## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 828 - การฉีกมิติ ลึกล้ำในเทือกเขาทุรกันดาร โอบล้อมด้วยพืชพรรณอันเขียวชอุ่มที่แผ่กลิ่นอายแห่งความสงบร่มเย็น เป็นวันที่งดงามสดชื่นราวกับฤดูใบไม้ผลิ ภายในถ้ำธรรมชาติกลางเขา หยางไค (Yang Kai) นั่งขัดสมาธิ ทบทวนฉากหนึ่งในห้วงความคิดของตนซ้ำแล้วซ้ำเล่า พิจารณาจากทุกมุมมอง ศึกษาอย่างตั้งใจ ความทรงจำนี้คือการพบพานอันเป็นมงคลที่อู๋เจี๋ย (Wu Jie) ได้เอ่ยถึงหยางไค และได้ส่งทอดมาในภายหลัง หลังจากที่สามารถหลบเลี่ยงจางเอ่า (Zhang Ao) และเฉา กวน (Cao Guan) ได้สำเร็จ หยางไคไม่ได้รีบรุดกลับไปยังสำนักฟ้าสวรรค์ (Soaring Heaven Sect) ในทันที แต่กลับหาที่อันสงัดเพื่อเริ่มศึกษาเคล็ดวิชาอันล้ำลึกในการฉีกมิตินี้ หยางไคให้ความสนใจในเทคนิคนี้เป็นอย่างยิ่ง หากเขาสามารถเข้าใจมันได้อย่างถ่องแท้ ในอนาคต หากต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่ตนเองไม่อาจต่อกรได้ เขาก็ยังสามารถหลบหนีไปได้อย่างง่ายดาย ทว่า จากที่อู๋เจี๋ยได้บอกเขาก่อนจะแยกจากกัน การใช้วิธีการนี้ย่อมมาพร้อมกับความเสี่ยงอันใหญ่หลวง เมื่อสงบจิตใจ ภาพจากความทรงจำของอู๋เจี๋ยปรากฏขึ้นเบื้องหน้าดวงตาของหยางไคแจ่มชัดราวกับว่าเขาได้ไปประสบพบเห็นด้วยตนเอง หลังจากผ่านไปหนึ่งถึงสองวัน หยางไคก็จดจำเนื้อหาทั้งหมดของความทรงจำนี้ได้เป็นอย่างดี เมื่อลืมตาขึ้น หยางไคก็หัวเราะแหยะๆ บัดนี้เขาเข้าใจแล้วว่าเหตุใดอู๋เจี๋ยจึงมอบการพบพานอันประเสริฐยิ่งนี้ให้แก่เขาอย่างง่ายดาย ปรากฏว่าข้อจำกัดในการใช้งานนั้นยิ่งใหญ่ไม่แพ้กัน จนถึงตอนนี้เขายังคงสงสัยว่าอู๋เจี๋ยมีแผนการบางอย่างซ่อนอยู่หรือไม่ แต่หลังจากที่เข้าใจเคล็ดวิชาฉีกมิตินี้อย่างถ่องแท้ หยางไคก็ตระหนักว่าตนเองนั้นระแวงเกินไป อู๋เจี๋ยไม่ได้วางแผนการใดๆ เพียงแต่มันไม่สำคัญว่าเขาจะแบ่งปันเทคนิคนี้ให้หยางไคหรือไม่ก็ตาม วิธีการนี้ แม้จะล้ำลึกและทรงพลังอย่างยิ่ง อันที่จริงแล้วก็แสนจะเรียบง่าย มันราวกับการผสมผสานระหว่างวิชาการต่อสู้ (Martial Skill) และวิชาจิตวิญญาณ (Soul Skill) ที่ใช้ทั้งปราณแท้ (True Qi) และพลังจิต (Spiritual Energy) และปริมาณที่ใช้ไปนั้นมหาศาลเหลือคณา แม้แต่ผู้แข็งแกร่งอย่างอู๋เจี๋ย หลังจากแสดงมันออกมาเพียงครั้งเดียว ก็เหนื่อยอ่อนแทบสิ้นแรง หยางไคเป็นเพียงผู้ฝึกฝนระดับที่สองแห่งมิติเบิกทาง (Second Order Transcendent) อู๋เจี๋ยย่อมคาดคิดว่าแม้หยางไคจะสามารถเข้าใจเคล็ดวิชานี้ได้ เขาก็ยังไม่อาจนำไปใช้ได้ในเร็ววันนี้ น่าเสียดายสำหรับอู๋เจี๋ย เขามองหยางไคต่ำเกินไป ปราณแท้และพลังจิตที่หยางไคครอบครองมีมากกว่าที่อู๋เจี๋ยคาดคิดหลายเท่า และเพียงพอที่เขาจะแสดงเคล็ดวิชานี้ออกมาได้ เมื่อใช้วิธีการนี้ ยิ่งปราณแท้และพลังจิตที่ใช้ไปมากเท่าไร การก้าวกระโดดหลังจากฉีกมิติก็จะยิ่งไกลออกไปเท่านั้น หยางไคหมกมุ่นอยู่กับวิชาศักดิ์สิทธิ์นี้อย่างเต็มที่ และเริ่มทำความเข้าใจมันอย่างเงียบงัน มีข่าวลือว่าเส้นทางเชื่อมมิติ (Void Corridors) และโลกใบเล็กอันลึกลับ (Mysterious Small Worlds) ที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วโลกนี้ อันที่จริงแล้วถูกสร้างขึ้นในยุคโบราณ โดยเหล่าปรมาจารย์ผู้ทรงพลังอย่างยิ่งยวด แม้ข่าวลือเหล่านี้อาจไม่เป็นความจริงทั้งหมด แต่จากจุดนี้ หยางไคก็ตระหนักได้ถึงระดับความแข็งแกร่งและการรับรู้ของเหล่าผู้ฝึกปรือในยุคสมัยนั้นว่าสูงส่งเพียงใด การฉีกมิติและการสร้างพื้นที่อันเป็นอิสระ อาจไม่ใช่เรื่องยากเย็นสำหรับพวกเขา มันเป็นเพียงเพราะกาลเวลาที่ล่วงเลยไปนานเกินไป และความเข้าใจในวิถีแห่งยุทธ์ (Martial Dao) และวิถีแห่งสวรรค์ (Heavenly Way) ได้เสื่อมถอยลงอย่างมาก ทำให้วิชาอันลุ่มลึกเช่นนี้ค่อยๆ เลือนหายไปจากโลก อาจกล่าวได้ว่าในโลกปัจจุบัน มีเพียงยอดฝีมือในขอบเขตนักบุญชั้นสาม (Third Order Saint Realm) เท่านั้นที่อาจสัมผัสขีดจำกัดนี้ และเคลื่อนที่ได้ในทันทีข้ามระยะทางหลายสิบหรือหลายร้อยกิโลเมตร แต่ก็ไม่มีใครสามารถฉีกมิติและข้ามผ่านระยะทางนับพันกิโลเมตรได้ในคราวเดียว หนทางเดียวที่จะทำเช่นนั้นได้ คือการใช้เส้นทางเชื่อมมิติ กาลเวลาผ่านไป เช้าค่ำสลับกันหลายครั้ง โดยไม่ทันรู้ตัว หยางไคก็นั่งอยู่ในถ้ำแห่งนี้นานราวครึ่งเดือน ก่อนที่เขาจะรู้สึกว่าตนเองได้เข้าใจวิชาศักดิ์สิทธิ์นี้อย่างถ่องแท้แล้ว และเริ่มกระหายที่จะทดลองใช้ แม้ว่าอู๋เจี๋ยจะเตือนหยางไคซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าต้องระมัดระวังในการใช้งาน แต่เมื่อได้มาซึ่งเคล็ดวิชาอันมหัศจรรย์เช่นนี้ หากไม่ได้ลองใช้สักครั้ง หยางไคก็คงไม่อาจยอมรับได้ มีเพียงการได้สัมผัสด้วยตนเองเท่านั้นที่หยางไคจะสามารถตัดสินได้ว่าตนเองสามารถฉีกมิติด้วยวิธีการนี้ได้จริงหรือไม่ หรืออู๋เจี๋ยเพียงแค่พูดเกินจริงไป หากเขาไม่ลองที่นี่ ในอนาคตเมื่อต้องตกอยู่ในอันตรายจริงๆ การฝากความหวังไว้กับวิธีนี้ที่เขาไม่มีประสบการณ์ก็คงจะเสี่ยงเกินไป หลังจากขบคิดอยู่เป็นเวลานาน หยางไคก็ตัดสินใจลุกขึ้นยืน ปราณแท้และพลังจิตปะทุออกมาพร้อมกัน หยางไคผสานทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกัน ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย จากนั้นก็ระดมเข้าใส่ปริภูมิเบื้องหน้า เบื้องหน้าหยางไค เกิดระลอกคลื่นแผ่ออกไปเป็นชั้นๆ ราวกับว่าเขาเพิ่งขว้างก้อนหินลงในทะเลสาบอันเงียบสงบ เมื่อระลอกคลื่นเหล่านี้ปรากฏขึ้น