## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เจ้าจะหนีไปทางไหนกัน!" หยางไคตะโกนก้อง ร่างของเขาพลันพริ้วไหวประดุจสายลม พุ่งทะยานไปสุดกำลัง เมื่อถึงปากทางเข้าอุโมงค์แห่งความว่างเปล่า เขาก็จ้องมองหยางไป๋ด้วยสายตาเย็นชาขณะเร่งปราณแท้จริงเข้าขับเคลื่อนอย่างดุดัน "หลีกไปซะ!" หยางไป๋คำรามลั่น ชูมือขึ้นหมายจะฟาดเข้ากลางอกของหยางไค ฝีมือเคลื่อนไหวราวกับอสรพิษร้าย พุ่งโจมตีด้วยความเร็วและพลังอันไม่อาจกระพริบตา *ครืนนน...!* ด้วยเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ร่างของหยางไคเซถอยหลัง เลือดสดๆ ไหลรินจากมุมปาก แต่หยางไป๋เองก็ถูกผลักจนต้องถอยหลังไปหลายก้าวเช่นกัน "ฮ่า ฮ่า ฮ่า!" หยางไคหัวเราะเยาะก้อง "ท่านลุงยุทธภพ ตอนนี้ท่านแสดงพลังได้เพียงระดับผู้บรรลุขอบเขตขั้นหนึ่งเท่านั้น ดูสิว่าจะหนีข้าไปได้อย่างไร!" ขณะที่เขากล่าว เสียงสำนึกแห่งจิตอันมหาศาลก็ปะทุขึ้น ดาบเล่มเล็กในห้วงมหรรณพแห่งจิตของหยางไค ภายใต้การขับเคลื่อนของพลังจิตอันกว้างใหญ่ ก็ปลดปล่อยไอเย็นเยียบราวสังหาร พุ่งเข้าใส่หยางไป๋ หยางไป๋ตกตะลึงกับการโจมตีอันฉับพลันนี้ ไม่กล้าเผชิญหน้าโดยตรง จึงรีบถอยหนีอย่างลนลาน ปีศาจเฒ่าหัวเราะชั่วร้าย แปรสภาพเป็นลำแสงสีเลือด พุ่งเข้าโจมตีหยางไป๋เช่นกัน เมื่อฟื้นตัวได้เล็กน้อย เหล่าปฐมบรรพบุรุษแห่งแปดตระกูลใหญ่ก็ร่วมสมทบกำลังเท่าที่มีเข้าสู่การต่อสู้ครั้งนี้ ในชั่วพริบตา หยางไป๋ก็ถูกโอบล้อมจนกลายเป็นเป้านิ่ง ถูกโจมตีสาหัสจากทุกทิศทุกทาง ด้วยโซ่ตรวนผนึกมารที่กดทับอยู่ หยางไป๋จึงสามารถแสดงพลังได้เพียงเทียบเท่าผู้บรรลุขอบเขตขั้นหนึ่งเท่านั้น เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คู่ต่อกรของกลุ่มหยางไคได้อีกต่อไป ทุกครั้งที่เขาพยายามหลบหนีเข้าสู่อุโมงค์แห่งความว่างเปล่า ก็จะถูกขัดขวางอย่างรวดเร็ว ใบหน้าของหยางไป๋ฉายแววขุ่นมัว เขาเฝ้ารอคอยช่วงเวลาที่จะก้าวเข้าสู่โลกเบื้องบนนับตั้งแต่ได้รับมรดกและความทรงจำของจอมมารใต้ธาราคดมังกร เขาได้พิชิตแดนอธรรมเมฆเทาทั้งหมด และบุกหุบเขาจักรพรรดิยา ล้วนเป็นการเตรียมพร้อมเพื่อต่อกรกับแปดตระกูลใหญ่ เขาได้วางแผนและเพียรพยายามมานานแสนนาน และบัดนี้เมื่อเหลือเพียงไม่กี่ก้าวจะบรรลุเป้าหมาย กลับถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนผนึกมาร และถูกตีกลับซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความบ้าคลั่งและความไม่ยินยอมที่เอ่อล้นในใจของเขานั้น ยากจะจินตนาการ แต่สุดท้าย เขายังคงมีรากฐานของผู้บรรลุขอบเขตขั้นสาม ดังนั้น แม้จะตกอยู่ในวิกฤต หยางไป๋ก็ไม่ยอมพ่ายแพ้ง่ายๆ พลิกแพลงกลยุทธ์อันล้ำลึกและเร้นลับหลากหลายเพื่อขับไล่ผู้โจมตี ขมวดคิ้วของหยางไคย่นลึก เมื่อการต่อสู้ยืดเยื้อ ในที่สุดเขาก็เลิกปะทะกับหยางไป๋โดยตรง แต่หันไปทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปกับการควบคุมวัตถุโบราณประเภทวิญญาณของเขา ขณะเฝ้าสังเกตหยางไป๋ที่ตกอยู่ในกับดักและเดือดดาลอย่างระมัดระวัง ทันใดนั้น พลังอันกดขี่จากที่ไกลๆ ก็พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว เมื่อรับรู้ถึงความผันผวนอันเป็นเอกลักษณ์ของพลังนี้ หยางไคก็พลันยิ้มกว้าง และเบนสายตาไปยังผู้มาใหม่ เป็นไปตามคาด ร่างของเมิ่งอู๋หยาปรากฏขึ้นในอีกครู่ต่อมา ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความยินดีและตื่นเต้น พลังอันน่าเกรงขามที่แผ่ซ่านจากร่างของเขานั้น แข็งแกร่งกว่าในอดีตอย่างหาที่เปรียบมิได้ ยิ่งกว่าครั้งที่เขาปลดผนึกเมื่อหลายเดือนก่อนเสียอีก เบื้องหลังเขา ซูหยานและเซี่ยหนิงฉางก็ปรากฏตัวอย่างรวดเร็ว เป็นที่ชัดเจนว่าเมิ่งอู๋หยาได้ทะลวงผ่านพันธนาการที่ผนึกพละกำลังของเขา และได้ฟื้นคืนการบำเพ็ญเพียรในขอบเขตสวรรค์ หยางไคคาดคะเนว่าเมิ่งอู๋หยาในขณะนี้คือผู้บรรลุขอบเขตขั้นสามระดับสูงสุด แม้จะรับรู้ได้เพียงเลือนราง แต่หยางไคก็ยังคงมั่นใจในการตัดสินของตนเอง เมื่อเมิ่งอู๋หยามาถึง เขาก็ไม่พูดพล่ามใดๆ เพียงยื่นมือออกไป กดดันอันมองไม่เห็นก็ทับลงบนร่างของหยางไป๋ราวกับภูเขาใหญ่ จนทำให้แม้แต่การยกแขนก็เป็นเรื่องยาก อาศัยจังหวะนี้ เหล่าปฐมบรรพบุรุษแห่งแปดตระกูลใหญ่และปีศาจเฒ่าก็เปิดฉากโจมตีเต็มกำลังอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้ร่างของหยางไป๋พรุนไปด้วยบาดแผลเลือดสาด "เป็นไปได้อย่างไรกัน?" หยางไป๋จ้องมองเมิ่งอู๋หยาผู้เพิ่งปรากฏตัวด้วยความไม่เชื่อโดยสิ้นเชิง เขาไม่อาจเชื่อได้ว่าบุคคลผู้นี้ ซึ่งเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินชื่อมาก่อนเมื่อไม่กี่เดือนก่อน จะมีระดับการบำเพ็ญและพละกำลังเทียบเท่ากับเขาในช่วงที่แข็งแกร่งที่สุด "ท่านลุงยุทธภพ ถึงเวลาแห่งความตายของท่านแล้ว" หยางไคประกาศกร้าวอย่างเย็นชา