## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 866, หลบหนีสายโลหิต การประลองระหว่าง **ซวีลี่** และ **หลี่หรง** นั้นแทบจะเป็นศึกตัดสินระหว่างยอดฝีมือระดับสูงสุดแห่งโลกนี้ มันช่างเข้มข้นรุนแรงเสียจน **จางอ้าว** และ **เฉา กวน** ไม่ยินยอมที่จะเข้าแทรกแซงไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ดังนั้น พวกเขาจึงรีบรุดเข้าปะทะทันที หวังจะเปิดทางให้ **ยูโม** วังพิรุณมายา (Shattering Mystical Palace) และ วิหารจิตวิญญาณสงคราม (War Spirit Temple) มีนักบุญรวมกันสี่คน โดย **จางอ้าว** เป็นเพียงนักบุญระดับสองเท่านั้น พลังระดับนี้ไม่อาจมองข้าม และเมื่อพวกเขาเข้าร่วมการต่อสู้ สถานการณ์ก็พลิกผันทันที ส่งผลให้ **หยินยา** และ **ซวีจี** ตกอยู่ในอันตราย ถูกกดดันอย่างรวดเร็ว ห้าต่อสอง แม้ว่า **หยินยา** และ **ซวีจี** จะใช้ 'การแปลงร่างเทพปีศาจ' แล้วก็ตาม พวกเขาก็ยังตกอยู่ในอันตราย “ท่านอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์พ่ะย่ะค่ะ ท่านต้องการให้ข้าช่วยหรือไม่?” **อู๋เจี๋ย** โน้มตัวเข้าไปถามอย่างแผ่วเบา “ไม่จำเป็น” **หยางไค** ส่ายหน้า อู๋เจี๋ยคงไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้มากนักในการต่อสู้เช่นนี้ หยางไคกำลังวางแผนจะลงมือเมื่อครู่ แต่หลังจากสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง เขาก็ตระหนักว่ามันไม่จำเป็นอีกต่อไป จากระยะไกล บุรุษสองร่างกำลังพุ่งตรงเข้ามา หาใช่ใครอื่น นอกจากแม่ทัพใหญ่สองนาย **ฮั่นเฟย** และ **ฮวาโม** ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จในการทะลวงผ่านได้แล้ว รัศมีของ **ฮั่นเฟย** เยือกเย็นราวกับน้ำแข็ง ในขณะที่ของ **ฮวาโม** แผ่อำนาจกดขี่ พวกเขายังมาไม่ถึง แต่รัศมีของพวกเขาก็ได้สร้างแรงกดดันต่อเหล่าผู้ฝึกตนฝ่ายศัตรูแล้ว ทำให้ทั้ง **หยินยา** และ **ซวีจี** ฉีกยิ้มอย่างบ้าคลั่งและโต้กลับอย่างไม่ยั้งคิด รัศมีหลายกิโลเมตรของเทือกเขาสีขาวบริสุทธิ์ บัดนี้ถูกปกคลุมด้วยมวลปราณมารสีดำสนิท *ซวิ้ว ซวิ้ว ซวิ้ว...* เหล่าก้อนน้ำแข็งแหลมคมที่เต็มไปด้วยพลังทำลายล้างอันเข้มข้นพุ่งมาจากขอบฟ้าเข้าหา **จางอ้าว** **เฉา กวน** และเหล่านักบุญมนุษย์คนอื่นๆ เมื่อสัมผัสถึงวิกฤตที่ใกล้เข้ามา **จางอ้าว** และคนอื่นๆ รีบพยายามหลบหลีก แต่จากเงามืดเบื้องล่าง พวกมันก็มีมือประหลาดนับไม่ถ้วนพุ่งขึ้นมาพันธนาการพวกเขาไว้ ราวกับภูตผี **ฮวาโม** ได้ย่นระยะห่างเข้ามาอย่างรวดเร็ว และใช้ทักษะอันยอดเยี่ยมในการอัญเชิญพันธนาการเหล่านี้จากเงามาขัดขวางการเคลื่อนไหวของศัตรู การโจมตีประสานงานอย่างฉับพลันนี้ ทำให้ **จางอ้าว** **เฉา กวน** และคนอื่นๆ ตกอยู่ในความระทมทันที ยกเว้น **จางอ้าว** ผู้มีพละกำลังสูงกว่าเล็กน้อย เหล่าปรมาจารย์นักบุญมนุษย์คนอื่นๆ กลับได้รับผลกระทบจากการโจมตีโดยตรงและบาดเจ็บสาหัส “พวกมันจบสิ้นแล้ว” **หยางไค** แค่นเสียงเย็นชา ไม่สนใจการต่อสู้ดังกล่าวอีกต่อไป แต่กลับหันไปให้ความสนใจกับการต่อสู้เบื้องบนฟ้า ณ ที่นั้น การต่อสู้ระหว่าง **หลี่หรง** และ **ซวีลี่** ได้มาถึงจุดเดือดอันร้อนแรง ฝ่ายหลังได้รับความเสียหายเล็กน้อยจากการขาดสมาธิ แต่หลังจากตั้งสติได้ นางก็สามารถยืนหยัดต่อกรได้ สตรีงามทั้งสองดูเหมือนจะเข้าสู่สภาวะเสมอภาคในการประลอง พลังงานอันทรงพลุ่งพล่านแผ่กระจายจากยอดฝีมือระดับสูงสุดทั้งสองขณะที่ต่อสู้ ก่อให้เกิดโลกภายนอกสั่นสะเทือนและเอี๊ยดอ๊าด ภายใต้คลื่นพลังเหล่านั้น **หยางไค** รู้สึกราวกับมิติรอบกายกำลังจะพังทลาย หัวใจของ **หยางไค** เต้นรัวขณะที่เขาเฝ้ามองการต่อสู้ระดับสูงสุดนี้ดำเนินไป จดจ่อสมาธิทั้งหมดเพื่อพยายามสกัดเอาข้อมูลเชิงลึกอันเป็นประโยชน์ออกมา ทว่า เป็นที่น่าผิดหวังของเขา **ซวีลี่** ดูเหมือนจะหมดแรงจูงใจไปแล้ว และเพียงแค่พยายามปัดป้องการโจมตีของ **หลี่หรง** และป้องกันตนเอง แทนที่จะแสวงหาชัยชนะ เมื่อ **ซวีลี่** สังเกตเห็นว่า **ฮั่นเฟย** และ **ฮวาโม** ได้มาถึง ความปรารถนาที่จะต่อสู้ที่เหลืออยู่สุดท้ายก็มลายหายไป ภายใต้แสงจันทร์อันเย็นเยียบ เสียงดังสนั่นหวั่นไหวก็ดังขึ้น และสตรีทั้งสองก็ถูกซัดกระเด็นออกจากกัน ห่างกันเป็นพันเมตร สตรีงามทั้งสองจ้องมองกันและกันด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ดวงตาของ **หลี่หรง** ฉายประกายความอาฆาตพยาบาทและความเกลียดชังอันไร้ที่สิ้นสุด ในขณะที่ดวงตาของ **ซวีลี่** กลับเต็มไปด้วยความลังเล ชนเผ่าปีศาจโบราณคือการดำรงอยู่แห่งตำนานสำหรับสมาชิกทุกผู้ของเผ่าปีศาจ **หลี่หรง** เป็นเพียงนักบุญอันดับสอง แต่เธอก็สามารถต่อสู้ได้อย่างสูสีกับแม่ทัพปีศาจแล้ว หากเธอได้รับอนุญาตให้ไปถึงอันดับสาม เป็นไปได้ว่าแม้แต่จอมทัพปีศาจคนปัจจุบันก็อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเธอ! เมื่อตระหนักได้ถึงสิ่งนี้ ความมั่นใจของ **ซวีลี่** ก็สั่นคลอน เธอครุ่นคิดว่าจะยังคงปฏิบัติต่อชนเผ่าในตำนานนี้ในฐานะศัตรูต่อไปหรือไม่ แม้จะแอบเสียใจที่ได้สังหารชายผู้แบกโลงศพก็ตาม หากนางมิได้ทำลายศพของเขา พวกเขาทุกคนคงสามารถนั่งลงและหารือเรื่องต่างๆ ได้ ท้ายที่สุด พวกเขาทุกคนมาจากเผ่าปีศาจ ไม่มีความจำเป็นที่พวกเขาจะต้องสังหารกันเองต่อหน้าพวกมนุษย์เหล่านี้ ปล่อยให้พวกมนุษย์หัวเราะเยาะในความไร้เอกภาพของพวกเขา แต่จากแววตาในดวงของ **หลี่หรง** **ซวีลี่** รู้ว่าความเป็นปรปักษ์นี้ไม่อาจยุติลงได้ มันได้มาถึงจุดที่ผู้รอดชีวิตจะมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น! กัดฟันกรอด **ซวีลี่** พึมพำ “ชนเผ่าปีศาจโบราณ... ราชินีผู้นี้ได้ประจักษ์ในอุบายของพวกเจ้าในวันนี้แล้ว... เมื่อจอมทัพปีศาจมาเยือนพวกเจ้า ข้าหวังว่าพวกเจ้าจะยังคงรักษาความหยิ่งผยองของตนไว้ได้!” กล่าวจบ ร่างบอบบางของ **ซวีลี่** ก็พลันบิดเกร็งราวกับงู และเสียงกระดูกลั่นก็ดังขึ้น ในชั่วขณะต่อมา ปราณโลหิตก็ปะทุออกมาจากร่างของนาง ใบหน้างดงามของ **หลี่หรง** เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน แต่มันก็สายเกินไปที่นางจะหยุด **ซวีลี่** ได้ แม้จะรู้ว่านางกำลังจะทำอะไรก็ตาม *เพล้ง...