## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 843 สิ่งแรกที่ควรทำเมื่อกลับมา** หยางไคทะยานไปเบื้องหน้า ดุจสายลมแล่นฉิวราวอสนีบาต เขาทะยานข้ามขุนเขาลือชื่อและแม่น้ำกว้างใหญ่ พร้อมรอยยิ้มเปี่ยมสุข เดิมทีเขาคิดจะตรงไปยังสำนักน้ำแข็งเพื่อพบซูหยาน แล้วพาเธอกลับไปยังวังหงส์มังกรเพื่อรับมรดกของจักรพรรดินีหงส์ แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนใจในไม่ช้า หากซูหยานยังคงอยู่ในสภาวะการบ่มเพาะอันเป็นน้ำแข็ง การไปพบเธอตอนนี้ก็คงเสียเวลาเปล่า ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่ได้กลับไปยังสำนักสวรรค์อันสูงส่งมาหลายปีแล้ว อันที่จริงก็เกือบห้าหกปีแล้วนับตั้งแต่เขาแยกทางกับเหล่าอาวุโสทัพและท่านป้าทัพที่เมืองเมฆาลอย หยางไครู้สึกว่าเขาควรกลับไปยังสำนักสวรรค์อันสูงส่ง เพื่ออย่างน้อยจะได้แจ้งให้เหล่าอาวุโสทัพและปรมาจารย์ฉู่หลิงเซียวทราบว่าเขาปลอดภัยดี แม้ว่าเขาจะอยู่ในดินแดนทงซวนมาหลายปีแล้ว หยางไคก็ยังไม่มีสถานที่ใดที่เขารู้สึกผูกพันอย่างแท้จริง สำหรับเขาแล้ว แม้แต่สำนักสวรรค์อันสูงส่งก็เป็นเพียงสำนักที่ปรมาจารย์แห่งปราสาทสวรรค์อันสูงส่งได้สร้างขึ้น เหล่าอาวุโสทัพและท่านป้าทัพของเขาดีต่อเขาอย่างไม่ต้องสงสัย แต่หยางไคก็ยังคงรู้สึกยากที่จะสนิทสนมกับสำนักสวรรค์อันสูงส่งได้เท่ากับที่เขามีต่อปราสาทสวรรค์อันสูงส่ง เกี่ยวกับโลกใบนี้ เขาเป็นเพียงผู้มาเยือน นครหลวงกลางและปราสาทสวรรค์อันสูงส่งคือรากเหง้าของเขา ขณะที่ความคิดเหล่านั้นแวบเข้ามาในหัว หยางไคอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าเพื่อนและครอบครัวของเขาทั้งหมดที่อยู่ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง ใบหน้าของหลายคนปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาขณะที่เขาเดินทางต่อไป เมื่อเขาออกจากนครหลวงกลาง หยางไคได้บอกทุกคนว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เขาจะกลับไปและพาพวกเขาทั้งหมดมายังโลกใหม่ใบนี้ เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ในตอนนี้ คำพูดของเขาดูจะขาดความรับผิดชอบไปหน่อย ปัจจุบัน เขาเองยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะกลับไปยังโลกนั้นได้อย่างไร แม้ว่าตอนนี้เขาจะสามารถฉีกมิติได้ แต่สิ่งที่หยางไคทำได้มากที่สุดคือการเคลื่อนที่ไปไม่กี่ร้อยกิโลเมตรในทิศทางสุ่ม