## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ด้วยคำเชื้อเชิญอันแสนอบอุ่นจากแม่แมงมุม หยางไคจึงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ เขาเหาะลงสู่หุบเขาและลอยอยู่เบื้องหน้าปฏิมากรรมแมงมุมมหึมา "หึหึ น้องชายช่างกล้าหาญเสียจริง" เสียงหวานของแม่แมงมุมยังคงดังอยู่ในความคิดของเขา แมงมุมยักษ์ตนอื่นๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่าวัวครึ่งหนึ่งก็เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเพื่อรายล้อมหยางไค สะบัดกรามเข้าหา ดวงตาเล็กๆ เป็นประกายวาวโรจน์ ส่อแววคุกคาม ขณะที่มุมปากมีใยแมงมุมบางๆ เกาะอยู่ พร้อมที่จะพ่นออกมาได้ทุกเมื่อ เหล่าแมงมุมยักษ์เหล่านี้ล้วนเป็นอสูรปีศาจชั้นที่หก รวมกันแล้วมีกว่าห้าสิบตน และยังมีแมงมุมตัวเล็กนับไม่ถ้วนที่ไต่อยู่รอบๆ หยางไคเคยได้ยินมาว่าแม่แมงมุมได้ทำข้อตกลงกับราชันย์อสูรสายฟ้า และปฏิบัติตามคำสั่งของมันชั่วคราวเมื่อหยางไปบุกโจมตีเมืองหลวงกลาง เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน แม่แมงมุมก็ได้รับผลประโยชน์มากมายจากราชันย์อสูรสายฟ้าเช่นกัน เหล่าแมงมุมชั้นที่หกเหล่านี้ควรจะเป็นผลพวงจากผลประโยชน์ที่ได้รับจากราชันย์อสูรสายฟ้า ครั้งสุดท้ายที่หยางไคมาที่นี่ เขายังไม่รู้สึกถึงแมงมุมที่ทรงพลังมากมายถึงเพียงนี้ พื้นดินสั่นสะเทือนเล็กน้อย ราวกับมีบางสิ่งที่ใหญ่โตกำลังจะผุดขึ้นมาจากส่วนลึกของปฏิมากรรมแมงมุม ครู่ต่อมา แม่แมงมุมก็ปรากฏตัวขึ้นในที่สุด แม้ครึ่งล่างของนางยังคงเป็นแมงมุมยักษ์ แต่ครึ่งบนกลับกลายเป็นหญิงงามผู้สูงศักดิ์ ใบหน้างดงามไร้ที่ติของนางมาพร้อมกับไหล่เรียวงามสง่า และทรวงอกขาวผ่องราวไข่มุกที่ตั้งตระหง่าน ยอดอกคู่นั้นที่แม้จะตั้งตรงแต่ก็ดูราวกับบรรจุความยืดหยุ่นอันไร้ขีดจำกัด พร้อมด้วยกลีบกุหลาบสีชมพูที่ทั้งบอบบางและน่าหลงใหล ร่างกายทั้งหมดของนางดูราวกับถูกออกแบบมาเพื่อกระตุ้นเร้ากิเลสตัณหาในใจบุรุษ เชื้อเชิญให้ผู้คนพุ่งเข้าหา หวังลิ้มรสผลไม้รสหวานของนาง เมื่อเห็นรูปลักษณ์ปัจจุบันของแม่แมงมุม หยางไคอดที่จะเย้ยหยันไม่ได้ "ดูเหมือนว่าถึงแม้เมืองหลวงกลางจะชนะสงคราม แต่เจ้าก็ยังสามารถคว้าผลประโยชน์มหาศาลมาได้" ครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นนาง แม่แมงมุมมีเพียงใบหน้าที่สวยงามที่เป็นลักษณะของมนุษย์ แต่ตอนนี้ครึ่งบนทั้งหมดของนางได้แปลงร่างเป็นสตรีผู้เลอโฉมและน่าหลงใหล แม่แมงมุมยิ้มอย่างมีเสน่ห์และพยักหน้า "อืม ข้าได้ลิ้มลองเหล่าจอมยุทธ์ที่นั่นมากมาย และเพิ่มพูนปราณแท้กับร่างกายของข้าอย่างมหาศาล จนทำให้ข้าวิวัฒนาการมาสู่ร่างที่ท่านเห็นในตอนนี้ รสชาติของเหล่าจอมยุทธ์เหล่านั้นช่างวิเศษเหลือเกิน! แต่เมื่อดินแดนปีศาจสีเทาถูกปราบปราม