* เสียงระเบิดอู้อี้ดังขึ้น ร่างของแม่ทัพปีศาจ **ซวีลี่** แตกกระจายกลายเป็นละอองเลือด แม้แต่กระดูกก็สลายไปในพริบตาอันแดงฉาน **หยางไค** และ **อู๋เจี๋ย** ผู้เฝ้ามองการต่อสู้นี้อย่างใกล้ชิด ได้เห็นภาพนี้และตกตะลึงในทันที พวกเขาทั้งคู่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่า **ซวีลี่** จะเลือกที่จะระเบิดตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการต่อสู้ยังห่างไกลจากคำตัดสิน ทว่า แผ่วเบา **หยางไค** รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ในใจเขากล่าวว่า เป็นไปไม่ได้ที่ **ซวีลี่** จะตายไปง่ายๆ เช่นนี้ “หลบหนีสายโลหิต?” **หลี่หรง** กัดฟันกรอดขณะจ้องมองไปยังละอองเลือดเบื้องหน้า ละอองหมอกนั้นดูเหมือนจะแฝงไว้ด้วยพลังงานอันประหลาดและทรงพลัง แต่มันก็หายไปอย่างรวดเร็ว และละอองเลือดนั้นก็สลายไปในไม่ช้า จางหายไปเป็นความว่างเปล่า ในขณะเดียวกัน ขณะที่ **ฮั่นเฟย** กำลังจะโจมตี **ยูโม** ก็ได้รับการปกป้องจากชั้นเลือดสีแดงบางๆ ที่มีรัศมีสีทองเรืองรองอ่อนๆ ชั้นเลือดนี้ห่อหุ้ม **ยูโม** ไว้ ก่อนจะแปรสภาพเป็นสายฟ้าสีแดงฉานที่พุ่งทะยานไปสู่ขอบฟ้า **หลี่หรง** จ้องมองไปยังทิศทางที่สายฟ้าสีแดงหลบหนีไปอย่างหงุดหงิด กำหมัดแน่นและกัดฟัน แต่ก็ไม่พยายามไล่ตาม นางมิได้คาดคิดว่า **ซวีลี่** จะมีทักษะเช่นนี้ซ่อนอยู่ แม้ว่าเทคนิคนี้จะใช้ชี่แท้จริงและพลังชีวิตมหาศาล แต่มันก็เป็นวิธีการหลบหนีที่สมบูรณ์แบบ เมื่อ **ซวีลี่** ใช้มันออกมา **หลี่หรง** ก็ไม่มีหนทางจะหยุดยั้งนางได้อีกต่อไป เพราะนี่คือหนึ่งในวรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์ของมหาเทพปีศาจ! ดูเหมือนว่า **ซวีลี่** จะโชคดี เมื่อนางกลั่นกรองโลหิตทองคำเทพปีศาจที่บังเอิญได้รับมา และสามารถเข้าใจถึงพลังลึกลับบางอย่างของมหาเทพปีศาจได้ ทว่า ทันใดนั้นเอง ขณะที่ทุกคนคิดว่า **ซวีลี่** หลบหนีไปได้สำเร็จ แสงสีทองสว่างไสวพลันปรากฏขึ้นจากอีกฟากหนึ่งของขอบฟ้า และไล่ตามนางไปอย่างรวดเร็ว เบื้องบนฟ้า เส้นโซ่ทองคำฉีกผ่านท้องฟ้า ราวกับมังกรใหญ่ที่มีชีวิตจิตใจเป็นของตนเอง โซ่ทองคำเส้นนี้ทิ้งเงาตามยาวไว้เบื้องหลัง ราวกับแม่น้ำสีทองที่แบ่งฟากฟ้าออกเป็นสองส่วน รัศมีแห่งคุณสมบัติหยางอันบริสุทธิ์แผ่ซ่านออกมาจากมัน ขณะที่รัศมีนี้พาดผ่าน พวกมนุษย์ปีศาจโบราณล้วนขมวดคิ้ว แสดงสีหน้าไม่สบายใจ “โซ่ผนึกปีศาจ?” **หยางไค** อุทาน เมื่อมองแวบแรก เขาก็จำได้ว่าสิ่งประดิษฐ์ลักษณะคล้ายโซ่อันงดงามนี้ คือสิ่งเดียวกับที่เขาเคยได้รับที่ปราการสวรรค์สูง เป็นเพราะโซ่ผนึกปีศาจเส้นนี้เองที่ทำให้ **หยางไค** สามารถสังหารร่างจำแลงวิญญาณของแม่ทัพปีศาจเมิ่งเก๋ และแม่ทัพปีศาจหยางไป๋ได้ หลังจากมาถึงดินแดนทงซวนและเข้าร่วมสำนักสวรรค์ทะยาน **หยางไค** ได้คืนโซ่ผนึกปีศาจให้กับเจ้าของดั้งเดิม วันนี้ มันควรจะอยู่ในมือของ **ชูหลิงเซียว**! “นางปีศาจ เจ้าคิดว่าสามารถดูแคลนเผ่ามนุษย์ของข้าได้เช่นนี้รึ? มาแล้วไปตามอำเภอใจโดยไม่เกรงผลกรรม?” เสียงคำรามอันทรงพลังดังขึ้น ก้องกังวานไปทั่วโลก ดูเหมือนจะมีพลังลึกลับซ่อนอยู่ในเสียงนี้ ทำให้ผู้ที่ได้ยินหูอื้อและเลือดพลุ่งพล่าน ทุกคน ณ ที่นั้นได้ยินเสียงนี้และไม่อาจทนทานต่อพลังชีวิตที่ไหลซึมออกจากกายได้ ใบหน้าแดงก่ำ ในขณะเดียวกัน ขณะที่เสียงนี้ก้องกังวาน โซ่ผนึกปีศาจก็ฟาดผ่านอากาศ วาดเส้นโค้งสีทองอร่ามที่ดูเหมือนจะทะลุผ่านมิติเวลา ชั่วครู่ต่อมา เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาของ **ซวีลี่** ก็ดังเข้าหูทุกคน สายฟ้าสีโลหิตฉีกขาด เผยให้เห็นร่างอันบอบช้ำและเต็มไปด้วยเลือดของ **ซวีลี่** แต่นางก็มิได้หยุดแม้แต่วินาทีเดียว กลับเร่งฝีเท้าหลบหนีไปเร็วยิ่งขึ้น สีหน้าของ **หยางไค** พลันแปรเปลี่ยนเป็นอึดอัด เขารู้ดีว่าเจ้าของเสียงนี้หาใช่ใครอื่น นอกเสียจากปฐมบรรพชนแห่งสำนักสวรรค์ทะยาน ผู้คือ **ชูหลิงเซียว**! “อาจารย์!” **หลี่หรง** รีบเข้ามาอยู่ข้างกาย **หยางไค** ใบหน้างดงามของนางแสดงออกอย่างสง่าผ่าเผย พร้อมกล่าวอย่างรวดเร็ว “พละกำลังของผู้ที่กำลังเข้ามานั้นแข็งแกร่งมาก และสิ่งประดิษฐ์ของเขาก็ดูเหมือนจะถูกสร้างมาเพื่อจำกัดเผ่าปีศาจของข้า... รอเดี๋ยวก่อน หากมีอะไรเกิดขึ้น ท่านอาจารย์ต้องประกาศตัวให้ห่างจากเผ่าของข้าให้ชัดเจน หลังจากนั้น ข้าจะนำพาเหล่าคนในเผ่าให้หลบซ่อนลึกเข้าไปในเทือกเขาสีหิมะแห่งนี้” **หยางไค** เหลือบมองนาง ก่อนจะหัวเราะอย่างขมขื่นและส่ายหน้า “ไม่ ข้าจะจัดการเรื่องนี้เอง” **หลี่หรง** มองเขาอย่างว่างเปล่าครู่หนึ่ง แต่ก็มิได้คัดค้าน เพียงแค่พยักหน้าและไม่กล่าวสิ่งใดอีก “ซวีลี่ตัดสินใจหลบหนีเพราะนางสัมผัสได้ถึงการมาถึงของผู้ทรงอำนาจท่านนี้หรือไม่?” **หยางไค** ถามอย่างครุ่นคิด “มีความเป็นไปได้สูง” **หลี่หรง** พยักหน้า “พวกเราทั้งสองคนไม่มีใครสามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้ แต่หากมีใครสักคนในระดับเดียวกับพวกเราเข้ามาแทรกแซง... แม้ว่านางจะต้องการหลบหนีในตอนนั้น นางก็คงทำไม่ได้” “ไม่น่าแปลกใจเลย” **หยางไค** พยักหน้า ไม่น่าแปลกใจที่ **ซวีลี่** ได้ยุติการต่อสู้กับ **หลี่หรง** อย่างเด็ดขาด และแสดงวรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์อันล้ำลึกเช่นนั้นเพียงเพื่อหลบหนี แท้จริงแล้วนางตระหนักถึงภัยคุกคามที่กำลังคืบคลานเข้ามา