## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แววตาของหยางไป๋ฉายประกายประหลาดใจระคน ก่อนจะเพ่งมองหยางไค่อาการสีหน้าพลันเคร่งขรึมขึ้น "หลานรัก การที่เจ้ามีกำลังวังชาถึงเพียงนี้เป็นเรื่องน่าทึ่ง แม้จะยืมมาจากแหล่งภายนอกก็ตาม แต่ด้วยระดับการบ่มเพาะเพียงขั้นที่ห้าของอิโมทัล แอสเซนชัน บาวน์ดารี เจ้าไม่อาจเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ณ ที่แห่งนี้ได้" "หรือ?" เฒ่ามารก้าวหนึ่งไปยืนขวางเบื้องหน้าหยางไค่ พลังปราณมารอันทรงพละกำลังที่ทอประกายแห่งไอคล้ายหยางไป๋ทุกประการ ปะทุขึ้นจากร่างของมัน ขณะเดียวกัน ชายชราทั้งแปดก็เร่งปราณแท้จริงถึงขีดสุด สีหน้าเย็นเยียบบ่งบอกถึงเจตนาประหัตประหาร เตรียมพร้อมที่จะปะทะกับหยางไป๋อย่างเต็มกำลัง ทว่า หยางไป๋กลับหัวเราะเยาะ "เจ้าคิดว่าการมีคนมากกว่าจะเอาชนะข้าได้งั้นรึ? พวกเจ้าช่างไร้เดียงสาเสียจริง ก่อนที่ข้าจะจากไป ข้าจะให้พวกเจ้าได้สัมผัสถึงอำนาจแห่ง 'เทรนส์เซนเดนต์' ระดับสาม สหายรัก ข้าได้ให้โอกาสเจ้าแล้ว แต่ดูเหมือนเจ้าจะเลือกที่จะดื้อดึงปฏิเสธ ปราณมารในกายของเจ้า ข้าจะขอรับมันไว้ในวันนี้" คำพูดสุดท้ายนี้มีเจตนาตรงไปยังเฒ่ามาร คราที่หยางไป๋หลบหนีออกจาก 'คอยลิง ดราก้อน สตรีม' ก่อนหน้านี้ มันมิได้ดูดซับปราณมารทั้งหมดภายในร่างของ 'จอมมาร' ผู้ล่วงลับไป เดิมทีมันวางแผนที่จะรวบรวมรากฐานให้มั่นคงก่อน แล้วค่อยกลับมาดูดซับส่วนที่เหลือในภายหลัง แต่การกระทำนั้นกลับทำให้เฒ่ามารคว้ามันไปครอบครองโดยบังเอิญ เมื่อโอกาสในการหลอมรวมปราณมารนี้ปรากฏขึ้นอีกครา หยางไป๋ย่อมปรารถนาจะช่วงชิงมันมา เมื่อกล่าวจบ หยางไป๋โบกมือเบาๆ ม่านแสงบางๆ สีรุ้งพลันปรากฏขึ้นรอบกาย ห่อหุ้มร่างของมันราวกับชุดเกราะ ยอดยุทธ์และศาสตร์แห่งวัตถุโบราณจากอดีตประมุขแห่งตระกูลใหญ่ทั้งแปดปรากฏขึ้นพร้อมเพรียง พุ่งตรงเข้าใส่หยางไป๋ น่าเสียดายที่การโจมตีอันหนักหน่วงนี้ เพียงทำให้ม่านพลังของหยางไป๋สั่นคลอนเล็กน้อย แม้จะโจมตีพร้อมเพรียงกัน พวกเขาก็ยังไม่อาจทะลวงแนวป้องกันของมันได้ แม้ทุกผู้จะทราบดีว่าหยางไป๋ทรงพลังอย่างยิ่ง แต่หลังจากได้ประจักษ์แก่ตาเช่นนี้ อดีตประมุขทั้งแปดยังอดมิได้ที่จะรู้สึกประหลาดใจ สีหน้าแต่ละผู้ฉายชัดถึงความตกตะลึง เฒ่ามารเองก็เข้าโจมตีอย่างรวดเร็ว ลำแสงสีเลือดพุ่งออกจากร่าง แปลสภาพเป็นหมอกโลหิตโอบล้อมหยางไป๋ในพริบตา หมอกโลหิตนี้บรรจุสัจธรรมแห่งยุทธ์วิถีที่เฒ่ามารบ่มเพาะมานานปี เป็นวิชาที่ยากจะป้องกันและสามารถกัดกร่อนทุกสิ่งในโลกนี้ได้ ทว่า