หยางไคก็หล่อเลี้ยงมันด้วยปราณแท้และพลังจิตมากยิ่งขึ้น สังเกตการณ์อย่างตั้งใจขณะที่มันค่อยๆ แผ่ออกไป หลังจากทำเช่นนั้นอยู่เป็นเวลานาน ดวงตาของหยางไคก็พลันสว่างวาบขึ้น ความคิดของเขาพลันสงบและนิ่งสนิท ในชั่วขณะนั้น เขาค้นพบว่าปริภูมิเบื้องหน้าเขาแตกต่างจากปกติเล็กน้อย ทว่า ก่อนที่เขาจะมีโอกาสตรวจสอบปริภูมิแห่งนี้อย่างใกล้ชิด ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นก็อันตรธานหายไป หยางไคสูดลมหายใจเบาๆ เขาไม่ได้กระวนกระวาย ระงับการปลดปล่อยปราณแท้และพลังจิตของตนเอง และควบคุมการหายใจ แม้ว่าเขาจะเข้าใจวิชาศักดิ์สิทธิ์นี้อย่างถ่องแท้แล้ว แต่การนำไปปฏิบัติจริงก็ยังคงเป็นเรื่องยากลำบากอยู่ดี มันทำให้หยางไคอดสงสัยมิได้ว่าเหล่าปรมาจารย์โบราณได้สร้างเส้นทางเชื่อมมิติและโลกใบเล็กอันลึกลับขึ้นมาได้อย่างไร ยิ่งไปกว่านั้นยังทำเช่นนั้นไปโดยไม่ตั้งใจระหว่างการต่อสู้ เมื่อเทียบกับพวกเขา หยางไครู้สึกว่าตนเองยังอ่อนแอเกินไปนัก บางทีตัวเขาในปัจจุบัน หากเทียบกับเหล่าปรมาจารย์โบราณ ก็คงไม่ต่างอะไรกับมดปลวก ครึ่งวันต่อมา เมื่อหยางไคฟื้นฟูตนเองจนกลับสู่สภาพสมบูรณ์อีกครั้ง เขาก็ได้ลองอีกครั้ง ปราณแท้และพลังจิตระเบิดออกมาอีกครั้ง ระดมเข้าใส่ปริภูมิเบื้องหน้าหยางไค ก่อให้เกิดระลอกคลื่นชุดใหม่ขึ้น คราวนี้ หยางไคสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงเบื้องหน้าได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น ทำให้เขารู้สึกยินดีเล็กน้อย ค่อยๆ ปริภูมิเบื้องหน้าหยางไคเริ่มย่นยู่ หรืออาจจะบิดเบี้ยว ราวกับผืนผ้าโปร่งที่ถูกพับทับซ้อนกัน จากรอยพับอันแปลกประหลาดนี้ พลังงานอันผิดปกติบางอย่างก็ปรากฏขึ้น หยางไคพลันตื่นตัว และไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาสลายปราณแท้และพลังจิตของตนให้กลายเป็นใบมีดอันแหลมคม และฟันเข้าใส่รอยพับนั้น *เคร้ง...* ราวกับประตูถูกเปิดออก รอยแตกอันมืดมิดปรากฏขึ้นอย่างลึกลับเบื้องหน้าหยางไค เมื่อจ้องมองเข้าไปในรอยแยกของปริภูมินี้ หยางไคก็ไม่อาจมองเห็นสิ่งใด ราวกับว่าไม่มีสิ่งใดดำรงอยู่ภายในนั้นเลย ทำให้เขาอดสงสัยมิได้ว่าอันตรายใดซ่อนเร้นอยู่ ออร่ารอบเทือกเขาที่หยางไคปลีกวิเวกอยู่นั้นพลันปั่นป่วน เกิดแรงดูดอันไม่อาจจินตนาการได้แผ่ซ่านออกมาจากรอยแยกอันมืดมิดนั้น กลืนกินพลังงานของโลก (World Energy) ที่อยู่ใกล้เคียงอย่างบ้าคลั่ง ก่อให้เกิดพายุโหมกระหน่ำ ขณะที่พลังงานของโลกหลั่งไหลเข้าไป รอยแยกก็ค่อยๆ ยุบตัวลง หยางไคไม่มีเวลาแม้แต่จะสังเกตมันอย่างละเอียด ก่อนที่ในพริบตาอันมืดมิด รอยแยกก็อันตรธานหายไป และปริภูมิที่บิดเบี้ยวเบื้องหน้าก็กลับคืนสู่สภาพปกติ หยางไคอดขมวดคิ้วมิได้ เขารู้แน่ชัดว่าตนเองนั้นทำสำเร็จไปเพียงครึ่งทางในการแสดงวิชาศักดิ์สิทธิ์นี้ และตราบใดที่เขาสามารถขยายรอยแยกในปริภูมิให้ใหญ่พอ เขาก็จะสามารถก้าวเข้าไปสำรวจสิ่งที่อยู่ภายในได้ หยางไคถอนหายใจเบาๆ เขาเร่งตรวจสอบสภาพปัจจุบันของตนเอง และต้องตกตะลึงกับสิ่งที่ค้นพบ มีหยางลิควิด (Yang Liquid) ในตันเถียน (Dantian) ของเขาลดลงไปถึงสามถึงสี่หยด และพลังจิตในทะเลแห่งจิต (Knowledge Sea) ก็ถูกใช้ไปเกือบครึ่งหนึ่ง หยางไคถึงกับพูดไม่ออก ค่าใช้จ่ายในการใช้เคล็ดวิชาศักดิ์สิทธิ์นี้ช่างสูงส่งเกินกว่าที่เขาจะคาดคิด แม้ในสภาพที่สมบูรณ์ เขาก็สามารถใช้มันได้เพียงสองครั้งเท่านั้น ก่อนที่จะหมดพลังจิตไปโดยสิ้นเชิง ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมื่ออู๋เจี๋ยปรากฏตัวต่อหน้าเขาในวันนั้น เขาจึงดูราวกับลูกธนูที่กำลังจะหมดแรง การแสดงวิธีการนี้ แม้จะด้วยการฝึกฝนระดับนักบุญชั้นหนึ่ง (First Order Saint) ก็คงจะยากลำบากไม่น้อย หยางไครีบกลืนหยดยาสมุนไพรพันปา (Myriad Drug Liquid) และเม็ดยาเสริมพลังจิตบางส่วน เพื่อเพิ่มอัตราการฟื้นฟูพลังจิตของตน หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง หยางไคก็ฟื้นฟูจนเต็มที่และเตรียมพร้อมที่จะลองอีกครั้ง ...... ผ่านการทดลองซ้ำแล้วซ้ำเล่าและล้มเหลว หยางไคก็ค่อยๆ สั่งสมประสบการณ์อันล้ำค่า สามวันต่อมา หลังจากฟื้นฟูตนเองจนสมบูรณ์ หยางไคก็ลืมตาขึ้น เปี่ยมด้วยความมั่นใจ เขาเชื่อมั่นอย่างแท้จริงว่าครั้งนี้เขาจะฉีกมิติได้สำเร็จ หยางไคผลักปราณแท้และพลังจิตของตนอย่างเป็นระบบ ต่างจากความพยายามก่อนหน้านี้ที่เขาเพียงแค่เทแรงออกไปสุดกำลัง เขาผสานพลังทั้งสองเข้าด้วยกัน และระดมเข้าใส่ปริภูมิเบื้องหน้า เกิดระลอกคลื่นที่เป็นระเบียบขึ้นตามลำดับ และไม่นานปริภูมิก็เริ่มย่นยู่และบิดเบี้ยว เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไคก็เร่งเพิ่มกำลังปราณแท้และพลังจิตของตน รอยแยกอันมืดมิดปรากฏขึ้นกลางอากาศ ราวกับว่ามือที่มองไม่เห็นได้ฉีกปริภูมินี้ออกจากกัน และพลันก็ขยายใหญ่ขึ้น รอยแยกของปริภูมินี้เริ่มปล่อยแรงดูดอันทรงพลัง กลืนกินพลังงานของโลกโดยรอบอย่างบ้าคลั่ง หยางไคไม่ลังเล และกระโจนเข้าไปในรอยแยกนั้น หลังจากที่เขาเข้าไป รอยแยกสีดำสนิทก็อันตรธานหายไป เมื่อความรู้สึกเวียนศีรษะอันคุ้นเคยมาเยือน หยางไคก็ยิ้ม เขาไม่เพียงแต่ไม่ตื่นตระหนก แต่กลับแสดงสีหน้าแห่งความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ ดังที่หยางไคคาดไว้ รอยแยกของปริภูมิที่เขาสร้างขึ้นนั้นเหมือนกับทางเข้าเส้นทางเชื่อมมิติแทบทุกประการ เขาสามารถบอกได้เช่นนั้นเพราะความรู้สึกที่เขาได้รับเมื่อเดินทางผ่านเส้นทางทั้งสองนั้นคล้ายคลึงกันอย่างยิ่ง