ดูเหมือนว่าประสาทสัมผัสของสตรีผู้นี้จะเฉียบคมทีเดียว “ถูกต้อง ข้าเชื่อว่าเจ้าเพิ่งเรียกวิธีการที่ซวีลี่ใช้ว่า ‘หลบหนีสายโลหิต’ เจ้าคุ้นเคยกับมันหรือไม่?” **หยางไค** ถามพร้อมขมวดคิ้ว “หากข้าเข้าใจไม่ผิด นั่นควรเป็นหนึ่งในวรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์ของมหาเทพปีศาจ” **หลี่หรง** พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะปลอบประโลมอย่างรวดเร็ว “ไม่จำเป็นต้องอิจฉานางเลย ท่านอาจารย์ เมื่อโลหิตทองคำเทพปีศาจภายในกายท่านมีความเข้มข้นถึงระดับหนึ่ง ท่านก็จะสามารถเข้าใจมันได้โดยธรรมชาติ” “ข้าไม่อิจฉา เพียงแค่อยากรู้” **หยางไค** หัวเราะ เมื่อพูดถึงวรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์... **หยางไค** ได้รับมาหนึ่งอย่างแล้วหลังจากที่เขาได้กลั่นดวงโลหิตทองคำเทพปีศาจไปหนึ่งหยด นั่นคือ ‘วิญญาณแยกส่วน’ (Soul Fission) แม้กระทั่งตอนนี้ ร่างจำแลงวิญญาณของเขาก็ยังคงได้รับการหล่อเลี้ยงอยู่ภายในทะเลแห่งความรู้ รอคอยวันที่จะสมบูรณ์และพร้อมใช้งาน ทว่า มันก็น่าประหลาดใจที่ **ซวีลี่** สามารถเข้าใจวรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์นี้ซึ่งเป็นของมหาเทพปีศาจได้ หลังจาก **ซวีลี่** หลบหนีไป **จางอ้าว** และ **เฉา กวน** ก็ไม่กล้าต่อต้านอีกต่อไป รวบรวมเหล่าข้ารับใช้ทั้งหมดของพวกเขามารวมไว้ที่เดียว ขณะที่เฝ้ามอง **ฮั่นเฟย** และเหล่านักบุญปีศาจคนอื่นๆ รอบตัวด้วยความระแวง พวกเขาติดตาม **ซวีลี่** มายังเทือกเขาสีหิมะอันไร้ที่สิ้นสุดในครั้งนี้ โดยคิดว่าจะได้ผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ และจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการแก้แค้นของดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์อีกต่อไป แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกลับกลายเป็นสถานการณ์อันเลวร้ายเช่นนี้ ครั้งล่าสุดที่พวกเขาร่วมมือกันโจมตีดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ **หยางไค** สามารถโน้มน้าวผู้อาวุโสสูงสุดแห่งเผ่าอสูรกายให้มาช่วยเหลือเขา ทำให้สำนักของแต่ละคนได้รับความเสียหายอย่างหนัก ครั้งนี้ **หยางไค** ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก โดยการชักชวนกลุ่มปีศาจที่ทรงพลังเหล่านี้มา พวกหนึ่งสามารถต่อสู้ได้อย่างสูสีกับแม่ทัพปีศาจ แต่ละคนล้วนเป็นบ้า ไม่สามารถใช้เหตุผลหรือการเจรจาต่อรองได้ ในขณะนี้ **จางอ้าว** **เฉา กวน** และคนอื่นๆ อดไม่ได้ที่จะชื่นชม **อู๋เจี๋ย** ในระดับหนึ่ง ตระหนักได้ว่าเขาเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกลกว่าพวกเขามาก ด้วยความตื่นตระหนกในใจ **จางอ้าว** กลับแสดงอะไรออกมาบนใบหน้าไม่ได้เลย เขากล่าวตะโกน “ยอดฝีมือแห่งเผ่ามนุษย์ของเรากำลังจะมาถึง หากพวกปีศาจไม่รีบหนีไปตอนนี้ จะรออะไรอีก?”