หยางไป๋เพียงขยับกล้ามเนื้อครั้งเดียวก็ทะลวงหมอกโลหิตนั้นออกไปได้ เฒ่ามารแค่นเสียงเย็นชา ถอยหลังไปสามก้าว จ้องมองบุรุษตรงหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ช่องว่างมหาศาลแห่งขอบเขตนั้น มิอาจทดแทนได้ด้วยเพียงประสบการณ์ หากมีเลือดสดจำนวนมากที่นี่ บางทีเฒ่ามารอาจใช้ 'เทคนิคเซนต์มารภูต' เพื่อเพิ่มพละกำลังของตนได้ แต่เลือดจากผู้ตายและบาดเจ็บทั้งหมดนั้น ถูกหยางไป๋ใช้ไปเสียแล้ว เมื่อไม่มีวัตถุดิบ ก็ไม่อาจสร้างสรรค์สิ่งใดได้ เสียงคำรามกึกก้องของมังกรดุร้ายพลันดังกึกก้อง มังกรดำมหึมาปรากฏขึ้นเบื้องหลังหยางไค่ มันสะบัดหัวสะบัดหาง โบกปากอันใหญ่โตเข้าขย้ำหยางไป๋ "อสรพิษวารี?" หยางไป๋มิได้เหลียวมองภาพมายานี้อีกแม้แต่น้อย โบกมือซ้ายอย่างไม่ใส่ใจ สุ่มเสกอสรพิษเจ็ดสีมหึมาขึ้นจากอากาศธาตุ อสรพิษร้ายคลายเขี้ยวพุ่งเข้าใส่พญามังกรดำ อ้าปากพ่นแสงเจ็ดสีที่เปี่ยมด้วยพลังชั่วร้ายอันน่าสะพรึงกลัว ทลายภาพมายาของมังกรที่พุ่งเข้ามาในพริบตา "ธรรมดา!" หยางไป๋เย้ยหยันอย่างไม่ใยดี สบประมาทอย่างเยือกเย็น "จงปล่อยพลังทั้งหมดที่เจ้ามีออกมา ข้าต้องดูว่าพวกเจ้าผู้ใดมีความสามารถพอจะหยุดยั้งข้าได้ ข้า หยางไป๋ ขอเพียงยอดแห่งวิถีนักรบ! ความดี? ความชั่ว? ตราบใดที่มันช่วยเสริมกำลังให้ข้าได้ เหตุใดข้าจะไม่ฉวยโอกาสเล่า? ผู้ใดบังอาจขวางหนทางข้า ข้าจะไม่ปรานี!" "แม้แต่ 'ท่านผู้มีเกียรติ' ผู้เลี้ยงดูเจ้ามาเล่า?" หยางไค่มองตอบด้วยดวงตาเย็นเยียบดั่งน้ำแข็ง แม้สถานการณ์จะอันตรายเพียงใด ในดวงตาของเขากลับไร้ซึ่งความตื่นตระหนก มีเพียงความเฉยเมยไร้ขอบเขต เฒ่ามารเองก็สังเกตการณ์สถานการณ์อย่างใจเย็น แม้จะไม่รู้ว่าหยางไค่วางใจสิ่งใด หลังจากติดตามมานาน เฒ่ามารย่อมเข้าใจว่าหยางไค่จะไม่กระทำการใดหากไม่มั่นใจในความสำเร็จ มันรีบระงับสัญชาตญาณการหลบหนี เฝ้าระวังหยางไค่เงียบๆ เผื่อมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น "ท่านผู้มีเกียรติ?" หยางไป๋เย้ยหยัน "ข้าไม่มี 'ท่านผู้มีเกียรติ' ใดๆ ทั้งสิ้น" ขณะที่กำลังกล่าว หยางไป๋ก็มิได้หยุดยั้งการผลักดันพลังชั่วร้ายภายในกาย ส่งผลให้อดีตประมุขแห่งตระกูลใหญ่ทั้งแปดซีดเผือดทรุดคุกเข่า สีหน้าพลันเปลี่ยนแปร ปราณแท้จริงและพลังชีวิตค่อยๆ รั่วไหล บังเกิดการรวมตัวมุ่งสู่ร่างของหยางไป๋ การกดข่มขวัญอันเด็ดขาดแห่งขอบเขตนี้ ทำให้พวกเขารับรู้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่หยางไป๋ครอบครอง และตระหนักว่าเพียงอาศัยผู้คนที่รวบรวมมา ณ ที่นี้ พวกเขาไม่มีทางเอาชนะมันได้เลย "หยางไค่ รีบจากไปเสีย ข้าเกรงว่าพวกเราทั้งแปดจะมิอาจหนีรอดได้อีกต่อไป..." หยางอิ่งเฮ่าเอ่ยขึ้นทันใด เสียงของเขาร่อยหรอลงเรื่อยๆ หากพวกเขาทราบถึงความน่าสะพรึงกลัวในพละกำลังของหยางไป๋ พวกเขาคงไม่มาเพียงลำพังเช่นนี้ เดิมทีพวกเขาคิดว่า ด้วยกำลังแปดคน แม้จะต้องพลีชีพในสนามรบ ก็ยังสามารถสังหารหยางไป๋ไปพร้อมกับตนเองได้ แต่บัดนี้ พวกเขารู้แล้วว่าความคิดก่อนหน้านั้นเป็นเพียงจินตนาการอันเหลวไหล บัดนี้ สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้คือเดิมพันด้วยชีวิตเพื่อช่วยหยางไค่ "วันนี้จะไม่มีผู้ใดหนีรอดไปได้!" หยางไป๋ประกาศอย่างใจเย็น พลางส่ายศีรษะบางเบา ยกนิ้วขึ้น ปราณมารสายหนึ่งพุ่งออกมา ทะลวงเข้าสู่ไหล่ของหยางอิ่งเฮ่า ทำให้โลหิตพวยพุ่งออกมา "หยางไป๋ เจ้าโจมตีสังหารผู้อาวุโสของเจ้า และนำพาความอัปยศมาสู่ 'หอคอยสวรรค์สูง'! วันนี้ ในนามของ 'ปรมาจารย์ใหญ่' ข้าจะชำระล้างสำนักแห่งนี้!" หยางไค่พลันคำรามอย่างเกรี้ยวกราด ความเฉยเมยเย็นชาแปรเปลี่ยนเป็นโทสะอันชอบธรรมอย่างรวดเร็ว หยางไป๋ตะลึงงันชั่วครู่ อดไม่ได้ที่จะเหลือบมอง ท่ามกลางสีหน้าเย้ยยัน "มดปลวกระดับอิโมทัล แอสเซนชัน บาวน์ดารีขั้นที่ห้าบังอาจมาพูดกับข้าเช่นนี้รึ? คนหนุ่มสาวช่างไม่เข้าใจความสูงของฟ้าและความลึกของพิภพเสียเลย! หลานรัก เจ้ากำลังจะตายในไม่ช้า เจ้าคิดจะชำระล้างสำนักให้แก่ไอแก่ตนนั้นในฐานะผีงั้นรึ?" แม้จะมาจากสำนักเดียวกัน หยางไป๋ก็ยังคงดูแคลนหยางไค่อย่างมาก มันคิดว่ากำลังที่หลานรักของตนมีอยู่นี้ มาจากการยืมมาจากแหล่งภายนอกเท่านั้น "ฮ่าๆ..." หยางไค่หัวเราะลั่น ก่อนที่ใบหน้ายิ้มแย้มจะกลับมาเคร่งขรึมตะโกนเสียงดัง "เฒ่ามาร!" เฒ่ามารตอบรับในทันที ไม่ลังเลที่จะพุ่งเข้าใส่หยางไป๋ หยางไป๋มองอย่างดูแคลน เพียงโบกมือไปยังเฒ่ามาร ปลดปล่อยปราณมารอันรุนแรงออกมา การป้องกันของเฒ่ามารถูกทะลวงในทันที ร่างกระเด็นลอยละลิ่ว ก่อนจะกระแทกพื้น แต่ในชั่วพริบตาต่อมา มันก็ลุกขึ้นยืนอย่างไม่ยี่หระ มันมิได้รับบาดเจ็บ! ฉากนี้ไม่เพียงทำให้เหล่าอดีตประมุขแห่งตระกูลใหญ่ทั้งแปดตะลึงงัน แม้แต่หยางไป๋เองก็ตกตะลึง ทว่า มันรีบสงบสติอารมณ์และพยักหน้า "ร่างกายนี้นับว่ายอดเยี่ยมยิ่งนัก" เฒ่ามารหัวเราะอย่างชั่วร้าย "แม้บัดนี้ข้าผู้เฒ่าจะเอาชนะเจ้าไม่ได้ เจ้าก็มิอาจเอาชนะข้าได้เช่นกัน ร่างกายนี้มิใช่สิ่งที่จะทำลายได้ง่ายๆ" ร่างปัจจุบันของเฒ่ามาร มิเพียงมิได้เสื่อมถอยหลังจากจมอยู่ก้น 'คอยลิง ดราก้อน สตรีม' มานับร้อยปี แต่กลับยิ่งแกร่งกล้าขึ้นตามกาลเวลา