ใบหน้าของหยางไป๋ซีดเผือดราวกับขี้เถ้า ความบ้าคลั่งฉายชัดในดวงตา เมื่อถึงทางตัน เขาก็พลันหัวเราะอย่างเสียสติและตะโกนก้อง "พวกโง่เง่า! หากข้าต้องตายที่นี่ในวันนี้ พวกเจ้าทุกคนจะต้องไปลงนรกเป็นเพื่อนข้า!" เมื่อตะโกนเช่นนั้น ปราณมารและออร่าของหยางไป๋ก็พลันปั่นป่วนรุนแรง ร่างกายของเขาบวมเป่งอย่างรวดเร็ว สีหน้าเปลี่ยนเป็นแดงก่ำ เลือดไหลทะลักออกจากเจ็ดรูขุมขน แรงกดดันอันน่าหวาดหวั่นที่สั่นสะท้านไปทั่วอากาศ ทำให้ทุกคนขนลุกซู่ไปตามๆ กันในทันที สีหน้าของเมิ่งอู๋หยาแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมในทันที เขารีบตะโกน "หยุดเขา! เขากำลังจะระเบิดปราณแท้จริงทั้งหมดในร่าง!" ใบหน้าของหยางไคก็เปลี่ยนไปอย่างมาก เขาอัดพลังจิตทั้งหมดเข้าสู่วัตถุโบราณประเภทวิญญาณอันเป็นดาบเล็กของตน และพุ่งโจมตีใส่ศีรษะของหยางไป๋ แต่น่าเสียดาย พลังจิตของหยางไป๋นั้นทรงพลังเกินไป หยางไคจึงล้มเหลวในการเจาะทะลวงการป้องกันห้วงมหรรณพแห่งจิตของอีกฝ่าย เมิ่งอู๋หยาบิดมือ และควบคุมแรงกดดันที่เขากำลังกระทำต่อหยางไป๋ ให้หักเข้าที่ลำคอของหยางไป๋ เสียงหัวเราะอันเสียสติของหยางไป๋พลันหยุดลง แววตาของเขาค่อยๆ เลือนหายไป แต่ปราณมารอันบ้าคลั่งยังคงระเบิดออกมาอย่างรุนแรง *ครืนนน...!* เหล่าปฐมบรรพบุรุรษแห่งแปดตระกูลใหญ่ที่อยู่ใกล้หยางไป๋ ไอเลือดออกมาขณะถูกเหวี่ยงกระเด็นออกไป ส่วนปีศาจเฒ่าก็ร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด และถูกเหวี่ยงเข้าไปในอุโมงค์แห่งความว่างเปล่า ในชั่วขณะถัดมา ปริมาณพลังโลกอันมหาศาลที่อยู่ภายในเส้นโลหิตแห่งปฐพีของนครหลวงก็เริ่มปั่นป่วนอย่างรุนแรง ราวกับกำลังตอบสนองต่อการระเบิดอันบ้าคลั่งของปราณมารหยางไป๋ ในเวลาเดียวกัน พลังประหลาดก็กวาดผ่านร่าง เมิ่งอู๋หยาตกตะลึงกับความรู้สึกผิดปกตินี้ เขาเหลือบมองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว ก่อนจะตรึงสายตาไปที่อุโมงค์แห่งความว่างเปล่าที่เปิดออก และอุทาน "เป็นไปได้อย่างไรที่จะมีอุโมงค์แห่งความว่างเปล่าอยู่ที่นี่!?" เมื่อเห็นดังนั้น แม้แต่เมิ่งอู๋หยาผู้ทรงพลังอย่างหาที่สุดมิได้ ก็พลันหน้าซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว เมื่อฟื้นจากความตกตะลึงในตอนแรก เมิ่งอู๋หยารีบพุ่งเข้าหาซูหยานและเซี่ยหนิงฉาง เร่งปราณแท้จริงอย่างบ้าคลั่งเพื่อปกป้องพวกเธอ พร้อมตะโกน "หยางไค ตามข้ามา เร็วเข้า!" ขณะที่เขากล่าว ร่างของเขาก็พุ่งทะยานเข้าสู่อุโมงค์แห่งความว่างเปล่า แม้หยางไคจะไม่รู้ว่าเหตุใดเมิ่งอู๋หยาจึงตื่นตระหนกถึงเพียงนี้ แต่ก็ไม่ทำให้เขาเข้าใจผิดว่าสถานการณ์เลวร้ายเพียงใด การระเบิดปราณมารของหยางไป๋ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในเส้นโลหิตแห่งปฐพีของนครหลวง ซึ่งท้ายที่สุดจะนำไปสู่ภัยพิบัติอันรุนแรง แม้แต่เมิ่งอู๋หยาเองก็ไม่มั่นใจว่าจะสามารถต้านทานได้ หากเขาต้องการเอาชีวิตรอดในตอนนี้ ทางเลือกเดียวคือต้องเข้าสู่อุโมงค์แห่งความว่างเปล่า และเดินทางสู่โลกอีกฟากหนึ่ง ได้ยินความเร่งรีบในน้ำเสียงของเมิ่งอู๋หยา หยางไคไม่ลังเล พุ่งตรงไปยังอุโมงค์แห่งความว่างเปล่า พร้อมตะโกนเรียก "แปดท่านปู่ ท่านก็มาด้วย" ขณะที่เขากล่าว หยางไคก็พุ่งดิ่งเข้าสู่อุโมงค์แห่งความว่างเปล่า ณ วินาทีนี้ อุโมงค์แห่งความว่างเปล่าสีดำมืดสนิทดูเหมือนจะสั่นคลอนจนไร้เสถียรภาพ รอยร้าวจำนวนนับไม่ถ้วนเริ่มปรากฏขึ้น พลังอันแปลกประหลาดเริ่มหลั่งไหลออกมาจากอุโมงค์แห่งความว่างเปล่า หยางไคเคยได้เห็นพลังอันน่าสยดสยองของอุโมงค์แห่งความว่างเปล่าที่กำลังพังทลายมาก่อน เมื่ออุโมงค์แห่งความว่างเปล่าใต้ธาราคดมังกรไม่เสถียรและแตกสลาย ปรมาจารย์ระดับขอบเขตแห่งการบำเพ็ญเซียนแห่งตระกูลชิวและหุบเขาเฟิร์นม่วงนับไม่ถ้วนถูกพลังแห่งความว่างเปล่าทำให้สลายไปในพริบตา ขณะที่อีกคนหนึ่งโชคร้ายยิ่งกว่า ยังมีชีวิตอยู่พอที่จะได้เห็นตนเองถูกฉีกออกเป็นสองท่อน ร่างครึ่งหนึ่งถูกส่งไปยังแดนอธรรมเมฆเทา ขณะที่อีกครึ่งหนึ่งถูกกลืนกินโดยความว่างเปล่า... ภาพนั้นช่างน่าสยดสยองและน่าหวาดผวาถึงที่สุด พลังแห่งความว่างเปล่ามิใช่สิ่งที่ผู้คนจะต้านทานได้ และในตอนนี้ อุโมงค์แห่งความว่างเปล่าเบื้องหน้าเขาก็กำลังพังทลายลงภายใต้แรงปะทะของพลังโลกอันไร้เสถียรภาพของเส้นโลหิตแห่งปฐพี สีหน้าของหยางไคพลันว่างเปล่า เขารีบอัญเชิญโล่กระดูกของตน และทุ่มปราณแท้จริงทั้งหมดที่มีเพื่อปกป้องตนเอง เสียงอันร้อนรนดังเรียกเขาจากเบื้องหน้า แน่นอนว่าเป็นเสียงของเมิ่งอู๋หยา แต่หยางไคกลับมองไม่เห็นเขา พลังงานมหาศาลพลันกวาดซัดเข้าใส่หยางไคราวกับคลื่นลูกใหญ่ บดบังการมองเห็น ในความมืดมิด สิ่งที่เขาสัมผัสได้มีเพียงแรงปะทะอันรุนแรง ตามมาด้วยใบมีดแหลมคมนับไม่ถ้วนที่ฟาดกระหน่ำใส่โล่กระดูกของเขา จนผลักเขากลับไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยความเจ็บปวดอันแสนสาหัส สติของหยางไคพลันเลือนรางอย่างรวดเร็ว และเขาก็หมดสติไปในที่สุด ..... นับตั้งแต่ความพ่ายแพ้ของแดนอธรรมเมฆเทา ซึ่งจอมมารร้ายสี่ตนต้องสละชีพ และจอมมารหยางไป๋อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย เวลาก็ล่วงเลยไปหกเดือน ตลอดช่วงหกเดือนที่ผ่านมา นครหลวงทั้งมวลได้กลายเป็นซากปรักหักพัง ในช่วงท้ายของการต่อสู้อันยิ่งใหญ่นั้น การระเบิดอันน่าตกตะลึงบางอย่างได้เกิดขึ้นลึกลงไปใต้พิภพ และนครหลวงทั้งมวลก็ทรุดตัวลงหลายสิบไปจนถึงหลายร้อยเมตร บัดนี้เมื่อมองดู เมืองนครหลวงอันเคยรุ่งโรจน์ บัดนี้กลับกลายสภาพเป็นหุบเหวลึกอันไพศาล อาคารแทบทุกหลังในเมืองพังทลาย และจำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายก็ยากจะนับได้ มีเพียงจวนของหยางไคเท่านั้นที่ยังคงสมบูรณ์ไม่บุบสลาย เพราะได้รับการปกป้องจากปราสาทสวรรค์ ในการรบครั้งนั้น เหล่าปฐมบรรพบุรุษแห่งแปดตระกูลใหญ่ก็ได้อันตรธานหายไปเช่นกัน จนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ใด แต่ทุกคนล้วนทราบดีว่าพวกเขาคงต้องประสบกับจุดจบอันน่าเศร้า สิ่งที่ทำให้แปดตระกูลใหญ่ยิ่งปวดใจยิ่งกว่านั้นก็คือ หยางไคเองก็อันตรธานหายไปเช่นกัน ดาวรุ่งแห่งนครหลวงผู้นี้ได้ผงาดขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงสงครามสืบทอดอำนาจ สร้างปาฏิหาริย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า นำพาพันธมิตรเข้าต่อกรกับบุตรหลานตระกูลหยางคนอื่นๆ ผลักดันแปดตระกูลใหญ่ให้ล่าถอย และท้ายที่สุดก็สามารถทำลายกองกำลังของแดนอธรรมเมฆเทาที่รุกรานได้ แม้จะมีอายุเพียงยี่สิบปี เขาก็ได้กลายเป็นบุคคลในตำนานไปแล้ว ด้วยการอันตรธานหายไปของทั้งอดีตและปัจจุบันของประมุขตระกูลหยาง, หยางเจา บุตรชายคนที่สองแห่งตระกูลหยาง จึงเข้ารับตำแหน่งผู้นำ และร่วมกับประมุขรุ่นเยาว์อีกเจ็ดคน ได้เริ่มดำเนินการฟื้นฟูบูรณะนครหลวง แต่ด้วยขนาดอันมหาศาลของนครหลวง หากต้องการสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมด ก็อาจต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งทศวรรษ ข้อดีเพียงประการเดียวในทั้งหมดนี้ คือหลังสงคราม นครหลวงทั้งมวลได้กลายเป็นสวรรค์แห่งการบำเพ็ญเพียร โดยมีพลังโลกหนาแน่นกว่าค่าเฉลี่ยหลายเท่า