## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 813 - บุญคุณ** ณ ริม บ่อน้ำแปรอสูร, มหาปราชญ์ทอดพระเนตรลึกลงไปยังหยางไค่, พระพักตร์คลายความเคร่งเครียดลงหลังเงียบไปนาน, "เจ้าควรฟื้นฟูตนเองก่อน แล้วค่อยคุยกันทีหลัง" หยางไค่ยิ้มรับ พยักหน้าก่อนจะนั่งขัดสมาธิหลับตาลง แม้แต่มหาปราชญ์ยังคงเฝ้ามองอยู่, หยางไค่ก็ไม่ลังเลที่จะจม ทิพย์ญาณ ของตนลงสู่ บ่อน้ำแปรอสูร ราวกับกำลังศึกษาบางสิ่ง แน่นอนว่าเรื่องนี้ไม่อาจเล็ดลอดสายตาของมหาปราชญ์ไปได้, แต่พระองค์กลับมิได้พยายามหยุดยั้งหยางไค่, กลับโบกพระหัตถ์ให้เหล่าพรรคพวกของตนกระจายตัวออกไป เมื่อทอดพระเนตรไปยังหยางไค่ที่หลับตาอยู่, พระโอษฐ์ของมหาปราชญ์คลี่ยิ้มเล็กน้อย, รู้สึกว่าหลังจากครั้งนี้แล้ว พระองค์อาจไขความลับบางอย่างที่ทรงพยายามค้นหามานานแสนนาน และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเด็กหนุ่มมนุษย์ผู้นี้ แม้ในพระทัยจะมีความไม่เต็มใจอยู่บ้าง, มหาปราชญ์ก็สุดที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ในตอนนี้ "[เจ้าเด็กน้อยนี่...]" มหาปราชญ์ส่ายพระพักตร์และยิ้มอย่างขมขื่น, ดูเหมือนพระองค์จะประเมินความสามารถของหยางไค่ต่ำเกินไป, เพียงแค่การที่อีกฝ่ายมี ทะเลปัญญาอันลุกโชน ก็เพียงพอแล้วที่จะจัดให้เขาเป็นคนนอกสามัญ หยางไคร่ำครวญนั่งเป็นเวลาทั้งวันทั้งคืน, สำรวจความลึกลับที่ซ่อนอยู่เบื้องล่าง บ่อน้ำแปรอสูร พร้อมทั้งค่อยๆ ฟื้นฟูพละกำลัง ตามธรรมชาติแล้ว มหาปราชญ์มิได้อยู่เฝ้าดูเขา, แต่ทรงเสด็จกลับไปยัง วังพฤกษาอัสนี ตั้งแต่เนิ่นนานแล้ว เมื่อหยางไค่อยืมเนตรขึ้นอีกครา, มีเพียงไฉ่เตี๋ยที่ยังคงอยู่ใกล้ๆ บ่อน้ำแปรอสูร, สตรี งามแห่งเผ่าอสูรผู้นี้พร้อมปีกเจ็ดสี กำลังจ้องมองหยางไค่อย่างอยากรู้อยากเห็น สายตาของทั้งสองประสานกันอย่างกะทันหัน, สีหน้าของไฉ่เตี๋ยพลันเปลี่ยนเป็นไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย, รีบเบนสายตาหลบอย่างรวดเร็ว "ท่านอาวุโสไฉ่เตี๋ย..." หยางไค่รีบลุกขึ้นทักทาย "เสร็จแล้วรึ?" ไฉ่เตี๋ยถามเสียงเรียบ หยางไค่พยักหน้า, ไม่แน่ใจว่าตนเองคิดไปเองหรือไม่, แต่รู้สึกว่าความเป็นปฏิปักษ์ของสตรีผู้นี้ต่อตนลดลงไปมาก "ในเมื่อเจ้าฟื้นฟูตนเองเสร็จแล้ว, ตามข้ามา, มหาปราชญ์กำลังรอเจ้าอยู่!" ไฉ่เตี๋ยกล่าว, กระพือปีกและนำทางไป หยางไครีบเร่งตามไป ระหว่างทางกลับ วังพฤกษาอัสนี, อสูรและจอมยุทธ์แห่งเผ่าอสูรที่ปรากฏกายขึ้นล้วนแสดงแววตาเมตตาต่อหยางไค่, ความรังเกียจและการปฏิเสธก่อนหน้านี้ได้หายไปสิ้น ดูเหมือนว่าเพราะหยางไค่ได้ช่วย กวางหยกขาว ไว้, เขาจึงได้รับความนิยมชอบจากพวกเขาโดยรวม เผ่าอสูรนั้นเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างแท้จริง! หยางไค่สรรเสริญในใจเงียบๆ เหตุการณ์เช่นนี้คงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเห็นในกองกำลังมนุษย์ใดๆ; อย่างมากที่สุด, การกระทำนี้คงจะได้รับความชอบพอจากคนไม่กี่คนที่เกี่ยวข้องกับผู้ที่เขาช่วยไว้, แตกต่างอย่างมากจากสถานการณ์ปัจจุบันที่หยางไค่พบเจออยู่กับเผ่าพันธุ์อสูรที่นี่, ตอนนี้, ไม่มีใครรังเกียจหยางไค่หรือดูถูกเขา, คนส่วนใหญ่กลับปฏิบัติต่อเขาในฐานะแขกผู้ทรงเกียรติ เมื่อมาถึงยอด วังพฤกษาอัสนี, หน้าบ้านของมหาปราชญ์, ไฉ่เตี๋ยหยุดและผายมือให้หยางไค่, "เข้าไปเถอะ" "ขอบคุณมาก!" หยางไค่ยิ้มและเดินตรงไปยังบ้าน "อะแฮ่ม..." ไฉ่เตี๋ยพลันร้องเรียก "หือ?" หยางไค่หันไปหาเธอและสังเกตเห็นสีหน้าที่ดูอึดอัดบนใบหน้าของเธออย่างรวดเร็ว, ริมฝีปากสีชมพูของเธอสั่นไหวเล็กน้อยก่อนที่เธอจะตะโกนออกมาเบาๆ, "ขอบคุณ!" หลังจากกลั้นคำพูดเหล่านั้นออกมา, ร่างของเธอก็ส่องประกายและรีบบินลงไป, หายลับไปในพริบตา หยางไค่ยิ้มอย่างงงงวยกับภาพนั้นครู่หนึ่งก่อนจะหันกลับและเดินเข้าบ้านของมหาปราชญ์พลางส่ายหน้า ภายในบ้าน, มหาปราชญ์ทอดพระเนตรมองหยางไค่ด้วยรอยยิ้มครู่หนึ่งก่อนจะผายมือเชิญอย่างเมตตา, "นั่งลง" ขณะที่ตรัสเช่นนั้น, พระองค์ก็เหลือบมองไปยังประตูและกล่าวเหมือนไม่ใส่ใจ, "เจ้าเป็นมนุษย์คนแรกที่ได้รับความเห็นชอบจากไฉ่เตี๋ย; แม้ว่าอดีตผู้นำสูงสุดแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าจะมาที่นี่หลายครั้ง, เธอก็ไม่เคยให้หน้าใครเลย" "โอ้? ข้าควรจะรู้สึกเป็นเกียรติกระมัง," หยางไค่เลิกคิ้ว มหาปราชญ์ทรงยิ้มและส่ายพระพักตร์, "อย่าโทษเธอที่อคติต่อเจ้า, เธอมีเหตุผลของเธอ" ตรัสพลาง, มหาปราชญ์ก็ยื่นขวดสุราชั้นดีให้และตรัสต่อ, "มาดื่มไปพลางคุยกันไปพลาง, สุราขวดนี้ก็เป็นของที่อดีตผู้นำสูงสุดของเจ้าเอามา, เผ่าอสูรเราไม่ได้เก่งเรื่องการสร้างสิ่งดีๆ เช่นนี้" หยางไครับสุรามา, จิบเล็กน้อย, และขมวดคิ้วเล็กน้อย, "ก็พอใช้ได้, ข้ามีของที่ดีกว่า, ท่านอยากจะลองไหม?" "ได้โปรด!" มหาปราชญ์ตรัสตอบอย่างไม่ถือตัว