และหลังจากใช้เคล็ดวิชานี้สองสามครั้ง พลังจิตวิญญาณของเขาก็จะหมดสิ้นไปโดยสิ้นเชิง วิธีนี้สามารถใช้ได้เฉพาะในสถานการณ์ที่คับขันที่สุด หรือเมื่อมีอันตรายที่เขาไม่สามารถหลบหนีไปได้ด้วยวิธีอื่น หลังจากครุ่นคิดปัญหาอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาของหยางไคก็พลันสว่างวาบขึ้น เขาจำได้ว่าทั้งฉู่หลิงเซียวและสุ่ยหลิงแห่งวิหารจิตวิญญาณวารีต่างก็เดินทางมายังฝั่งนี้ได้ บางทีหากเขาปรึกษากับพวกเขา เขาก็อาจจะหาวิธีกลับบ้านได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้น หยางไคยังคงรู้สึกว่าเขาต้องเพิ่มความแข็งแกร่งส่วนตัวเป็นอันดับแรก และอันดับสอง คือการสร้างกองกำลังที่เขาควบคุมได้ มิฉะนั้น แม้ว่าเขาจะพาเพื่อนและครอบครัวมาที่นี่ เขาก็ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของพวกเขาได้ เผ่าปีศาจโบราณเป็นทางเลือกที่ดี! ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ก็เป็นอีกทางเลือกที่พอใช้ได้ ส่วนวังหงส์มังกร... ตอนนี้หยางไคยังไม่ได้พิจารณา เขาจะต้องพบกับซูหยานอีกครั้งก่อนจะตัดสินใจเกี่ยวกับพวกเขา ที่สำคัญที่สุดคือการหาสถานที่ที่สามารถรองรับผู้คนจำนวนมากได้ กาลเวลาล่วงเลยไปโดยไม่รู้ตัว และหยางไคก็ได้เดินทางข้ามไปหลายหมื่นกิโลเมตร ขณะนี้ เมื่อเขากางปีกสายฟ้าและวายุ และใช้เคล็ดวิชาศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ 'เงามายาสวรรค์กะพริบ' ความเร็วของเขาเป็นเพียงคำเดียวที่บรรยายได้ว่าเร็วราวกับสายฟ้า ระหว่างทาง หยางไคจะแวะพักตามเมืองต่างๆ เพื่อสอบถามเส้นทาง จนกระทั่งครึ่งเดือนต่อมา เขาก็ได้เห็นทิวเขาสายลมหนาวอันไม่สิ้นสุดทอดตัวอยู่บนขอบฟ้า และสัมผัสได้ถึงไอเย็นบางๆ แต่คุ้นเคยในอากาศ เขาใกล้จะถึงแล้ว! สำนักสวรรค์อันสูงส่งตั้งอยู่ห่างจากทิวเขาสายลมหนาวไปเพียงราวพันกิโลเมตร สองวันต่อมา หยางไคก็กลับมายังสำนักสวรรค์อันสูงส่งในที่สุด ท่ามกลางหุบเขาที่โอบล้อมด้วยอาร์เรย์จิตวิญญาณร้อยยอด หยางไคมองเห็นร่องรอยกิจกรรมของผู้ฝึกตน ด้วยรอยยิ้มบางๆ หยางไคทะยานตรงไปยังยอดเขาแห่งหนึ่ง เมื่อไปถึงครึ่งทางของภูเขาซึ่งมีลำธารใสไหลผ่าน หยางไคลงจอดอย่างแผ่วเบาข้างถ้ำเล็กๆ แห่งหนึ่ง ยอดเขาประกายพิสุทธิ์! นี่คือยอดเขาที่เป็นของท่านป้าทัพเฟยหยูของเขา และยังเป็นที่ที่หยางไคเคยพำนักอาศัย ก้าวเข้าไปในถ้ำ หยางไคลงสู่ส่วนลึกของภูเขา หลังจากเลี้ยวลดคดเคี้ยวหลายครั้ง