ด้วยระดับการบ่มเพาะในปัจจุบันของหยางไป๋ เขายังมิอาจทำลายร่างนี้ได้จริงๆ "ข้ากำลังสงสัยว่าเจ้านั้นมีอะไรจะเอาเปรียบ ที่แท้ก็เป็นเพียงเท่านี้เอง" หยางไป๋เย้ยหยัน "หากนี่คือทั้งหมดที่เจ้าจะแสดงให้ข้าเห็น ข้าคงไม่ต้องเล่นสนุกกับเจ้าอีกต่อไปแล้ว" เฒ่ามารแค่นเสียงและพุ่งเข้าใส่หยางไป๋อีกครั้ง หยางไป๋แย้มสรวลอย่างอำมหิต ถ่มน้ำลายอย่างเหยียดหยาม "เป็นเพียงพวกอันธพาล! แม้ร่างเจ้าจะแข็งแกร่ง เจ้าก็มิอาจเอาชนะข้าได้ จงคืนในสิ่งที่ควรเป็นของข้าเสียจะดีกว่า" ขณะที่กล่าว หยางไป๋ปลดปล่อยออร่าอันน่ากลัวยิ่งกว่าเดิม และเหยียดมือออกไปเพื่อคว้าศีรษะของเฒ่ามาร แต่ด้วยความประหลาดใจของมัน เฒ่ามารกลับไม่แม้แต่จะพยายามหลบเลี่ยง เพียงปล่อยให้ตนเองถูกคว้าไว้ "หึ! แสวงหาความตายให้ตนเอง!" หยางไป๋ดีใจจนเกินจะกล่าว มันรีบหมุนเวียน 'วิชาลับปีศาจ' และดูดซับปราณมารภายในร่างเฒ่ามารอย่างบ้าคลั่ง เนื่องจากปราณมารของพวกมันมีแหล่งกำเนิดเดียวกัน หยางไป๋จึงสามารถหลอมรวมพละกำลังของเฒ่ามารเข้ากับตนเองได้อย่างอิสระ และเมื่อสำเร็จ การบ่มเพาะของตนก็จะก้าวหน้ายิ่งขึ้นไปอีก มันอาจถึงขั้นใช้เทคนิคต้องห้ามบางอย่างเพื่อแปรสภาพร่างปัจจุบันของเฒ่ามารให้กลายเป็นหุ่นเชิดก็ได้ "ท่านประมุขน้อย!" เฒ่ามารร้องคราง เขาพยายามขัดขืนอย่างสิ้นหวัง แต่ก็มิอาจหยุดยั้งการไหลออกของพละกำลังจากร่างของตนได้ ไม่ว่าหยางไค่จะวางแผนสิ่งใด ตอนนี้คือโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับเขา เป็นเพราะความไว้วางใจอันไร้เงื่อนไขในตัวหยางไค่ เฒ่ามารจึงกล้าหาญที่จะกระทำการอย่างหุนหันพลันแล่นเช่นนี้ ทันใดนั้น โซ่ทองปรากฏขึ้น พร้อมกับออร่าอันเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์แผ่ซ่าน ไม่ว่าจะเป็นเฒ่ามารหรือหยางไป๋ เมื่อออร่านี้กวาดผ่านร่าง ปราณมารในกายพลันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง โซ่นี้มิได้ยาวนัก และมิได้สะดุดตาเป็นพิเศษ แต่มันแผ่พลังที่ไม่อาจเพิกเฉยได้ มันพุ่งตรงเข้าใส่หยางไป๋ "โซ่ผนึกมาร!?" ใบหน้าของหยางไป๋พลันซีดเผือด มันตะโกนอย่างตกใจ รีบปล่อยเฒ่ามาร และเร่งหลบหนี หยางไค่เย้ยหยัน ใช้จิตสัมผัสชี้นำ 'โซ่ผนึกมาร' สีทองให้เคลื่อนที่ราวกับงู มันพันธนาการหยางไป๋ในทันที *ฉัวะ!