หยางไค่หัวเราะและนำสุราขวดหนึ่งออกมาจาก มิติสมุดดำ ของตนและรินใส่ถ้วยของมหาปราชญ์ เมื่อเห็นดังนั้น, มหาปราชญ์ก็ขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนจะยิ้มกว้าง, "เจ้าเด็กน้อย, ข้าเคยคิดว่าเจ้าพอจะน่ามองอยู่บ้าง, แต่ตอนนี้ดูเหมือนเจ้าจะขี้เหนียวเป็นที่สุด. ทุกครั้งที่อดีตผู้นำสูงสุดของเจ้ามาเยือน, เขาก็มักจะนำสุรามาหลายร้อยขวด, ข้าผู้นี้ดื่มสุราของเจ้าได้หลายขวดทีเดียว, แต่ตอนนี้เจ้ากลับเสนอให้ข้าเพียงถ้วยเล็กๆ เท่านี้รึ?" ใบหน้าของหยางไค่พลันหมองคล้ำ, "สุราขวดนี้ล้ำค่าอย่างยิ่ง, ข้าเหลือเพียงขวดนี้เท่านั้น, จะให้ดื่มอย่างสิ้นเปลืองได้อย่างไร?" มหาปราชญ์สบถเบาๆ และด้วยสีหน้าที่ไม่พอใจอยู่บ้าง, พระองค์ก็จำใจยกถ้วยในมือขึ้นดื่ม ทันทีที่มหาปราชญ์ได้ดื่มสุรานี้, สีหน้าของพระองค์ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก, ราวกับว่าจิตวิญญาณของพระองค์ถูกสั่นสะเทือน, บนใบหน้า, สัญญาณแห่งความไม่พอใจทั้งปวงอันตรธานไปสิ้น, พระองค์ดูเหมือนจะดื่มด่ำอยู่ในอารมณ์อันวิเศษ, ยิ้มกว้างในภายหลังเมื่อตรัสชมอย่างยินดี, "สุราชั้นเลิศ! มันเหนือกว่าสุราที่อดีตผู้นำสูงสุดของเจ้าเคยนำมาทุกชนิด, มา, มาอีก!" ตรัสพลาง, พระองค์ก็ยื่นถ้วยของตนมาให้หยางไค่และเร่งเร้าไม่หยุด หยางไค่รินสุราให้เขาอีกครั้งอย่างใจกว้างและเฝ้ามองมหาปราชญ์ดื่มมันอีกครั้ง, หลังจากดื่มไปถึงถ้วยที่สามแล้ว, มหาปราชญ์จึงเอนหลังพิงอย่างผ่อนคลาย "สุรานี้เจ้าปรุงเองรึ?" มหาปราชญ์ถาม หยางไค่ส่ายหน้า, "ปรุงโดยอาจารย์หญิงผู้คลั่งไคล้สุราของข้า, ท่านมหาปราชญ์ไม่ควรคาดหวังมากนักและควรลิ้มรสอย่างละเมียดละไม, ท้ายที่สุดแล้ว, มันใช้เวลาถึงห้าสิบปีในการปรุงมัน" "ห้าสิบปี..." มหาปราชญ์ถึงกับตะลึงไปครู่หนึ่ง, ไม่นานก็ส่ายหน้า, "อาจารย์หญิงของเจ้าช่างน่าสนใจนัก, ใช้เวลาถึงห้าสิบปีในการปรุงสุราขวดนี้? ในทางกลับกัน, มันไม่เสียเวลาเปล่าเลย, สุรานี้ไม่ธรรมดาเลย" หยางไค่เผยรอยยิ้มบางๆ และจิบของตนเบาๆ, การบ่มเพาะและพละกำลังของเขาไม่ได้สูงส่งเท่ามหาปราชญ์ผู้นี้, ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถดื่มได้อย่างอิสระ ปริมาณพลังงานที่บรรจุอยู่ใน สุราพันกาสร ที่ปรุงโดยอาจารย์หญิงเฟยอวี่ของเขาไม่อาจประมาทได้, หากเขาดื่มมากเกินไปในคราวเดียว, เขาจะเมามายและหมดสติไปจริงๆ "ท่านมหาปราชญ์เพิ่งกล่าวถึงเหตุผลที่ท่านอาวุโสไฉ่เตี๋ยมีอคติต่อมนุษย์, เกิดอะไรขึ้นกับเธออย่างแท้จริง?" หยางไค่ถามอย่างสงสัย "โอ้, เธอ..." มหาปราชญ์ใช้เวลาสักครู่ในการเรียบเรียงความคิดก่อนจะกล่าว, "ก่อนที่เธอจะบรรลุร่างมนุษย์, เธอถูกจับโดยจอมยุทธ์แห่งเผ่ามนุษย์, เพราะร่างที่แท้จริงของเธอคือ ผีเสื้อมายาเจ็ดสี ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องความหายากและความงามของมัน, แม้ว่ามนุษย์ที่จับเธอมาและเลี้ยงดูเธอจะไม่ได้ทารุณเธอโดยตรง, แต่ในระหว่างที่เธอถูกจองจำ, เธอก็ได้เห็นสิ่งอันน่าสะพรึงกลัวมากมาย... อื่ม, กล่าวโดยสรุปก็คือ, ชายผู้จับเธอมานั้นไม่ใช่คนดี, ดังนั้นเธอจึงเกิดความขยะแขยงและความไม่ไว้วางใจอย่างลึกซึ้งต่อมนุษย์" "เป็นเช่นนี้นี่เอง," หยางไค่เข้าใจแล้วว่าทำไมไฉ่เตี๋ยถึงมักจะรู้สึกรังเกียจเขา "เรื่องมันก็ผ่านมานานแล้ว," มหาปราชญ์ยิ้ม, "เมื่อข้าออกเดินทางเมื่อหลายปีก่อน, ข้าบังเอิญพบเธอและช่วยเธอไว้" "เอาล่ะ, เรามาเลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ" มหาปราชญ์พยักพระพักตร์เบาๆ, ปิดหัวข้อสนทนานั้นไป ความเงียบเข้าปกคลุมห้องพลัน, ขณะที่มหาปราชญ์แห่งเผ่าอสูรมองหยางไคลึกลงไป, ผ่านไปสักพักก็ถามขึ้น, "เจ้าพร้อมที่จะอธิบายให้ข้าฟังหรือไม่ว่าเรื่องราวก่อนหน้านี้เป็นมาอย่างไร?" "ท่านมหาปราชญ์ต้องการทราบสิ่งใด?" "เจ้าทราบอะไรบ้าง?" มหาปราชญ์ตอบกลับด้วยคำถามของตนเอง หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อยและตอบกลับ, "ข้ารู้แทบทุกอย่าง" "เจ้าทราบทั้งหมดนั้นได้อย่างไร? แม้แต่ข้าเองก็ยังไม่เข้าใจความลึกลับที่ซ่อนอยู่เบื้องล่าง บ่อน้ำแปรอสูร!" สีหน้าของมหาปราชญ์พลันเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน "นั่นก็เพราะสิ่งที่อยู่เบื้องล่าง บ่อน้ำแปรอสูร คือ มหาอักขระธรรมชาติขนาดยักษ์, ท่านมหาปราชญ์ไม่ถนัดเรื่อง อักขระศักดิ์สิทธิ์ ใช่หรือไม่?" หยางไค่ยิ้ม, "ข้าคิดว่าท่านมหาปราชญ์ทราบอยู่แล้วว่ามี เส้นชีพจรโลกา อันทรงพลังทอดตัวอยู่ใต้แนวภูเขาใกล้ๆ นี้, ใช่หรือไม่? บ่อน้ำแปรอสูร คือ การสำแดงพลังงานอันล้นเหลือจาก เส้นชีพจรโลกา; ทว่า, บ่อน้ำแปรอสูรก็ดูเหมือนจะมีพลังงานลึกลับอื่นๆ อีกด้วย, พลังงานลึกลับนั้นคืออะไร, ข้ายังไม่ได้หาคำตอบ, ทั้งหมดที่ข้ารู้คือ พลังงานนั้นคือสิ่งที่ช่วยให้เผ่าอสูรของท่านบรรลุร่างมนุษย์" "อธิบายมาอย่างละเอียด!" มหาปราชญ์เร่งเร้าอย่างรวดเร็ว "ข้าจะบอกท่านมหาปราชญ์ตามตรง, อันที่จริง, ข้าเป็น นักปรุงโอสถ, มหาอักขระธรรมชาติเบื้องล่าง บ่อน้ำแปรอสูร นั้นคล้ายคลึงกับ อักขระศักดิ์สิทธิ์ ที่ข้าใช้ในการปรุงโอสถ, แต่มหาอักขระศักดิ์สิทธิ์นั้นจริงๆ แล้วคือการรวมตัวของ อักขระศักดิ์สิทธิ์ เล็กๆ นับไม่ถ้วนและมีความซับซ้อนและยุ่งยากอย่างยิ่ง, กระบวนการที่เผ่าอสูรของท่านบรรลุร่างมนุษย์นั้นเทียบเท่ากับการปรุงโอสถของ นักปรุงโอสถ" "อะไรคือความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสอง?" มหาปราชญ์ถามด้วยความสับสนเล็กน้อย "บ่อน้ำแปรอสูร คือ เตาหลอม, เส้นชีพจรโลกา คือ อักขระศักดิ์สิทธิ์, น้ำในบ่อ คือ สารโอสถ, และอสูร คือ โอสถ!" "ท่านกำลังบอกว่าเผ่าอสูรของข้าก็เหมือนกับเม็ดยาปรุงโอสถอย่างนั้นรึ?" "อืม. เมื่อทำการปรุงโอสถ, พวกเขาจะผสมสมุนไพรนานาชนิดเข้าด้วยกันในที่เดียวเพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้งและละเอียดอ่อนต่อคุณสมบัติทางยาของมัน และท้ายที่สุดก็กลั่นออกมาเป็นโอสถเม็ดเดียว, เช่นเดียวกันกับวิธีที่เผ่าอสูรของท่านบรรลุร่างมนุษย์, เมื่อผ่านเงื่อนไขบางประการและมีพลังงานลึกลับในบ่อเพียงพอ, ร่างกายของพวกเจ้าก็จะเกิดการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ซึ่งจะช่วยให้พวกเจ้าสามารถแปลงกายเป็นมนุษย์ได้" มหาปราชญ์ขมวดพระขนงลึกลงไปขณะที่พึมพำกับตนเอง, ราวกับกำลังย่อยสิ่งที่หยางไค่เพิ่งบอกไปอย่างรอบคอบ แม้จะทรงมีพละกำลังอันประณีตและการบ่มเพาะอันลึกซึ้ง, พระองค์ก็ยังคงมีความยากลำบากในการทำความเข้าใจความรู้ปรุงโอสถอันเป็นนามธรรมนี้ หลังจากนั้นนาน, มหาปราชญ์ก็ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้, "ข้าเข้าใจเพียงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เจ้าพูด..." "มันไม่ง่ายที่จะอธิบาย, หากท่านมหาปราชญ์ยินดีที่จะศึกษาการปรุงโอสถ, ภายในเวลาไม่ถึงสิบปี, ท่านควรจะเข้าใจสิ่งที่ข้าพูดได้อย่างสมบูรณ์," หยางไค่ยิ้มและส่ายหน้า, "น่าเสียดาย, พลังอสูรของท่านมหาปราชญ์ไม่เหมาะสมกับการปรุงโอสถ" "ข้าไม่จำเป็นต้องเข้าใจการปรุงโอสถ, ข้าเพียงต้องการเข้าใจว่า อักขระศักดิ์สิทธิ์ เบื้องล่าง บ่อน้ำแปรอสูร