ก่อนที่เขาจะทันถึงส่วนที่พักอาศัย หยางไคก็ได้กลิ่นหอมฉุนของสุรา ใบหน้าของหยางไคพลันหมองลง เขาทอดถอนใจ คิดว่าท่านป้าทัพเฟยหยูยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน ยังคงติดสุราอย่างสิ้นเชิง กระนั้น ด้วยกลิ่นหอมอบอวลหนาทึบเช่นนี้ หยางไคอดสงสัยไม่ได้จริงๆ ว่านางได้ดื่มไปมากเพียงใด ครู่ต่อมา หยางไคเดินเข้าไปในส่วนที่พักอาศัย ทันใดนั้น เสียงดังสนั่นพลันดังขึ้นใกล้ๆ และม่านน้ำก็ห่อหุ้มตัวเขา ม่านน้ำนี้มีกลิ่นหอมของสุราอันรุนแรงเสียจนเมื่อหยางไคสูดดมเข้าไปโดยไม่ตั้งใจ เขาก็รู้สึกมึนงงเล็กน้อย รีบเร่งหมุนเวียนพลังปราณที่แท้จริงของเขา หยางไคก็ฟื้นคืนจากสภาวะมึนเมาได้อย่างรวดเร็ว จากหลังม่านน้ำ มือประดุจหยกก็พุ่งออกมา คว้าไหล่ของหยางไคได้อย่างแม่นยำ หยางไคไม่ขัดขืน ปล่อยให้มือประดุจหยกคว้าตัวเขา โบกมือเพื่อผ่าม่านน้ำเบื้องหน้าออก พร้อมรอยยิ้มขณะที่เขากล่าวขึ้นว่า “ท่านป้าทัพ!” เมื่อได้ยินเสียงนี้ ผู้ที่อยู่หลังม่านน้ำดูเหมือนจะตกใจและคลายมือออกไปมาก ดวงตาทั้งสี่ประสานกันอย่างฉับพลัน ดวงตางามคู่นั้นฉายแววประหลาดใจอย่างลึกซึ้ง ขณะที่ใบหน้าอันมึนเมาของนางฉายประกายอันแตกต่าง ในทางกลับกัน รอยยิ้มของหยางไคพลันแข็งทื่อ และเขาก็รีบหลบสายตา เขารู้สึกได้ทันทีว่าท่านป้าทัพเฟยหยูของเขาดูเหมือนเพิ่งจะอาบน้ำเสร็จ และด้วยความตกใจจากการมาเยือนโดยไม่ได้รับเชิญของเขา นางจึงสวมเพียงเสื้อคลุมอาบน้ำบางเบาไว้รอบกายที่อุดมสมบูรณ์และน่าหลงใหล แม้กระทั่งตอนนี้ นางยังคงใช้มือข้างหนึ่งจับเสื้อคลุมนั้นไว้เพื่อไม่ให้มันหลุดออกจากร่างที่เปียกชื้น ขณะที่มืออีกข้างหนึ่งจับไหล่ของหยางไค ขาเรียวยาวทั้งสองข้างของนางเปลือยเปล่าออกสู่ภายนอก ขณะที่ร่องลึกระหว่างทรวงอกอันอวบอิ่มของนางเป็นประกายระยิบระยับ และผมยาวเปียกชื้นของนางทิ้งตัวลงบนบ่าหอมกรุ่น วาดภาพอันน่าหลงใหล หยางไคยังนึกว่าเขาเห็นกลีบดอกเชอร์รี่สีแดงอ่อนๆ สองกลีบผ่านเสื้อคลุมอาบน้ำอันโปร่งบางนั้นไปแวบหนึ่ง "ดูเหมือนเขาจะเลือกเวลามาผิดเสียแล้ว!" หยางไคคิดกับตัวเองอย่างอึดอัด ตามปกติแล้ว ไม่มีใครจะมาเยี่ยมเยียนยอดเขาประกายพิสุทธิ์ แม้แต่ชางหยานและคนอื่นๆ ก็ยังจะแจ้งให้เฟยหยูทราบล่วงหน้าก่อนที่จะปรากฏตัว ซึ่งแตกต่างจากหยางไคที่เพิ่งจะเดินเข้าไปอย่างไม่ใส่ใจ “ข้ากำลังสงสัยอยู่ว่าใครกันช่างกล้าหาญถึงเพียงนี้ที่จะเข้ามาในบ้านข้าโดยไม่ได้รับเชิญ ที่แท้ก็เจ้าเอง ไอ้หนู!” เฟยหยูยิ้มอย่างมีความหมาย ไม่เพียงแต่ไม่ปล่อยหยางไค แต่ยังดึงเขาเข้ามาหาตัวแล้วสวมกอดจากด้านหน้า พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงหยอกล้อว่า “หลานชายทัพเอ๋ย หลังจากหายหน้าไปหลายปี นี่คือสิ่งแรกที่เจ้าทำเมื่อกลับมาหรือ? เจ้าไม่คิดหรือว่าเจ้ากำลังทำตัวไม่เหมาะสม?” เมื่อรู้สึกถึงความยืดหยุ่นอันน่าทึ่งบนแผ่นหลังของเขา พร้อมกับส่วนที่นูนขึ้นเล็กน้อยบริเวณกระดูกสะบัก หยางไครีบแตะแขนของเฟยหยูและครางแผ่วเบา “ท่านป้าทัพ ได้โปรดปล่อยข้าก่อนได้ไหม?” “ท่านป้าไม่ถือสา แล้วเจ้าจะกังวลอะไรเล่า? กลัวว่าท่านป้าของเจ้าจะกินเจ้าหรือไง?” เฟยหยูยังคงหยอกล้อ บีบรัดร่างของหยางไคให้แน่นขึ้น กดส่วนน่าทึ่งของนางแนบกับแผ่นหลังของเขามากขึ้น ขณะที่เธอเป่าลมร้อนรดข้างหูเขา “ท่านป้าคงกำลังล้อเล่น...” หยางไคร่ครวญอย่างน่าเวทนา รู้สึกถึงความชาที่แผ่ซ่านจากโคนหู ขณะที่ร่างกายของเขาก็ไม่อาจห้าม 'ปฏิกิริยา' อื่นๆ ได้ ดูเหมือนจะตระหนักถึงสิ่งนี้ เฟยหยูส่งเสียงฮึดฮัดและในที่สุดก็ปล่อยหยางไค ปรายตามองเขาอย่างเฉียบคมด้วยดวงตางามคู่นั้น กัดฟันแน่นขณะที่บ่นพึมพำ “เจ้าลูกไม่รักดี เจ้าสนุกกับชีวิตข้างนอกจนพอแล้วใช่ไหม ถึงได้จำได้ว่าต้องกลับบ้านเสียที?” หยางไครีบนั่งลงบนม้านั่งหินใกล้ๆ แล้วรินน้ำให้ตัวเองหนึ่งแก้ว แสร้งทำเป็นดื่มอย่างสงบ ขณะที่เขาผินสายตาไปทางอื่น “ท่านป้า ได้โปรดสวมเสื้อผ้าให้เรียบร้อยก่อนที่เราจะคุยกันได้ไหมครับ? การที่ท่านปรากฏตัวแบบนี้ ข้ารู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย!” “เจ้าตัวแสบ! เจ้ายังมีปฏิกิริยาแบบนี้กับท่านป้าของเจ้าอย่างนั้นหรือ?” ใบหน้าของเฟยหยูแดงก่ำขณะที่นางตักเตือนเขา “เจ้านั่งอยู่ตรงนั้นแล้วรอให้ข้าจัดการเจ้าให้เรียบร้อย ถ้าเจ้ากล้าขยับแม้แต่ก้าวเดียวจากที่นี่ ข้าขอสาบานว่าจะตามล่าเจ้าไปจนสุดขอบโลกและจะซัดเจ้าจนน่วมไปข้าง!” กล่าวจบ ร่างอันอ่อนเยาว์ของนางก็วูบไหวแล้วอันตรธานหายไป ในที่สุดหยางไคก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก แววตาแห่งความจนปัญญาปรากฏบนใบหน้าของเขา ท่านป้าทัพเฟยหยูของเขาช่างไม่มีความสง่างามตามที่ท่านป้าทัพพึงจะมีเลย หลังจากรอไม่นาน เฟยหยูก็เดินออกมาอีกครั้ง คราวนี้แต่งกายเรียบร้อย แต่ก็ยังไม่ถึงกับประณีตนัก ดวงตาอันงดงามของนางฉายแววสุกใส นางยิ้มกว้างแล้วนั่งลงตรงข้ามหยางไค จ้องมองเขาอย่างตั้งใจ “เหอะๆ ท่านป้า หลังจากที่ไม่ได้เจอกันหลายปี ดูเหมือนท่านจะงดงามยิ่งขึ้นไปอีก เมื่อครู่ข้าไม่มีโอกาสได้มองใกล้ๆ แต่ตอนนี้เมื่อมองชัดๆ แล้ว เห็นได้ชัดว่าท่านดูอ่อนเยาว์และเปล่งปลั่งยิ่งกว่าเดิมเสียอีก ราวกับหญิงสาวในวัยเบ่งบาน!” “เจ้าเด็กปากเสีย อย่าคิดว่าแค่พูดจาเยินยอสองสามคำเจ้าจะทำให้ท่านป้าพอใจได้!” เฟยหยูต่อว่า ความโกรธและความหงุดหงิดที่นางเก็บกดมาหลายปีพลันละลายหายไป ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นางได้สอบถามและสืบหาการหายตัวไปของหยางไคอยู่บ่อยครั้ง แต่ก็ไม่เคยได้เบาะแสใดๆ เลย แน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้นางเป็นกังวลอย่างมาก ท้ายที่สุด หยางไคก็มาจากชนบทอันห่างไกลและความแข็งแกร่งของเขาก็ไม่สูงนัก เมื่อครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นเขาที่เมืองเมฆาลอย เขามีเพียงระดับ cultivation ช่วงสะพานสู่เซียนขั้นสูงสุดเท่านั้น เฟยหยูจะกังวลได้อย่างไร? นางไม่เพียงแต่กังวลถึงความปลอดภัยของเขาเท่านั้น แต่เหล่าอาวุโสทัพทั้งสามคนของนางก็ยังเป็นกังวลเกี่ยวกับเขาด้วย พวกเขาทุกคนได้สาบานว่าหากหยางไคสามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย พวกเขาจะสั่งสอนบทเรียนที่ดีให้เขา! แต่เมื่อได้พบหยางไคอีกครั้ง เฟยหยูกลับรู้สึกโกรธไม่ลง และรู้สึกราวกับก้อนหินใหญ่ถูกยกออกจากอก หลังจากจ้องมองหลานชายทัพผู้ดื้อรั้นของเธออยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าของเฟยหยูก็พลันเคร่งขรึม และนางก็รีบปล่อยจิตสัมผัสของตนออกไป สำรวจหยางไคอย่างระมัดระวัง แววตาแห่งความตกตะลึงปรากฏบนใบหน้าของนาง นางอดไม่ได้ที่จะเอามือปิดปากและอุทาน “หลานชายทัพน้อย เจ้ามีระดับ cultivation เท่าใดในตอนนี้?” แม้ว่านางจะสามารถบอกได้แล้ว แต่นางก็ยังไม่เชื่อ “เทพเซียนขั้นสาม!” “เจ้าเป็นเทพเซียนขั้นสามจริงๆ หรือ?” เฟยหยูกระโดดขึ้นและรีบไปอยู่ข้างหยางไค จับข้อมือของเขา แล้วส่งพลังปราณอันแท้จริงและจิตสัมผัสของตนเองเข้าไปในร่างของหยางไคเพื่อตรวจสอบให้ละเอียดมากขึ้น ขณะที่นางสอบถามอย่างกังวล “เจ้าไม่ได้ฝึกฝนวิชาลับต้องห้ามอะไรใช่ไหม?” หยางไคหัวเราะแหละหะและส่ายหน้า “ไม่ วิชาลับเช่นนั้นมีผลเพียงแค่การเพิ่มระดับอย่างรวดเร็วในช่วงต้นเท่านั้น มันจะช่วยคนในระดับเซียนได้อย่างไร?” เมื่อได้ยินเขา