ด้วยเหตุนี้ เหล่าศิษย์จากสำนักและตระกูลนับไม่ถ้วนจึงหลั่งไหลเข้ามายังนครหลวงเพื่อช่วยเหลือในการบูรณะและฝึกฝน ชิวอี้เมิ่งยืนนิ่งสงบอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง กวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างช้าๆ ความโศกเศร้าอันลึกซึ้งฉายชัดในดวงตาของเธอ เบื้องหลังเธอคือหมาป่าแห่งนครหลวงผู้เลื่องชื่อ ฮั่วซิงเฉินดูเหมือนจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา และยืนเงียบๆ ข้างกายชิวอี้เมิ่ง หลังจากเงียบไปนานก็กล่าวขึ้นว่า "คนดีมักอยู่ไม่นาน แต่ภัยพิบัติกลับคงอยู่เป็นพันปี อย่ากังวลจนเกินไปเลย ท่านหนุ่มไคคงกำลังซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง คอยเฝ้าดูพวกเราดิ้นรนอยู่เงียบๆ" ชิวอี้เมิ่งพึมพำ "จริงหรือ? แล้วทำไมเขาถึงยังไม่ปรากฏตัว? มันก็ปาเข้าไปครึ่งปีแล้วนะ" ฮั่วซิงเฉินเงียบไป หากหยางไคยังสบายดี เขาควรจะปรากฏตัวออกมานานแล้ว แต่บัดนี้เวลาผ่านไปครึ่งปีก็ยังไม่มีใครได้เห็นเขาแม้แต่เงา ไม่เพียงแต่ที่อยู่ของหยางไคจะสูญหายไปเท่านั้น แต่ผู้ทรงพลังลึกลับอย่างเมิ่งอู๋หยา, ซูหยาน และเซี่ยหนิงฉางจากหอคอยสวรรค์สูงสุด หรือแม้แต่ปีศาจเฒ่า ก็ยังไม่ปรากฏตัว ราวกับว่าในช่วงที่เกิดความปั่นป่วนครั้งใหญ่ พวกเขาทั้งหมดได้อันตรธานหายไปในอากาศธาตุ ชิวอี้เมิ่งแทบจะไม่มีใครให้ถามถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น "ซิงเฉิน เจ้าคิดว่าเขาตายไปแล้วหรือ?" ดวงตาของชิวอี้เมิ่งเริ่มมีน้ำตาเอ่อคลอ เธอกัดริมฝีปากล่างและถาม "หยางไค ตายงั้นรึ?" ฮั่วซิงเฉินหัวเราะ "หากท่านหนุ่มไคตายไปจริงๆ ทุกคนในที่แห่งนี้คงตายไปพร้อมกันแล้ว อย่าห่วงเขาเลย จงดูแลตัวเองให้ดี และรอคอยวันที่เขาจะกลับมา จากนั้นเจ้าก็มอบกายเป็นของขวัญต้อนรับเขาก็ได้" "ไร้ยางอาย!" ชิวอี้เมิ่งตวาดใส่เขาอย่างโกรธเคือง ฮั่วซิงเฉินยิ้มกว้างอย่างมีความหมาย จ้องมองไปยังซากปรักหักพังเบื้องหน้า ดวงตาของเขาก็ฉายแววแห่งความสูญเสียและความสับสน [ท่านหนุ่มไค ท่านหนุ่มไค เจ้าอยู่ที่ไหน? หากเจ้าตายไปจริงๆ ก็ให้มันเป็นเช่นนั้น ทุกคนจะไว้อาลัยให้กับการจากไปของเจ้า แต่หากเจ้ายังไม่ตาย รีบปรากฏตัวออกมาเถอะ! ผู้คนมากมายที่นี่กำลังเป็นห่วงเจ้า] แม้แต่ดวงตาของบุตรชายคนที่สองแห่งตระกูลฮั่วก็พลันแดงก่ำเล็กน้อย พร้อมกับอารมณ์ที่หม่นหมองลงไม่น้อย