* เสียงดังราวกับน้ำมันร้อนๆ ที่โดนเกลือหยางไป๋เร่งปราณมารอย่างบ้าคลั่ง พยายามปลดปล่อยตนเอง แต่ท้ายที่สุดก็มิอาจหลุดพ้นจาก 'โซ่ผนึกมาร' ได้ และมีควันดำไหลออกมาจากร่างอย่างต่อเนื่อง ในทางกลับกัน 'โซ่ผนึกมาร' สีทองราวกับไร้รูปกาย ค่อยๆ เลือนหายไปในร่างของหยางไป๋ ทิ้งไว้เพียงแสงเรืองรองจางๆ "อาคุง ท่านช่างประมาทเกินไปนัก" หยางไค่เย้ยหยันอย่างประชดประชัน "เนื่องจากเราได้ร่างของ 'จอมมาร' มาแล้ว เห็นได้ชัดว่า 'โซ่ผนึกมาร' ที่ใช้ล่ามมันไว้ ย่อมตกมาอยู่ในมือข้าเช่นกัน สิ่งนี้ควรจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของท่าน" ใบหน้าของหยางไป๋บิดเบี้ยวด้วยโทสะและความขุ่นเคือง มันจ้องมองหยางไค่อย่างเคียดแค้น 'โซ่ผนึกมาร' เป็นวัตถุโบราณที่ออกแบบมาเพื่อปราบปราณปราณมารโดยเฉพาะ มันสามารถผนึก 'จอมมาร' ดั้งเดิมได้ ดังนั้นหยางไป๋ในปัจจุบันย่อมมิอาจเทียบเคียงได้ บนพื้นฐานของความแข็งแกร่ง หยางไป๋หรือเฒ่ามารในปัจจุบัน พละกำลังส่วนใหญ่สืบทอดมาจากร่างของ 'จอมมาร' ดั้งเดิม ราวกับถูก 'โซ่ผนึกมาร' กดข่ม ออร่าอันหยิ่งผยองของหยางไป๋พลันหดตัว พลังส่วนใหญ่ถูกกักขังไว้ภายในร่าง สถานการณ์พลิกผันอย่างสิ้นเชิง ทุกคนยกเว้นหยางไป๋ต่างดีใจอย่างยินดี ไม่มีใครคาดคิดถึงผลลัพธ์เช่นนี้ เฒ่ามารมองไปยังหยางไค่ด้วยความสุขปนตื่นตระหนก เขารำพึงในใจว่าการไว้ใจท่านประมุขน้อยผู้นี้เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้ว แม้แต่เขายังลืมเลือนการมีอยู่ของ 'โซ่ผนึกมาร' ไปเสียสนิท ดังนั้นเมื่อหยางไค่หยิบมันออกมาในทันใด เขาก็พลอยตกใจไปด้วย "อาคุง บัดนี้ท่านใช้พลังได้มากเพียงใด?" หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าอย่างอาจหาญ "เพราะท่าน 'หอคอยสวรรค์สูง' จึงตกอยู่ในสภาพย่ำแย่ 'ปรมาจารย์ใหญ่' เกือบจะถูกท่านสังหาร และบิดาของข้าก็ต้องทนทุกข์ทรมานมานานหลายปีเพราะความทรยศของท่าน หากจะกล่าวถึงการทำลายล้างเมืองหลวงโดยไร้เหตุผล ก็ตามแต่วัน แต่สำหรับความเสียหายที่ท่านกระทำต่อ 'หอคอยสวรรค์สูง' เพียงประการเดียว ท่านต้องชดใช้ราคามหาศาล และถึงเวลาชำระบัญชีหนี้สินแล้ว" "ฝันไปเถอะ!" หยางไป๋คำรามอย่างบ้าคลั่ง "เจ้าคิดว่า 'โซ่ผนึกมาร' อันกระจ้อยร่อยนี้จะกักข้าไว้ได้งั้นรึ? บางทีหากเจ้าแข็งแกร่งกว่านี้อีกสักหน่อย เจ้าอาจข่มขู่ข้าได้บ้าง แต่ด้วยระดับการบ่มเพาะปัจจุบันของเจ้า เจ้าไม่มีโอกาสเลย! เกียรติภูมิที่วัตถุโบราณใดๆ จะแสดงออกมาได้นั้น แปรผันโดยตรงกับพละกำลังของผู้ใช้ เจ้าไม่เคยเรียนรู้สิ่งพื้นฐานเช่นนี้รึ?" กล่าวจบ หยางไป๋ทั้งสองมือก็ยื่นออกไป รัศมีสีเจ็ดสีพลันเบ่งบานอีกครั้ง สร้างความโกลาหลดุจพายุใหญ่ ขณะเดียวกัน ร่างหนึ่งก็พุ่งออกไปกระโจนเข้าหา 'ช่องว่างมิติ' เห็นได้ชัดว่าหยางไป๋วางแผนที่จะหลบหนีไปก่อน แล้วค่อยกลับมาแก้แค้นในภายหลัง