เฟยหยูก็พยักหน้าเห็นด้วยเล็กน้อย วิชาลับต้องห้ามนั้นคือวิชาที่ท้าทายความเป็นไปตามธรรมชาติและขัดต่อวิถีแห่งสวรรค์ อันที่จริงมีวิชาลับเช่นนี้อยู่มากมายในโลกนี้ และผู้ฝึกตนที่ถูกอำนาจครอบงำมักจะเลือกฝึกฝนวิชาเหล่านั้น ทำให้พวกเขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในช่วงต้น แต่ยิ่งพวกเขาเข้าสู่ระดับที่สูงขึ้น พวกเขาก็จะยิ่งอ่อนแอลง และยิ่งยากที่จะก้าวหน้าเนื่องจากอันตรายที่ซ่อนอยู่มากมายในรากฐานของพวกเขา ก่อนที่จะถึงระดับเซียน ตราบใดที่คนผู้นั้นมีพรสวรรค์สูงเพียงพอ เมื่อพิจารณาถึงคุณภาพของวิชาลับและทรัพยากรที่มีอยู่ในดินแดนทงซวน ก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเติบโตอย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น สุ่ยหลิงได้ไปถึงระดับสะพานสู่เซียนขั้นสูงสุดแล้วก่อนที่เธอจะอายุยี่สิบปี การ cultivation ในวัยนั้นที่นครหลวงกลางนั้นถือว่ายอดเยี่ยมอย่างยิ่ง ในเวลานั้น แม้แต่หยางไคก็ยอมรับว่าด้อยกว่า อัจฉริยะที่ยังเยาว์วัยเช่นนี้เป็นเรื่องปกติในดินแดนทงซวน อย่างไรก็ตาม หลังจากถึงระดับเซียน การก้าวข้ามแต่ละขั้นเล็กๆ จะมาพร้อมกับความยากลำบากอย่างมาก บางคนใช้เวลาหลายสิบปีเพียงเพื่อจะก้าวข้ามระดับเล็กๆ เพียงขั้นเดียว หลายคนไม่สามารถก้าวหน้าได้ตลอดชีวิต พรสวรรค์ของเฟยหยูก็ดีทีเดียว แต่แม้แต่นางก็ยังใช้เวลาหกถึงเจ็ดทศวรรษในการ cultivation จากระดับสะพานสู่เซียนขั้นสูงสุด ไปสู่ระดับเทพเซียนขั้นสาม และนางก็ยังคงอยู่ที่ระดับเทพเซียนขั้นสามอีกสามสิบถึงสี่สิบปีหลังจากนั้น ก่อนที่จะก้าวข้ามไปสู่ระดับมหาเซียน เมื่อนับอย่างเคร่งครัด เฟยหยูมีอายุมากกว่าร้อยปีแล้วในตอนนี้! อย่างไรก็ตาม ด้วยฐาน cultivation ที่แข็งแกร่งเช่นนี้และการใช้เทคนิคบางอย่างที่ช่วยรักษาความเยาว์วัย นางก็ยังคงมีรูปลักษณ์และกิริยาท่าทีราวกับหญิงสาว เมื่อหยางไคเคยเดินทางไปกับนางที่เมืองเมฆาลอยในอดีต เขายังเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับสะพานสู่เซียนขั้นสูงสุดเท่านั้น แต่ในวันนี้ หลังจากเวลาเพียงห้าหกปี เขากลับกลายเป็นเทพเซียนขั้นสามไปเสียแล้ว ความเร็วในการ cultivation เช่นนี้ช่างน่าสะพรึงกลัวเกินไป เฟยหยูอดเป็นกังวลไม่ได้ว่าเขาอาจใช้ประโยชน์จากวิธีการที่น่าสงสัยบางอย่างเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งนี้