## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 817 - เจ้าหนุ่มเอ๋ย ช่างน่าสมเพชเสียจริง** "ข้าได้ยินว่า 'เสวียนเอ๋อร์'...นาง..." ยุนเฉิงเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงครุ่นคิด พลางขมวดคิ้ว "มีความสัมพันธ์พิเศษกับเขาอย่างนั้นหรือ?" จีหยานหัวเราะแห้งๆ ตอบกลับ "อืม...ตามที่ข้าสังเกตในตอนนั้น ทว่าเนื่องจากพวกเราทุกคนต่างคิดว่าเขาตายไปแล้ว ข้าจึงมิได้รายงานเรื่องนี้ต่อท่านผู้นำสหพันธ์ ขอท่านผู้นำลงโทษข้าตามสมควรเถิด" ยุนเฉิงส่ายหน้าช้าๆ "ไม่เป็นไร เสวียนเอ๋อร์ก็เป็นหญิงสาวเช่นกัน ย่อมต้องมีคนที่นางชอบเป็นธรรมดา...ไม่น่าแปลกใจที่เมื่อนางกลับไปยังนครอิสระผู้กล้าหาญ (Bold Independent City) แล้วดูซึมเศร้าไปพักหนึ่ง ข้าเคยคิดว่านางยังทำใจกับเรื่องพี่ชายของนางไม่ได้ จึงได้พยายามหลีกเลี่ยงข้าอยู่ แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่เช่นนั้น จากการสังเกตของท่าน เยาวชนผู้นั้นมีท่าทีอย่างไรต่อเสวียนเอ๋อร์?" จีหยานตอบด้วยความเคารพ "เขามิได้แสดงความห่วงใยต่อนางมากนัก แต่พวกหนุ่มสาว...เฮ้อ" "โอ้?" ยุนเฉิงยิ้ม "ถ้าเป็นเช่นนั้น หากดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ (Nine Heavens Holy Land) มิได้ล่มสลายในครั้งนี้ สหพันธ์อิสระผู้กล้าหาญ (Bold Independent Union) ของข้าก็อาจมีโอกาสอันดี!" "ท่านผู้นำสหพันธ์หมายความว่าอย่างไร?" จีหยานได้ยินเช่นนั้นก็พลันเข้าใจสิ่งที่ยุนเฉิงกำลังคิด "เฝ้าสังเกตการณ์ไปก่อน บางทีพวกเขาอาจมิอาจต้านทานภัยพิบัตินี้ได้ แต่หากพวกเขาสามารถ...อืม เราต้องระมัดระวังในครั้งนี้ แสดงท่าทีไปบ้าง แต่อย่าให้ตกอยู่ในพายุ" "ท่านผู้นำสหพันธ์ช่างเฉลียวฉลาด!" อีกฟากหนึ่ง บุคคลอีกผู้หนึ่งก็กำลังจับจ้องไปยังหยางไค่อย่างสนใจยิ่ง เมื่อเขามั่นใจว่าหยางไค่คือชายหนุ่มที่ถูกบุรุษแบกโลงศพ (Coffin Carrying Man) พาตัวไปจากนครเพลิงเดือด (Raging Flame City) เขาก็อดที่จะยิ้มอย่างโหดเหี้ยมแล้วรีบบินตรงเข้าไปมิได้ ไม่นานนัก ชายผู้นี้ก็มาถึงตัวของ 'เฉา กวน' (Cao Guan) แห่งวิหารเทพยุทธ์ (War Spirit Temple) "ท่านเจ้าสำนัก ผู้ใต้บังคับบัญชามีเรื่องจะรายงานขอรับ!" เฉา กวน ซึ่งกำลังจ้องมองหยางไค่อย่างหม่นหมอง ตอบกลับอย่างรำคาญ "บอกข้าทีหลัง" "ท่านเจ้าสำนัก เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับนักบุญองค์ใหม่ผู้นั้นขอรับ!" เฉา กวน หันศีรษะไปมองเขา ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ "เหยา ตี้ (Yao Di)...