ก่อนหน้านี้ เมื่อหยางไคเข้าสู่เส้นทางเชื่อมมิติ เขามักจะรู้สึกถึงอาการเวียนศีรษะเล็กน้อย แต่มันก็จะบรรเทาลงในไม่ช้าหลังจากออกสู่ปลายทางอีกฝั่ง ทว่าครั้งนี้ อาการเวียนศีรษะกลับคงอยู่ และหยางไครู้สึกราวกับว่าเขาได้ก้าวเข้าสู่หุบเหวอันไร้ก้นบึ้ง และยังคงร่วงหล่นลงไปเรื่อยๆ ไม่เห็นจุดสิ้นสุด พลังงานที่ปั่นป่วนราวกับมีแรงทำลายอันน่าสะพรึงกลัวหลงเหลืออยู่รอบกายหยางไค ความเย็นยะเยือกแล่นไปตามกระดูกสันหลังของหยางไค ขณะที่เขาตั้งสติและเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง เพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มพลังงานที่ปั่นป่วนเหล่านั้น ความปั่นป่วนในห้วงอวกาศเหล่านี้ ไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถต้านทานได้ในตอนนี้ เขามองว่ามันอาจทรงพลังยิ่งกว่าพลังงานรอบข้างของห้วงอวกาศดวงดาวเสียอีก หากเขาถูกดูดเข้าไปในกลุ่มพลังงานหนึ่งกลุ่ม เขาอาจจะหลงทางไปตลอดกาล ความปั่นป่วนในห้วงอวกาศเหล่านี้คือเหตุผลที่อู๋เจี๋ยได้เตือนหยางไคอย่างหนักแน่นไม่ให้ใช้วิธีการนี้อย่างสะเพร่า ครั้งแรกที่อู๋เจี๋ยใช้วิธีการนี้ เขาอาจจะประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ในสถานที่แห่งนี้ ทิ้งร่องรอยของบาดแผลทางจิตใจไว้ จู่ๆ หยางไครู้สึกราวกับว่าเขากำลังนั่งเรือลำเล็กอยู่กลางพายุ แม้ว่าเขาจะตกอยู่ในอันตรายจากการถูกทำลายตลอดเวลา แต่เขาก็สามารถหลบหลีกความปั่นป่วนในห้วงอวกาศรอบข้างและยังคงปลอดภัย ขณะที่สำรวจสภาพแวดล้อม หยางไคไม่รีบร้อนที่จะออกจากที่นี่ เพราะเขาต้องการศึกษาและทำความเข้าใจวิธีการฉีกมิติอย่างถ่องแท้ เขารู้สึกเลือนรางว่าความลับทั้งหมดของเคล็ดวิชาอันลุ่มลึกนี้ถูกซ่อนอยู่ในห้วงอวกาศอันปั่นป่วนนี้ ตราบใดที่เขาสามารถไขความลี้ลับที่นี่ได้ หยางไคคาดคะเนว่าตนเองจะสามารถฉีกมิติได้อย่างอิสระ และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอันตรายแฝงเร้น กาลเวลาผ่านไป หยางไคหมกมุ่นอยู่กับการทำความเข้าใจ และค่อยๆ ผ่อนคลาย จนกระทั่งความปั่นป่วนในห้วงอวกาศรอบข้างพลันแปรปรวนและรุนแรงขึ้นเท่านั้น สีหน้าของหยางไคจึงเปลี่ยนไป และเขาก็รีบหลอมรวมปราณแท้และพลังจิตของตนเข้าด้วยกัน เพื่อฉีกเปิดรอยแยกอีกครั้งเบื้องหน้า และหลบหนีออกไป ในพริบตา หยางไคกลับคืนสู่แดนทงซวน (Tong Xuan Realm) และรู้สึกได้ถึงแสงแดดอันแผดเผาที่สาดส่องลงมาบนตัวเขา ราวกับว่าเขาได้ปรากฏตัวอยู่สูงลิ่วกลางท้องฟ้า มีเมฆหนาทึบปรากฏอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา ทิวทัศน์เพียงเท่านี้ก็เพียงพอให้หยางไครู้สึกผ่อนคลาย เขาปล่อยร่างให้ร่วงหล่นลงสู่พื้น ค่อยๆ ใช้ปราณของตนเองเพื่อรักษาเสถียรภาพของร่างกาย