นั้นทำงานอย่างไร, หากข้าเดาไม่ผิด, การที่เหล่าพรรคพวกของข้ามักจะประสบอุบัติเหตุระหว่างการแปลงร่างครั้งแรกนั้นเป็นเพราะ มหาอักขระธรรมชาติ นั้นเสียหาย, ใช่หรือไม่?" "อืม, ข้าสามารถซ่อมแซมมันได้, ซึ่งช่วยให้ข้าช่วย กวางหยกขาว ได้," หยางไค่พยักหน้า, นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อ, "ดี, หลังจากวิกฤตที่ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ของข้าคลี่คลายแล้ว, ข้าจะสอนท่านมหาปราชญ์ถึงวิธีการบำรุงรักษาและซ่อมแซม มหาอักขระศักดิ์สิทธิ์ นั้นได้อย่างไร?" "เงื่อนไขของเจ้าคืออะไร?" มหาปราชญ์หรี่ตาลงเล็กน้อยขณะที่มองหยางไค่อย่างระแวง "เหะๆ... สำหรับ นักปรุงโอสถ หรือ ช่างประดิษฐ์อาวุธใดๆ, มหาอักขระศักดิ์สิทธิ์ ที่พวกเขาใช้เป็นส่วนหนึ่งของความลับหลักของพวกเขา, เป็นสิ่งที่พวกเขาจะไม่เปิดเผยให้แก่คนนอกได้ง่ายๆ, การทำเช่นนั้นจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับข้า, ท่านมหาปราชญ์จะชดเชยให้ข้าอย่างไร?" มหาปราชญ์จ้องหยางไค่อย่างไม่พอใจอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะสบถผ่านฟัน, "น่าชัง! ตราบใดที่เจ้าสามารถสอนข้าเกี่ยวกับ มหาอักขระศักดิ์สิทธิ์ นั้นได้, เผ่าอสูรของข้าจะเป็นหนี้บุญคุณเจ้า, หากเจ้ามีความต้องการใดๆ ในอนาคต, เพียงแค่มาหาข้า แล้วข้าจะช่วยเหลือเจ้า!" "ทัศนคติของท่านมหาปราชญ์ช่างสดชื่นใจจริงๆ! ดูเหมือนว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันในอนาคต," หยางไค่ยิ้มอย่างไร้เดียงสา "เจ้าจัดการยากกว่าอดีตผู้นำสูงสุดของเจ้าเสียอีก," มหาปราชญ์บ่นพึมพำ, ไม่นานก็หัวเราะออกมาขณะที่ยกถ้วยและดื่มจนหมด, "ช่างเถอะ, เผ่ามนุษย์ของเจ้าสามารถผลิตผู้มีความสามารถโดดเด่นได้หนึ่งหรือสองคนเสมอ, ข้าเองก็ตั้งตารอที่จะได้เห็นว่าเจ้าจะสามารถก้าวขึ้นสู่ระดับของข้าได้หรือไม่ในอีกยี่สิบหรือสามสิบปีข้างหน้า, สำหรับการเป็นหนี้บุญคุณเจ้า, มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง, เจ้าสามารถใช้บุญคุณนี้ได้เลยตอนนี้เพื่อทำให้ข้าช่วยแก้ไขวิกฤตการณ์ปัจจุบันของ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ของเจ้า" "ไม่, เกี่ยวกับวิกฤตของดินแดนศักดิ์สิทธิ์, เรามาทำตามข้อตกลงที่เราได้เจรจากันไว้ก่อนหน้านี้เถอะ, ข้าจะเก็บบุญคุณนี้ไว้ใช้ภายหลัง" "ตามที่เจ้าต้องการ!" มหาปราชญ์เม้มริมฝีปากเล็กน้อยและไม่กล่าวสิ่งใดอีก