เจ้าต้องการจะพูดอันใด?" ชายที่ชื่อเหยา ตี้ รีบก้าวเข้ามาใกล้และกระซิบอะไรบางอย่างข้างหูของเฉา กวน หากหยางไค่เห็นชายผู้นี้ เขาอาจจะจำรูปร่างหน้าตาได้ เมื่อครั้งที่หยางไค่เผชิญหน้ากับบุรุษแบกโลงศพในนครเพลิงเดือด ชายผู้นี้ก็ปรากฏตัวอยู่ที่นั่นด้วย ในตอนนั้น เหยา ตี้ ปรากฏตัวพร้อมกับ สวี ฉี (Xu Qi) แห่งศาสนากระจายสายฟ้า (Bright Thunder Spirit Religion) และ จั่ว ซิง (Zuo Xing) แห่งพันธมิตรเทียนโปร่ง (Profound Heaven Alliance) ชายทั้งสามนี้เองที่หยุน ซวน (Yun Xuan) ได้เตือนหยางไค่ไว้เป็นพิเศษให้ระวัง ย้อนกลับไปในครั้งนั้น อาจารย์ทั้งสามได้ติดตามบุรุษแบกโลงศพและในที่สุดก็มาถึงนครเพลิงเดือด ภายหลัง หยางไค่ถูกบุรุษแบกโลงศพพาตัวไป และส่งเข้าไปในโลกใบเล็กอันลึกลับ (Mysterious Small World) ที่เผ่าปีศาจโบราณ (Ancient Demon Clan) อาศัยอยู่ เมื่อเขาออกมา เขาก็เดินทางไปยังนครศิลากลาง (Grand Boulder City) แล้วจึงไปยังศาสนากระจายสายฟ้า โดยคำแนะนำจากหัวหน้าสาขาสมาคมนักปรุงยาแห่งนครศิลากลาง 'ตู้ วาน' (Du Wan) สวี ฉี ได้เสียชีวิตลงเป็นผลมาจากเหตุการณ์เหล่านี้ เฉา กวน ฟังเรื่องราวของเหยา ตี้ ดวงตาของเขาก็ยิ่งสว่างไสวขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดก็ถามด้วยน้ำเสียงตกตะลึง "เป็นความจริงหรือ?" เหยา ตี้ รีบพยักหน้า "ผู้ใต้บังคับบัญชาจำรูปร่างหน้าตาของเขาได้อย่างชัดเจนขอรับ!" "เรื่องนี้ชักจะน่าสนใจจริงๆ" เฉา กวน หัวเราะคิกคัก "ดูเหมือนว่าครั้งนี้เราจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้เป็นสองเท่าจากที่คาดไว้ หลังจากจับตัวเขาได้ ไม่เพียงแต่จะได้มรดกของดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์เท่านั้น แต่ยังจะได้ไขปริศนาของบุรุษแบกโลงศพอีกด้วย..." ด้วยจิตใจที่ฮึกเหิม เฉา กวน กระซิบถามเบาๆ "นอกจากเจ้าแล้ว มีใครอีกบ้างที่รู้เรื่องนี้?" เหยา ตี้ ขมวดคิ้วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตอบ "จี หยาน แห่งสหพันธ์อิสระผู้กล้าหาญ ก็น่าจะจำเขาได้เช่นกัน เพราะเขาก็อยู่ที่นั่นเมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้น!" "สหพันธ์อิสระผู้กล้าหาญ...ฮึ่ม ไม่น่ากลัวนัก จับตาดูพวกเขาไว้ หากกล้าปล่อยข่าวนี้ ข้าจะจัดการเอง" เฉา กวน ถ่มน้ำลายอย่างเหยียดหยาม เหยา ตี้ รีบพยักหน้า ก่อนจะเหลือบมองไปยังคณะผู้แทนจากสหพันธ์อิสระผู้กล้าหาญ ปรมาจารย์ที่ทรงพลังที่สุดในสหพันธ์อิสระผู้กล้าหาญคือยุนเฉิง ผู้เป็นระดับสามแห่งสำนักปรมาจารย์ (Third Order Transcendent) กองกำลังของพวกเขาไม่มีปรมาจารย์ระดับนักบุญ (Saint Realm) แม้แต่คนเดียว กองกำลังเช่นนี้ย่อมเป็นที่ดูแคลนของเฉา กวน ในแดนทงซวน (Tong Xuan Realm) มีเพียงกองกำลังที่มีปรมาจารย์ระดับนักบุญเท่านั้นที่ถือว่าเป็นผู้ทรงพลัง ภายในเขตแดนเก้าขุนเขา (Nine Peaks Barrier) สวี ฮุย (Xu Hui) กล่าวด้วยความจริงใจ "ข้าเชื่อว่าทุกท่านทราบดีถึงสภาพการณ์ปัจจุบันของนักบุญหนาน (Saintess Nan) การกระทำของนางมิใช่เจตจำนงของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา หากทุกท่านสามารถถอยกลับและไม่ทำให้ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเราอับอายไปกว่านี้ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเราจะชดเชยความสูญเสียที่ท่านได้รับให้แน่นอน