ข้าก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหลบหนี เมื่อนึกถึงวันแห่งการลิ้มรสอันไม่รู้จบนั้น ก็ยิ่งกระตุ้นความอยากอาหารของข้ายิ่งนัก" ขณะที่นางกล่าวเช่นนั้น นางก็หันดวงตาอันงดงามไปยังหยางไค แล้วใช้ลิ้นสีแดงเล็กๆ เลียริมฝีปากอันเย้ายวนของตน "กลิ่นกายของท่านก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน มันทำให้ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่าท่านจะรสชาติเป็นเช่นไร" "เจ้าต้องการจะกินข้าหรือ?" หยางไคชี้นิ้วมาที่ตนเองแล้วหัวเราะ ส่ายหน้าอย่างไม่ใส่ใจ "แม่แมงมุม ถึงแม้เจตนาของเจ้าจะไม่ผิดพลาด แต่ข้าเกรงว่าเจ้าจะไม่มีความสามารถพอ" แม่แมงมุมยิ้มเย้า "เจ้าแน่ใจหรือ?" "แน่นอน เมื่อข้ากล้ามาที่นี่ ย่อมมีความมั่นใจในความสามารถที่จะจัดการเจ้า" หยางไคประกาศอย่างหนักแน่น ดวงตาของเขาพลันเย็นชาลง ใบหน้าสวยงามของแม่แมงมุมก็พลันเคร่งขรึมเช่นกัน แม้ว่านางจะเป็นเพียงครึ่งมนุษย์ครึ่งอสูร แต่ความคิดของนางก็ไม่ด้อยไปกว่าจอมยุทธ์มนุษย์เต็มขั้นเลย แน่นอนว่านางสังเกตเห็นท่าทีไม่หวาดหวั่นของหยางไค ถึงแม้นางจะไม่เข้าใจว่าเขามั่นใจในสิ่งใด แต่นางก็ตัดสินใจว่าควรจะระมัดระวังตัวไว้จะดีกว่า "แน่นอน ข้าก็ไม่อยากจะทำให้น้องชายอับอาย" หยางไคพลันยิ้มและกล่าวอย่างสงบ "ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้กับเจ้าในครั้งนี้ หากเจ้าต้องการปกครองที่นี่ในฐานะราชินี ตราบใดที่เจ้าไม่เคลื่อนไหวใดๆ ต่อต้านเมืองหลวงกลาง ข้าก็ไม่ใส่ใจ" "โอ้?" แม่แมงมุมประหลาดใจเล็กน้อย "แล้วน้องชายมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์อันใดเล่า?" "เพื่อทำการแลกเปลี่ยนกับเจ้า!" หยางไคกล่าว "แลกเปลี่ยนเรื่องใด?" "บอกข้ามาว่าวิธีแก้ไขข้อบกพร่องของ 'ร่างพิษม่าย' คืออะไร และเพื่อเป็นการตอบแทน ข้าจะบอกเจ้าถึงวิธีที่จะแปลงกายเป็นมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์!" หยางไคเสนอข้อเสนอทันที ชานชิงลั่ว ยังคงรอเขาอยู่ที่เมืองน้ำหอม เขาต้องรีบดำเนินการ "เจ้าเข้าใจวิธีการแปลงร่างเป็นมนุษย์จริงหรือ?" การแสดงออกของแม่แมงมุมพลันตื่นเต้นอย่างยิ่ง นางกรีดร้องออกมา เมื่อเห็นปฏิกิริยาที่รุนแรงเช่นนั้น การแสดงออกของหยางไคก็สว่างไสวขึ้น เขาคิดว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง แม่แมงมุมเป็นอสูรปีศาจชั้นที่เจ็ดเพียงตนเดียวที่เขาเคยเห็น และดูเหมือนว่าสำหรับอสูรปีศาจที่ชาญฉลาดสูงตนนี้ เป้าหมายสูงสุดของมันคือการแปลงกายเป็นมนุษย์ ยิ่งไปกว่านั้น เห็นได้ชัดว่านางได้พยายามอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น "เจ้าเคยได้ยินเกี่ยวกับ 'บ่อน้ำแปลงกายอสูร' บ้างหรือไม่?" หยางไคยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์และโยนเหยื่อในมือ "บ่อน้ำแปลงกายอสูร?" ดวงตาของแม่แมงมุมส่องประกาย ร่างกายนางสั่นสะท้านเล็กน้อย พลางถามอย่างสงสัย "มันคืออะไร?" "ส่วนประกอบสำคัญที่เจ้าต้องการในการแปลงกายเป็นมนุษย์ สถานที่อันล้ำลึกและลึกลับ!" หยางไคยังคงล่อลวงต่อไป "มันอยู่ที่ไหน?" การแสดงออกของแม่แมงมุมตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ นางก้าวไปข้างหน้าไม่กี่ก้าวอย่างรวดเร็ว ออร่าของนางค่อยๆ ทวีความรุนแรงและอันตราย หยางไคยังคงรักษาการแสดงออกที่ผ่อนคลาย และค่อยๆ ส่ายหน้า "หากเจ้าต้องการรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน เจ้าต้องบอกข้าก่อนว่าวิธีแก้ไขพิษย้อนกลับของ 'ร่างพิษม่าย' คืออะไร" อันที่จริง หยางไคก็ไม่ทราบแน่ชัดว่า 'บ่อน้ำแปลงกายอสูร' อยู่ที่ไหน มันเป็นเพียงสิ่งที่เขาได้ยินสุ่ยหลิงกล่าวถึงโดยบังเอิญเมื่อครั้งอยู่ที่เมืองวอร์ เมื่อสุ่ยหลิงเห็นแม่แมงมุมในวันที่มีการบุกโจมตี นางได้กล่าวอย่างมั่นใจว่า หากปราศจากความช่วยเหลือจาก 'บ่อน้ำแปลงกายอสูร' แม่แมงมุมก็ไม่มีหวังที่จะแปลงกายเป็นมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์ คำพูดสั้นๆ นี้ได้เปิดเผยสิ่งต่างๆ ให้หยางไคมากมาย เขาจึงได้จดจำมันไว้เป็นพิเศษ ข่าวคราวเกี่ยวกับ 'บ่อน้ำแปลงกายอสูร' นี้เป็นเพียงไพ่ต่อรองเพียงใบเดียวที่เขามีเพื่อล่อลวงแม่แมงมุม สีหน้าตื่นเต้นของแม่แมงมุมพลันสงบลง นางจ้องมองหยางไคอย่างแน่วแน่ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นางก็สวมรอยยิ้มอันอ่อนหวานและมีเสน่ห์ "ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าพูดความจริงหรือไม่? บ่อน้ำแปลงกายอสูร งั้นหรือ ข้าไม่เคยได้ยินชื่อสถานที่เช่นนี้มาก่อนเลย" "เพียงเพราะเจ้าไม่เคยได้ยินมาก่อน ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง เจ้าต้องการจะอยู่ในร่างปัจจุบันไปตลอดชีวิตของเจ้าหรือไม่? เจ้าไม่ต้องการแปลงกายเป็นมนุษย์อย่างแท้จริงหรือ?" หยางไคกวาดตามองแม่แมงมุมอย่างเสียดสี "เฮอะ ช่างน่าสมเพชเสียจริงถ้าถามข้า" "หุบปาก! อย่ามาพูดถึงร่างกายของข้าอย่างไม่ใส่ใจเช่นนั้น!" แม่แมงมุมตะคอกอย่างโกรธเคือง เห็นได้ชัดว่านางไม่พอใจกับร่างครึ่งมนุษย์ครึ่งอสูรของตนเองเช่นกัน หลังจากสงบสติอารมณ์ไปครู่หนึ่ง นางก็ถาม "เจ้ามาที่นี่เพื่อถามข้าเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อ 'ราชินีปีศาจลวงตา' นั่นใช่หรือไม่? สถานการณ์ของนางเป็นอย่างไรบ้าง? จิตใจของนางบรรลุถึงขั้น 'มหาสำเร็จ' แล้วหรือ และตอนนี้ต้องการผสมพันธุ์กับเจ้า?" "ดูเหมือนเจ้ารู้แล้ว" หัวใจของหยางไคพลันเต้นระรัว เมื่อแม่แมงมุมเข้าใจถึงเพียงนี้ เห็นได้ชัดว่านางมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับ 'ร่างพิษม่าย' มากกว่าใครๆ ท้ายที่สุด รัฐธรรมนูญพิเศษนี้ก็ได้รับมาจากนาง "ดี ข้ายอมรับข้อเสนอของเจ้า!" แม่แมงมุมพยักหน้าเบาๆ "บอกข้าก่อนว่าข้าจะหามันได้ที่ไหน แล้วข้าจะบอกวิธีแก้ไขข้อบกพร่องของ 'ร่างพิษม่าย' " "เจ้าคิดว่าข้าเป็นเด็กอายุสามขวบหรือไง?" หยางไคเย้ยหยันและส่ายหน้า "ข้าไม่ไว้ใจเจ้า" "ข้าก็ไม่ไว้ใจเจ้าเช่นกัน" แม่แมงมุมยิ้มหวาน "ดูเหมือนข้าจะต้องใช้วิธีบางอย่างเพื่อให้เจ้าพูดความจริง" ขณะที่กล่าวเช่นนั้น เหล่าแมงมุมยักษ์ที่รายล้อมหยางไคพลันอยู่ในท่าทีดุดัน ราวกับได้รับคำสั่งจากแม่แมงมุมให้เตรียมพร้อมโจมตีหยางไค "เจ้าลองดูสิ มาดูกันว่าจะเป็นเจ้าหรือข้าที่จะตาย!" หยางไคตะโกนขณะที่ยื่นมือออกไปเรียกโล่กระดูกมหึมาออกมา โล่กระดูกนี้ใหญ่กว่าตัวหยางไคเองหลายเท่า และมีรอยแผลเป็นและรอยแตกมากมายบนพื้นผิว เดือยกระดูกรอบๆ ขอบได้หักออกไปจนหมดสิ้น อย่างไรก็ตาม แม้จะได้รับความเสียหายอย่างเห็นได้ชัด แต่รัศมีอันน่าสะพรึงกลัวที่โล่กระดูกแผ่ออกมาก็เพียงพอที่จะทำให้แม่แมงมุมสั่นสะท้าน "วัตถุโบราณระดับอะไรนั่น?" แม่แมงมุมอดไม่ได้ที่จะถอยหลังไปสองสามก้าวและถามอย่างระแวดระระวัง "วัตถุโบราณระดับลึกลับ!" หยางไคเย้ยหยัน อธิบายอย่างใจเย็น "วัตถุโบราณชิ้นนี้ของข้า เดิมทีมีขนาดเท่าอ่างล้างหน้า แต่มีความสามารถในการดูดซับพลังงานจากการโจมตีใดๆ ที่พุ่งเข้าใส่ข้า ยิ่งมันดูดซับพลังงานมากเท่าไร มันก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น พลังงานที่สะสมไว้นี้ ข้าสามารถปลดปล่อยได้ตามใจชอบเพื่อโจมตีศัตรู เมื่อพิจารณาจากขนาดในปัจจุบันของมัน ท่านคงพอจะจินตนาการได้ว่ามันบรรจุพลังงานไว้มากเพียงใด ดังนั้น ท่านคิดว่าโอกาสที่ท่านจะรอดจากการโจมตีเช่นนั้นมีมากน้อยเพียงใด?" ยิ่งไปกว่านั้น พลังงานที่บรรจุอยู่ในโล่กระดูกในตอนนี้ ไม่ใช่พลังงานธรรมดา แต่เป็นพลังแห่งความว่างเปล่าที่ปะทุออกมาจาก 'ระเบียงมายา' เมื่อมันพังทลายลงใต้เมืองหลวงกลาง ปรมาจารย์ระดับ 'ภพภูมิเหนือ' ทั่วไปไม่อาจต้านทานมันได้ หากต้องต่อสู้กับแม่แมงมุมจริงๆ ด้วยทักษะและพละกำลังของตัวเขาเอง หยางไคไม่รู้สึกว่าตนเองจะเสียเปรียบมากนัก แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ การเรียกโล่กระดูกออกมานั้น แน่นอนว่าเป็นการสร้างแรงยับยั้งที่ยิ่งใหญ่กว่า ใบหน้าสวยงามของแม่แมงมุมซีดเผือดลงเล็กน้อย นางจ้องมองหยางไคอย่างอาฆาต หลังจากนั้นนานทีเดียว นางก็หัวเราะออกมา หน้าอกขาวผ่องทั้งสองข้างของนางก็สั่นไหวเป็นจังหวะราวกับจะทำให้เคลิบเคลิ้ม "เจ้าจะไม่ฆ่าข้า เห็นได้ชัดว่าเจ้าต้องการรู้วิธีแก้ไขข้อบกพร่องของ 'ร่างพิษม่าย' อย่างยิ่งยวด" หยางไคยักไหล่ "ถูกต้อง นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังคุยกันอยู่ตอนนี้ ลองคิดหาวิธีที่ปลอดภัยที่พวกเราทั้งคู่ยอมรับได้ ซึ่งจะทำให้เราได้คำตอบที่เราต้องการ" "ข้าคิดหาวิธีไม่ได้" แม่แมงมุมกล่าวอย่างไม่แสดงอารมณ์ โยนปัญหาคืนให้หยางไค การแสดงออกของหยางไคพลันเคร่งขรึม เขาก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ราวกับคิดอะไรบางอย่างได้ เขาก็เสนออย่างช้าๆ "เป็นอย่างไรเล่า เจ้าส่ง 'วิญญาณ' ของเจ้าเข้ามาใน 'ทะเลแห่งปัญญา' ของข้า แล้วข้าจะแสดงความลับของ 'บ่อน้ำแปลงกายอสูร' ให้เจ้าเห็น วิธีนั้นเจ้าจะรู้ว่าข้าไม่ได้โกหกเจ้า" "โอ้?" ดวงตาของแม่แมงมุมส่องประกายอย่างเจิดจ้า นางเลียริมฝีปากสีแดงสด "เจ้าไม่กลัวว่าข้าจะพยายามทำร้ายเจ้าหรือ? ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะประมาทถึงเพียงนี้" "หากเจ้ามั่นใจในความสามารถของเจ้าถึงเพียงนี้ ทำไมข้าไม่ส่ง 'ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์' ของข้าเข้าไปในทะเลแห่งปัญญาของเจ้าแทนเล่า?" หยางไคยิ้ม แม่แมงมุมส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด ทะเลแห่งปัญญาของทุกคนล้วนเก็บงำความลับที่หวงแหนที่สุด และภายใต้สถานการณ์ปกติ คนคนหนึ่งจะไม่มีวันยอมให้คนแปลกหน้าเข้ามาได้ ข้อเสนอของหยางไคฟังดูจริงใจนัก แต่แม่แมงมุมก็อดรู้สึกไม่ได้ว่าเขากำลังวางแผนบางอย่างอยู่ "ถ้าเช่นนั้น เจ้าก็เข้ามาในทะเลแห่งปัญญาของข้า แล้วเราทั้งคู่จะแบ่งปันความลับซึ่งกันและกัน วิธีนั้นทุกคนจะได้รับสิ่งที่ต้องการ อีกทั้ง การบ่มเพาะของข้าก็ต่ำกว่าของเจ้า เจ้าไม่ควรกลัวที่จะเข้ามาในทะเลแห่งปัญญาของข้า" หยางไคกล่าวต่ออย่างจริงจัง "หากเจ้าไม่ตกลงตามข้อเสนอนี้ ข้าก็คงต้องใช้วิธีการที่ยากลำบาก ข้าจะสังหารเจ้า จับวิญญาณของเจ้า แล้วสกัดข้อมูลที่ข้าต้องการออกมาจากมัน" ขณะที่กล่าวเช่นนั้น ดวงตาของหยางไคพลันเย็นชา ราวกับจะบอกว่าหากแม่แมงมุมปฏิเสธ เขาจะโจมตีทันที แม่แมงมุมกัดฟันแน่นแล้วตอบ "ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเช่นนั้นเลย มันไม่ใช่ว่าข้าไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของเจ้า น้องชาย หลังจากที่เราแลกเปลี่ยนความลับกันแล้ว เป็นอย่างไรเล่า หากเราจะสนุกกับวิญญาณของเราสักหน่อย? กลิ่นวิญญาณของเจ้านั้นช่างน่าพึงใจยิ่งนัก พี่สาวอยากจะลิ้มลองเหลือเกิน" "ไม่ล่ะ" หยางไคตอบเรียบๆ "ข้าไม่สนใจส่วนล่างของเจ้าหรอก" "ฮิฮิ..." แม่แมงมุมหัวเราะคิกคักอย่างขี้เล่น "นั่นหมายความว่าเจ้าสนใจส่วนบนของข้าอย่างนั้นหรือ?" "พอได้แล้ว เรื่องไร้สาระ มาทำให้มันจบๆ กันไปเถอะ" หยางไคพ่นออกอย่างไม่สบอารมณ์ "ดี ปลดปล่อยการป้องกันทะเลแห่งปัญญาของเจ้าออกมา" แม่แมงมุมพยักหน้า พลางส่งการสำแดงวิญญาณของตนไปยังจิตใจของหยางไคอย่างรวดเร็ว