปคือขอบเขตสร้างสรรค์ซึ่งไม่เคยมีมนุษย์คนใดไปถึงมาก่อน อย่างไรก็ตาม น้ำเสียงของโม่กลับฟังดูสิ้นหวัง “ขอบเขตนั่น? บางที... ข้าไม่รู้ เจ้าคิดว่าข้าไปถึงขอบเขตนั่นแล้วหรือ? ข้าไม่คิดเช่นนั้น” ชางตกตะลึงเมื่อนึกถึงความโกลาหลที่เกิดขึ้นในมหาพันธนาการในตอนนั้น ในเวลานั้น โม่เกือบจะหลุดพ้นจากกับดักได้สำเร็จ ดูเหมือนว่าโม่จะได้บรรลุถึงขอบเขตสร้างสรรค์แล้วในตอนนั้น เนื่องจากในความมืดอันไร้ที่สิ้นสุด มันได้สร้างสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังขึ้นมามากมาย แต่เมื่อครุ่นคิดดูแล้ว ชางก็ตระหนักว่ามันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ โม่สามารถสร้างบริวารได้นับไม่ถ้วน ชาวเผ่าหมึกดำทั้งหมดถูกสร้างขึ้นจากพลังหมึกดำของมัน และด้วยพลังโดยกำเนิดและการสั่งสมมานานหลายปี จึงไม่น่าแปลกใจที่มันจะบรรลุถึงขอบเขตสร้างสรรค์ ทันใดนั้น ชางก็สงบลงและถอนหายใจ “โม่ เจ้าถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับจักรวาล มีพรสวรรค์อันหาที่เปรียบมิได้และความสามารถอันน่าเหลือเชื่อ เจ้าควรจะเป็นอิสระจากพันธนาการทั้งปวง แต่พลังของเจ้าก็เป็นตัวกำหนดว่าเจ้าจะไม่เป็นที่ยอมรับของผู้อื่น” ชางตอบอย่างเยือกเย็น “หลายล้านปีผ่านไปแล้ว เรื่องนี้ควรจะถึงจุดสิ้นสุดเสียที ข้าเกรงว่าสหายของข้าจะร้อนใจที่ต้องรอนานเกินไปแล้ว” ทันใดนั้น โม่ก็เกิดลางสังหรณ์ร้ายและตะโกนลั่น “อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!” ชางหัวเราะลั่น “เจ้าต่างหากที่กำลังทำเรื่องโง่ๆ” กล่าวจบ เขาก็ดีดนิ้วส่งลำแสงสายหนึ่งทะลวงผ่านอากาศ ไม่ว่าแสงนั้นจะพาดผ่านไปที่ใด มันก็จะทะลวงร่างของชาวเผ่าหมึกดำและทำลายล้างพวกมันจนสิ้น ก่อนหน้านี้ เขาเคยบอกหยางไค่ว่าในขณะที่เขาเป็นส่วนหนึ่งของมหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาล เขาสามารถลงมือได้เฉพาะภายในมหาพันธนาการเท่านั้น เขาไม่สามารถยื่นมือเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องภายนอกได้ นั่นไม่ใช่กฎที่ตายตัว แต่ก็มีราคาที่ต้องจ่ายอย่างมหาศาลหากฝ่าฝืน เพื่อที่จะส่งลำแสงนี้ออกไปจากมหาพันธนาการ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดิมพันด้วยตัวเอง ในชั่วขณะที่เขาลงมือ มหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาลทั้งหมดก็ดูเหมือนจะสั่นคลอน โม่ฉวยโอกาสนี้ใช้กำลังมากขึ้นเพื่อขยายช่องว่าง แขนที่พาดผ่านช่องว่างสั่นสะท้านในความพยายามที่จะขยายช่องเปิดให้กว้างขึ้น “หยุดมัน!” สัมผัสเทวะของโม่แผ่กระจายไปทั่วความว่างเปล่า แม้จะไม่รู้ว่าลำแสงนั้นคืออะไร แต่ก็ไม่อาจปล่อยให้ชางบรรลุเป้าหมายได้ในตอนนี้ ราชันย์ตนหนึ่งยื่นมือออกไปเพื่อจับลำแสงนั้น แต่ก่อนที่เขาจะทันได้คว้ามันไว้ แขนของเขาก็ระเบิดออกเป็นเสี่ยง พลังที่อยู่ภายในแสงนั้นน่าสะพรึงกลัวเกินกว่าจะจินตนาการได้ เมื่อเห็นดังนั้น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าที่กำลังไล่ล่าราชันย์ตนนี้อยู่ ก็อัญเชิญสำแดงเทวฤทธิ์ของตนทันที ซึ่งกลายร่างเป็นอสูรร้ายน่าเกลียดน่ากลัวและกลืนกินราชันย์เข้าไปทั้งตัว จากนั้น ยอดฝีมือระดับเก้าก็ร่ายผนึกหลายชั้นใส่ราชันย์และหลอมร่างเขาโดยตรง ด้วยแรงกระตุ้นของโม่ ชาวเผ่าหมึกดำคนอื่นๆ ที่อยู่ตามเส้นทางพยายามหยุดยั้งลำแสงนั้น ทว่าแม้แต่ราชันย์ก็ยังไม่สามารถสกัดกั้นมันได้ แล้วชาวเผ่าหมึกดำคนอื่นๆ จะทำอะไรได้เล่า? ลำแสงพาดผ่านความว่างเปล่า ทิ้งไว้เบื้องหลังซึ่งสุญญากาศก่อนที่มันจะทะลวงเข้าร่างของหยางไค่ เมื่อถูกกระแทก ร่างของหยางไค่ก็สั่นสะท้าน และก่อนที่เขาจะทันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็เห็นชาวเผ่าหมึกดำจำนวนนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่เขาอย่างบ้าคลั่งจากทุกทิศทาง เขารีบถอยกลับและพุ่งไปยังที่ซึ่งทหารเผ่ามนุษย์รวมตัวกันอยู่ ชาวเผ่าหมึกดำไล่ตามเขามา แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็ถูกสกัดกั้น ทั้งสองฝ่ายปะทะกันในความว่างเปล่า โลหิตสาดกระเซ็น ในทางกลับกัน หลังจากยิงลำแสงนั้นออกไป ชางก็ยื่นมือเข้าไปในความว่างเปล่าและดึงหยกดิบที่ยังไม่ผ่านการเจียระไนออกมา “มู่!” โม่ร้องอุทาน มันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของมู่ที่มาจากหยกดิบก้อนนี้ นี่คือสิ่งที่มู่ทิ้งไว้หลังจากความตายของนางอย่างแน่นอน ในบรรดาทั้งสิบคน โม่ชื่นชอบมู่มากที่สุด และยังสนิทกับนางมากที่สุดอีกด้วย ทว่าท้ายที่สุดแล้ว มันก็ถูกกักขังไว้ในสถานที่แห่งนี้เพราะนาง หลายล้านปีผ่านไป แต่ก็ไม่ได้เก็บความเกลียดชังไว้กับนาง อย่างไรก็ตาม เมื่อได้สัมผัสกับกลิ่นอายที่คุ้นเคยอีกครั้ง มันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสับสนในใจ ในไม่ช้าโม่ก็ตั้งสติได้และคำรามด้วยน้ำเสียงที่ยังคงฟังดูเหมือนเด็ก “อ๊า! เจ้าคิดจะทำอะไร ชาง!?” ขณะที่พูด มืออีกข้างก็ยื่นออกมาจากช่องเปิดและคว้าขอบไว้ แขนอีกข้างที่เคยทะลวงผ่านช่องว่างในตอนแรกก็หดกลับและจับอีกด้านหนึ่ง มือทั้งสองข้างออกแรงผลักช่องว่างให้เปิดออกราวกับกำลังเปิดประตู กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวหลั่งไหลออกมาจากช่องว่าง และในขณะเดียวกัน ศีรษะขนาดยักษ์ก็โผล่ออกมาจากรอยแยก ดวงตาสีดำทมิฬของมันสะท้อนภาพสนามรบทั้งหมด ราวกับว่ามันกำลังจะกลืนกินทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้า โลกสั่นสะเทือนราวกับจักรวาลกลับตาลปัตร และรอยแยกนับไม่ถ้วนเริ่มปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า “ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น” น้ำเสียงของชางฟังดูสิ้นหวัง คำพูดของเขาฟังดูเหมือนเป็นการปัดความรับผิดชอบ แต่แท้จริงแล้วเขาไม่รู้จริงๆ ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น หยกดิบก้อนนั้นเป็นพินัยกรรมชิ้นสุดท้ายที่มู่ทิ้งไว้ นางบอกพวกเขาว่าเพียงแค่อัญเชิญหยกดิบนี้ออกมาในช่วงเวลาที่อันตรายที่สุด ในตอนนั้น มู่ได้เข้าไปในมหาพันธนาการและไปถึงส่วนลึกของความมืดอันไร้ที่สิ้นสุด เมื่อนางกลับมา นางก็อยู่ในสภาพร่อแร่เต็มที หลังจากส่งมอบหยกดิบให้พวกเขาแล้ว นางก็หลอมรวมตัวเองเข้ากับมหาพันธนาการเพื่อเสริมความแข็งแกร่ง หลังจากที่หยกดิบถูกอัญเชิญ มันก็ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าและส่องสว่างเจิดจ้า จากแสงนั้น ปรากฏร่างอรชรขึ้น ร่างนั้นใหญ่โตมโหฬารจนดูเหมือนจะบดบังท้องฟ้าทั้งหมด แต่ไม่มีใครสามารถมองเห็นใบหน้าของนางได้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม ในชั่วขณะที่นางปรากฏตัว นางก็ได้กลายเป็นศูนย์กลางของจักรวาล ทุกคนหยุดต่อสู้ในสนามรบขณะที่ความสนใจของพวกเขาถูกดึงดูดไปยังนาง มันเป็นร่างที่งดงามไร้ที่ติที่สุดในโลก ราวกับว่าทุกสิ่งที่ดีและสวยงามได้ถูกย่อส่วนไว้ภายในตัวนาง จะไม่มีใครมีความคิดชั่วร้ายต่อนางได้เลย “มู่!” ชางเงยหน้าขึ้นมองด้วยแววตาที่ซับซ้อน “มู่!” โม่พึมพำ ดูเหมือนจะมีรอยยิ้มบนใบหน้าของมู่ขณะที่นางพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ไม่ได้พบกันนานนะ โม่” “เจ้ายัง… มีชีวิตอยู่หรือ?” มีแววแห่งความประหลาดใจระคนยินดีในน้ำเสียงของโม่ มู่ส่ายหน้า “ข้าตายแล้ว เจ้ารู้ดีว่าข้าจากไปนานแล้ว” โม่ถอนหายใจและตอบด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย “ใช่ ข้ารู้ ข้าคิดว่าเจ้ายังมีชีวิตอยู่ แต่เมื่อเจ้าตายไปแล้ว ตอนนี้เจ้าพยายามจะทำอะไร?” ทันใดนั้น มู่ก็พูดด้วยน้ำเสียงซุกซน “ข้าจะเล่นเกมที่เจ้าชอบกับเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย” โม่รู้สึกทั้งอยากร้องไห้และหัวเราะ “เจ้าเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ” มู่แย้งกลับ “เรียกข้าว่าพี่หญิงใหญ่เถอะ ข้ายังไม่แก่ขนาดนั้น” กล่าวจบ นางก็กวาดมือไปทั่วความมืดและพึมพำเบาๆ “เอาล่ะ เอาล่ะ เมื่อเจ้าตื่นขึ้น จะมีเกมให้เล่นและอาหารให้กิน” ตามการเคลื่อนไหวของนาง มหาพันธนาการแหล่งกำเนิดสวรรค์บรรพกาลทั้งหมดก็เริ่มส่องสว่างเจิดจ้าและเต้นเป็นจังหวะในสนามรบ ทั้งมนุษย์และเผ่าหมึกดำต่างก็เคลื่อนไหวเชื่องช้าลงเมื่อความรู้สึกง่วงงุนเข้าครอบงำ ทำให้พวกเขารู้สึกมึนงง นอกจากยอดฝีมือระดับห้า หก และเจ็ดแล้ว แม้แต่ยอดฝีมือระดับแปดและเก้าก็ไม่สามารถต้านทานความง่วงงุนนี้ได้ ในชั่วพริบตานั้น ภาพอันน่าประหลาดก็ปรากฏขึ้นในสนามรบอันดุเดือดแห่งนี้ ทหารที่อ่อนแอกว่าของทั้งสองเผ่าพันธุ์ต่างก็หลับใหลอย่างสงบในทันที โดยทั่วไปแล้ว ชาวเผ่าหมึกดำได้รับผลกระทบหนักที่สุด เนื่องจากมนุษย์มีการป้องกันจากเรือรบของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงยังพอมีพลังที่จะต้านทานพลังลึกลับนี้ได้บ้าง หยางไค่ก็รู้สึกง่วงเช่นกัน เขารู้สึกว่าเปลือกตาของเขาหนักอึ้งจนแทบจะปิดลงโดยไม่ตั้งใจ แต่ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด ความรู้สึกเย็นยะเยือกก็แล่นผ่านร่างของเขา ทำให้เขากลับมามีสติอีกครั้ง มันคือบัวบำรุงวิญญาณนั่นเอง แม้จะไม่รู้ว่ามู่ใช้กระบวนท่าใด แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นเคล็ดวิชาที่ส่งผลกระทบต่อวิญญาณ ดังนั้นการป้องกันของบัวบำรุงวิญญาณจึงช่วยให้เขาทนทานต่อมันได้