หากท่านยังยืนกรานที่จะเป็นศัตรูกับดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา เกรงว่าเราจะต้องตัดสินกันด้วยกำลัง" "ชดเชย? ท่านคิดว่าชีวิตมนุษย์สามารถชดเชยกันได้ง่ายๆ อย่างนั้นหรือ?" จาง อ้าว (Zhang Ao) เห็นหลายคนเริ่มลังเลเพราะการปรากฏตัวของนักบุญองค์ใหม่ผู้นี้ จึงตะโกนทันที "สวี ฮุย ท่านกำลังจะสติเฟื่องไปแล้วหรือ? ใครเล่าจะไม่รู้ว่าตั้งแต่โบราณกาล การเอาชีวิตมาแลกชีวิตคือการชดเชยที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว?" "จาง อ้าว อย่าไปไกลเกินไป!" สวี ฮุย ตอกกลับด้วยความโกรธ ทว่า จาง อ้าว กลับยิ่งอาละวาดมากขึ้น เขาหัวเราะเสียงดัง "ข้าไปไกลเกินไปงั้นรึ? เห็นได้ชัดว่าดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ของพวกท่านต่างหากที่ไปไกลเกินไป! คิดจะรังแกเรา ฆ่าคนรักของเรา แล้วโยนหินผลึก (Crystal Stones) ไม่กี่ก้อนมาให้แล้วก็หวังให้เรายอมรับอย่างยินดีงั้นหรือ! พวกเราไม่ได้มาเพื่อเงิน พวกเรามาเพื่อทวงความยุติธรรม!" "ข้าเพิ่งเสนอความยุติธรรมให้พวกท่านไปมิใช่หรือ? เหตุใดท่านยังยืนกรานที่จะก้าวร้าว?" "ท่านเสนอความยุติธรรมให้เรางั้นหรือ? เมื่อไร? ที่ไหน?" "เมื่อครู่! อาจารย์ผู้นี้ได้ให้คำมั่นว่าเราจะจัดการกับนักบุญหนาน และชดเชยความเสียหายที่นางก่อให้แก่กองกำลังของพวกท่าน! จาง อ้าว ท่านคิดว่าอาจารย์ผู้นี้มองไม่ทะลุแผนการของท่านดอกหรือ? การที่ท่านยังยืนกรานจะแก้ปัญหานี้ด้วยกำลังก็เพียงแค่จะลวงให้ทุกคนกลายเป็นศัตรูกับดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา!" หลังจากถูกสวี ฮุย เปิดโปงอย่างตรงไปตรงมาต่อหน้าทุกคน จาง อ้าว คิ้วของเขากระตุกเล็กน้อย ก่อนจะแสยะยิ้มและพยักหน้า "ดี ข้าเชื่อในคำพูดที่ท่านกล่าวเมื่อครู่ แต่ท่านต้องรู้ว่าคำพูดลมๆ แล้งๆ ไม่ใช่การรับประกัน แม้ข้าจะยินดีเชื่อท่าน แต่ผู้อื่นอาจจะไม่! ก่อนที่ท่านจะทำตามสัญญา ข้าคิดว่าท่านควรเสนอหลักประกันบางอย่างให้เรา" "ท่านต้องการหลักประกันแบบไหน?" สวี ฮุย ขมวดคิ้ว สายตาของจาง อ้าว ค่อยๆ เลื่อนไปยังหยางไค่และอัน หลิงเอ๋อร์ (An Ling'er) เขาหัวเราะพลางกล่าว "โปรดอนุญาตให้นักบุญองค์ใหม่และนักบุญของท่าน พักอยู่ที่ตำหนักล้างมิติพิศวง (Shattering Mystical Palace) ของข้าสักพัก ก่อนที่ท่านจะแก้ไขปัญหานักบุญรุ่นก่อนได้ พวกเราจะดูแลพวกเขาเอง" ได้ยินดังนั้น เฉา กวน ก็รีบเสริม "ใช่ ข้อเสนอของท่านพี่จางนั้นดีเยี่ยม วิหารเทพยุทธ์ของข้าก็เห็นด้วยเช่นกัน ผู้อาวุโสใหญ่ (Great Elder) วางใจได้ นักบุญองค์ใหม่และท่านหญิงนักบุญจะได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสม จะไม่เป็นอันตรายใดๆ ต่อพวกเขาอย่างแน่นอน" อู๋ เจี๋ย (Wu Jie) ผู้ยืนอยู่ข้างๆ ราวกับเงา กลับไม่แสดงความเห็นใดๆ เพียงแต่ส่งเสียงหัวเราะเย็นเยียบ "ฝันไปเถอะ!" สวี ฮุย ตะโกนอย่างเดือดดาล นักบุญองค์ใหม่นั้นเยาว์วัยจริง แต่นางเป็นสัญลักษณ์ของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ หากตกไปอยู่ในมือของกองกำลังอื่นและถูกใช้เป็นตัวประกัน ไม่เพียงแต่จะกลายเป็นตัวตลก แต่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ก็จะอัปยศไปตลอดกาล ยิ่งไปกว่านั้น แผนการของจาง อ้าว นั้นสวี ฮุย ทราบดีอยู่แก่ใจ เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางที่เขาจะยอมรับคำขออันไร้สาระนี้ได้ "เช่นนั้นก็ไม่จำเป็นต้องพูดพร่ำทำเพลงอีกต่อไป" ดวงตาของจาง อ้าว ฉายแววโหดเหี้ยม เขาเงยหน้าขึ้นตะโกน "วันนี้ เราจะเหยียบย่ำดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ของพวกเจ้าให้ราบคาบ เพื่อล้างแค้นให้ครอบครัวที่ตายไป!" ด้วยเสียงกู่ก้องสงคราม หลายคนเบื้องหลังจาง อ้าว ก็พลันตื่นเต้นตามบรรยากาศ "ก็จริงที่ว่า ไม่จำเป็นต้องพูดพร่ำทำเพลงอีกต่อไป!" หยางไค่สูดหายใจเข้าเบาๆ แล้วตะโกน "เวลาแห่งคำพูดได้จบลงแล้ว มิตรสหายที่มารวมตัวกันในวันนี้ หากประสงค์จะปรองดอง ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ก็จะปรองดองด้วย ผู้ที่ไม่ประสงค์ เราจะถือว่าเป็นศัตรู!" ขณะที่เขากล่าว ตาของหยางไค่กวาดมองฝูงชนเบื้องหน้า ทันใดนั้น แสงแห่งความประหลาดใจก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของหยางไค่ ขณะที่เขากวาดสายตาไปยังจุดที่ไม่มีใครสังเกตในฝูงชน อีกด้านหนึ่งของสายตาเขามีหญิงสาวสองคนยืนอยู่ หนึ่งในนั้นกำลังกัดฟันกรอดและพึมพำเหมือนกำลังสาปแช่ง ส่วนอีกคนเพียงแต่มองเขาอย่างเลื่อนลอย ดวงตาที่งดงามของเธอกระพริบไหวเล็กน้อย หยุน ซวน (Yun Xuan) และ รวน ซิน ยู่ (Ruan Xin Yu)! หยางไค่จำพวกเธอได้ในทันที แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี รูปลักษณ์ของพวกเธอก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก หยุน ซวน ดูมีท่าทีที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย ในขณะที่รวน ซิน ยู่ ยังคงเหมือนที่หยางไค่จำได้ การเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่หลวงอย่างเดียวคือความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสอง พวกเธอเคยรู้สึกอึดอัดเมื่ออยู่ต่อหน้ากัน แต่บัดนี้กลับดูสนิทสนมกันราวกับพี่น้อง เมื่อดวงตาทั้งสี่ประสานกัน หยุน ซวน ก็สะท้านไปทั้งตัว พลันตระหนักได้ทันทีว่าชายหนุ่มเบื้องหน้าคือคนที่นางเห็นในความฝันมาโดยตลอด ในขณะนั้น สีหน้าของนางก็สับสนวุ่นวาย แม้จะรีบปิดบังใบหน้านั้น แต่มันก็มิอาจรอดพ้นจากการสังเกตได้ "เห็นไหม? ข้าบอกแล้วว่าเขาเอง" รวน ซิน ยู่ กัดฟันพึมพำอย่างขมขื่น "ไอ้คนนอกใจนี่มันอยู่ดีกินดีจริงๆ" จิตใจของหยุน ซวน อยู่ในภาวะสับสนและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร หากมิใช่เพราะสถานการณ์ปัจจุบัน นางคงจะบินเข้าไปคว้าตัวเขาแล้วถามว่าเหตุใดเขาจึงไม่ติดต่อมาเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมาหากเขายังมีชีวิตอยู่ แต่บัดนี้มิใช่เวลาสำหรับเรื่องเช่นนั้น ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ นางไม่กล้าเปิดเผยความรู้สึกของตน เมื่อเห็นรวน ซิน ยู่ อ้าปากเตรียมจะตะโกน หยุน ซวน ก็รีบคว้าแขนของนางไว้ "ไม่ใช่เขาหรอก แม้ว่าพวกเขาจะคล้ายกันมากก็ตาม..." กล่าวเช่นนั้น นางก็หันหลังกลับแล้วบินจากไป "เฮ้..." รวน ซิน ยู่ ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะรีบไล่ตามหยุน ซวน ไป กระซิบอย่างโกรธเคือง "เจ้ากำลังพูดอะไร? มันก็เขาชัดๆ! ต่อให้ไอ้เด็กนั่นกลายเป็นเถ้าถ่าน ข้าก็จะจำมันได้!" "ข้าบอกว่าไม่ใช่ ก็คือไม่ใช่!" หยุน ซวน ตอบอย่างหงุดหงิด "ก็ได้ๆๆ ถ้าเจ้าอยากจะจัดการแบบนี้ ก็ตามใจเถอะ ข้าจะไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่นแล้ว" รวน ซิน ยู่ พึมพำอย่างไม่พอใจ เมื่อมองดูแผ่นหลังของหญิงสาวทั้งสองที่กำลังจากไปอย่างรวดเร็ว หยางไค่ก็รีบตั้งสติขึ้นมา แม้เขาจะไม่แน่ใจว่าเหตุใดสหพันธ์อิสระผู้กล้าหาญจึงเข้ามาพัวพันกับเหตุการณ์นี้ แต่หยางไค่ค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นเพราะนักบุญหนาน "เจ้าหนุ่มเอ๋ย ช่างน่าสมเพชเสียจริง!" จาง อ้าวมองหยางไค่อย่างเย็นชา "เจ้าอาจเป็นนักบุญองค์ใหม่ที่ครองตำแหน่งสั้นที่สุดในประวัติศาสตร์ของดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ แม้ว่านักบุญองค์ใหม่ของพวกเจ้าจะไม่เคยมีชีวิตยืนยาวนัก แต่เจ้าจะทำลายสถิติในวันนี้อย่างแน่นอน" "เช่นนั้นหรือ?" หยางไค่ยิ้มเยาะเบาๆ "ข้าอยากจะเห็นนักว่าวันนี้พวกเจ้าจะวางแผนพรากชีวิตข้าได้อย่างไร!" แม้ในสถานการณ์อันสิ้นหวังนี้ หยางไค่ก็มิได้แสดงอาการตื่นตระหนกหรือหวาดกลัวแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม เขากลับดูสงบนิ่งและไร้กังวลเสียจนหลายคนไม่อาจยอมรับได้ ในชั่วพริบตาต่อมา พลังปราณแท้จริง (True Qi) ที่ร้อนแรงก็พวยพุ่งออกจากร่างของหยางไค่ มันพุ่งทะยานออกจากเขตแดนเก้าขุนเขาอย่างรวดเร็ว และแปรเปลี่ยนเป็นดาบสีทองยาวหลายเมตร มันคือหนึ่งในทักษะศักดิ์สิทธิ์แห่งเก้าสวรรค์ (Nine Heavens Divine Skills) นั่นคือ ดาบสวรรค์ลี้ลับ (Profound Heavenly Sword) พร้อมกันนั้น จากยอดเขาแห่งหนึ่ง พลังลึกลับอันมหาศาลก็ปะทุออกมา ราวกับสัตว์ร้ายที่ตื่นจากการหลับใหล ปลดปล่อยออร่าอันน่าสะพรึงกลัว ออร่าและพลังนี้ไหลผ่านขบวนธารวิญญาณเก้าขุนเขา (Nine Peaks Spirit Array) ในทันที และหลอมรวมเข้ากับดาบสวรรค์ลี้ลับที่หยางไค่เพิ่งปลดปล่อยออกมา ในพริบตา ดาบสวรรค์ลี้ลับยาวหลายเมตรก็ขยายใหญ่ขึ้นกว่าร้อยเมตร ฟันผ่านอากาศ พามาซึ่งพลังอันน่าเกรงขาม ขณะที่มันฟาดฟันเข้าใส่จาง อ้าว *ฉึ่ฉึ่ฉึ่...* แม้แต่ปริภูมิรอบกายก็ถูกฉีกขาด กลิ่นอายแห่งการทำลายล้างอันน่าตกตะลึงได้แผ่ลงมา ดาบสวรรค์ลี้ลับนี้ราวกับภูเขาใหญ่ที่ทิ้งดิ่งลงมาสู่ฝูงชน ทำให้หลายคนยอมจำนนต่อความคิดที่จะต่อต้าน สีหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว