## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 857 - พลังอันเดียวกัน** เมื่อถูกล้อมไว้หมดสิ้น และมีซูเอ๋อหลีอยู่ด้วย นางจึงรู้สึกว่าหยางไค่ไม่มีทางหนีรอดไปได้ นางจึงไม่รีบร้อนที่จะลงมือ แต่กลับเฝ้ารอชมการแสดงอันน่าตื่นตา ที่จะให้มนุษย์อันต่ำต้อยที่นางดูถูกเหยียดหยามต้องห้ำหั่นกันเอง อวี้โม่ ซึ่งยืนอยู่ข้างกายนาง ก็ดูท่าทีสบายๆ เช่นกัน แต่แท้จริงแล้ว เขากลับเพ่งกระแสจิตจับจ้องหยางไค่ไว้ และพร้อมจะสกัดกั้นทันทีหากเขาคิดจะหลบหนี สถานการณ์ทั้งหมดนี้ทำให้อู๋เจี๋ย ผู้ซึ่งยืนอยู่ข้างหยางไค่ รู้สึกอึดอัด เขารู้สึกราวกับมีดาบจ่ออยู่ที่คอ “ท่านศาสดา ในครั้งนี้ ข้าอู๋ผู้นี้คงไม่อาจช่วยเหลือท่านได้ แม้ข้าจะไม่ทำงานให้นังนั่น แต่หากยังอยู่ที่นี่ ข้าคงต้องตายไปอย่างเปล่าประโยชน์... ดังนั้นเมื่อถึงเวลา ข้าจะขอตัวทันที” อู๋เจี๋ยกระซิบกล่าว “ดี เจ้าไม่จำเป็นต้องห่วงข้า” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ พลางประเมินค่าอู๋เจี๋ยสูงขึ้นอีกครั้งเมื่อเห็นทัศนคติของเขา อันที่จริง เขาไม่ได้คาดหวังให้อู๋เจี๋ยมาช่วยอยู่แล้ว เพียงแค่เขาไม่เข้าข้างจางอ้าวต่อต้านเขาก็เพียงพอแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น หากหยางไค่ต้องการจะจากไปที่นี่ เพียงแค่ฉีกมิติออก เขาก็ควรจะสามารถหลบหนีไปได้แม้แต่จากจอมยุทธ์เช่นซูเอ๋อหลี อย่างไรก็ตาม การจะหลบหนีให้สำเร็จหรือไม่นั้นยังคงขึ้นอยู่กับโชคชะตา ด้วยพละกำลังในปัจจุบันของอู๋เจี๋ย การฉีกมิตินั้นมาพร้อมกับความเสี่ยงอันใหญ่หลวง และหากล้มเหลว ก็จะเหลือเพียงความตายที่ไร้ซึ่งหลุมฝังศพ ตรงกันข้าม หยางไค่ ผู้ซึ่งเข้าใจความหมายที่แท้จริงของการฉีกมิติ กลับอยู่ในสถานการณ์ที่ดีกว่าอู๋เจี๋ยมาก “นายหญิง เราควรจะเริ่มได้แล้วหรือยัง?” อวี้โม่เห็นได้ชัดว่าเริ่มอดทนไม่ไหว จึงเอ่ยถามซูเอ๋อหลีอย่างแผ่วเบา “ยังไม่ต้องรีบ! ข้ายังมีเรื่องที่อยากจะคุยกับเขาอีก” ซูเอ๋อหลีหัวเราะคิกคักก่อนจะเอ่ยเรียกหยางไค่ “เจ้าหนู มันจะเป็นผลดีที่สุดหากเจ้าจะเชื่อฟังตามราชินีผู้นี้กลับไปยังเมืองทราย หากทำเช่นนั้น ข้ารับปากจะไม่ทำอันตรายต่อชีวิตเจ้า” กล่าวจบ ดวงตาของนางก็วาววับไปด้วยแสงเย็นยะเยือก “แต่หากเจ้ากล้าขัดขืน เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานไม่น้อย การหักแขนหักขาถือเป็นบทลงโทษที่เบาที่สุด ในขณะที่การทำลายการฝึกฝนของเจ้านั้นเป็นไปได้ทั้งหมด!” “ท่านผู้เฒ่า อย่าได้ประมาทเด็กหนุ่มผู้นี้เด็ดขาด เขาพลิ้วไหวราวกับงู หากเขาพบโอกาสหลบหนี มันจะยากมากที่จะตามต้อนเขาได้อีก...” จางอ้าวร้องเตือนอย่างวิตกกังวล “ใช่แล้ว ท่านผู้เฒ่า ครั้งสุดท้ายที่เราไล่ตามเขา เรายังจับเขาไม่ได้แม้เวลาจะผ่านไปหลายเดือน เจ้าตัวแสบคนนี้คือองค์ศาสดาคนใหม่แห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ และเขาได้เชี่ยวชาญในวิชาเก้าพิสดารสวรรค์ของพวกเขาแล้ว หากเราจับเขาได้ วิธีการฝึกฝนวิชาเก้าพิสดารสวรรค์ รวมถึงแก่นแท้แห่งการสืบทอด จะตกเป็นของเรา!” เฉา กวน เสริมอย่างกระตือรือร้น พยายามล่อลวงซูเอ๋อหลีให้ลงมือ ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาโจมตีแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ก็เป็นเพราะพวกเขาไม่ได้คว้าโอกาสเมื่อมันปรากฏขึ้น หยางไค่จึงสามารถทำให้พวกเขาอับอายแล้วหลบหนีไปได้อย่างปลอดภัย “หุบปาก! การที่นายหญิงจะเลือกทำอะไรไม่ใช่เรื่องของพวกแก!” อวี้โม่จ้องหน้าจางอ้าวและตำหนิอย่างเย็นชา จางอ้าวรู้สึกอึดอัดและขุ่นเคืองในทันที การฝึกฝนของเขาสูงกว่าอวี้โม่ แต่ตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องกลืนความโกรธลงไป “เจ้าคิดว่าราชินีผู้นี้มาที่นี่เพื่อวิชาเก้าพิสดารสวรรค์และการสืบทอดงั้นหรือ?” ซูเอ๋อหลีเหลือบมองพวกเขาด้วยรอยยิ้มเยาะ “สิ่งเหล่านั้นมีค่าอันใดเล่า?” ทั้งจางอ้าวและเฉา กวน ตกตะลึง ถ้าไม่ใช่เพราะการสืบทอดของแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ แล้วเหตุใดสตรีผู้นี้ถึงเดินทางนับแสนกิโลเมตรจากดินแดนมารมาที่นี่เล่า? คิ้วของหยางไค่ก็เลิกขึ้นเช่นกัน ขณะที่เขากล่าว “ท่านซูเอ๋อหลี ข้าไม่เชื่อว่าข้าได้กระทำการใดๆ ที่จะล่วงเกินท่านถึงเพียงนี้ แม้ข้าจะบอกว่าความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ราบรื่นนัก แต่ครั้งหนึ่งที่เมืองทราย ข้าก็ทำเงินให้ท่านมากมายนัก แล้วเหตุใดท่านจึงพยายามกดขี่ข้าอย่างหนักหน่วงเช่นนี้?” นี่คือสิ่งที่หยางไค่ไม่อาจเข้าใจได้มากที่สุด หากไม่มีผลประโยชน์มากพอที่จะทำเช่นนั้น เป็นไปไม่ได้ที่บุคคลเช่นซูเอ๋อหลีจะละทิ้งดินแดนมารมาได้โดยง่าย อะไรกันที่เขามีซึ่งดึงดูดนางได้มากขนาดนี้? “เจ้าอยากรู้เหตุผลอย่างนั้นหรือ?” ซูเอ๋อหลีแย้มยิ้มบางเบา หยางไค่ทำสีหน้าเคร่งขรึมและพยักหน้า “ดี อย่างไรเสีย เมื่อข้าได้พบเจ้าแล้ว และเจ้าก็ไม่มีที่ให้หนี ข้าก็จะให้เจ้าได้เข้าใจก็แล้วกัน” ทันใดนั้น ซูเอ๋อหลีก็ช่างพูดขึ้นมา ราวกับจะยินดีไขความสับสนของหยางไค่ ทำให้คนอื่นๆ พากันตั้งใจฟัง แต่ในชั่วพริบตาถัดมา ซูเอ๋อหลีโบกมือและใช้พลังปราณแท้จริงของนางกั้นพวกเขากับโลกภายนอกไว้ เหลือเพียงหยางไค่ อวี้โม่ และตัวนางเองที่จะสนทนากันเป็นการส่วนตัว สีหน้าของหยางไค่ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ขณะที่เขากวาดตามองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว แต่ก็พบว่าตนเองไม่สามารถมองเห็นหรือรับรู้สิ่งใดๆ ได้เลยนอกกำแพงสีฟ้าครามที่ปรากฏขึ้นรอบกายเขา แม้แต่อู๋เจี๋ยที่ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่อยู่แท้ๆ ก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย ฝีมือของสตรีผู้นี้... ช่างยากหยั่งถึงยิ่งนัก! หยางไค่ครุ่นคิดในใจด้วยความหวาดหวั่นเล็กน้อย อีกด้านหนึ่ง ใบหน้างดงามของซูเอ๋อหลีก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้น ขณะที่นางโบกนิ้วเรียวของตนและส่งคมปราณแท้จริงไปทางหยางไค่ โดยปราศจากเจตนาฆ่าแม้แต่น้อย หยางไค่ขมวดคิ้วแต่ก็ไม่หลบ ปล่อยให้คมดาบแสงนั้นปัดผ่านแขนของเขาเบาๆ *ฉึบ...* เสียงคล้ายของเหลวสาดกระเซ็นดังขึ้น จากแขนของเขา หยางไค่รู้สึกถึงการทิ่มแทงเล็กน้อย หลังจากนั้นเลือดสีแดงเข้มของเขาที่เจือด้วยแสงสีทองจางๆ ก็เริ่มไหลซึมออกมา ก่อนที่เนื้ออันทรงพลังของเขาจะสมานตัวเองในชั่วพริบตาถัดมา “เป็นเช่นนั้นจริงๆ!” ดวงตาของซูเอ๋อหลีเปี่ยมล้นด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า ขณะจ้องมองบาดแผลของหยางไค่ อวี้โม่ ซึ่งยังคงยืนอยู่ข้างกายนาง ขมวดคิ้ว ยังคงไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น “เจ้าสงสัยหรือไม่ว่าเหตุใดจอมพลมารเช่นข้าถึงต้องไล่ตามเจ้ามานานขนาดนี้?” ซูเอ๋อหลีถาม หยางไค่พยักหน้า “เฮอะ...” ซูเอ๋อหลีส่งเสียงหัวเราะแผ่วเบา “แน่นอน มันเป็นเพราะเจ้ากับข้ามีพลังอำนาจเดียวกันไหลเวียนอยู่ในสายเลือด!” กล่าวจบนางก็ยื่นมือไปกรีดแขนอันงดงามของตนเอง เลือดหยดเล็กน้อยไหลซึมออกมาบนผิวขาวเนียน “นายหญิง...” อวี้โม่ร้องอุทาน แต่ในชั่วครู่ต่อมา เขาก็แข็งทื่อ เพราะเลือดที่ไหลรินจากแขนของซูเอ๋อหลีก็มีแสงสีทองจางๆ เช่นกัน แม้จะอ่อนแอกว่าของหยางไค่อย่างเห็นได้ชัด บาดแผลของนางก็สมานตัวในอัตราที่มองเห็นได้ภายใต้อิทธิพลของพลังบางอย่างที่แปลกประหลาด แต่มันกลับปิดลงช้ากว่าบาดแผลที่นางทำกับหยางไค่อย่างมาก ไม่มีอะไรจะเทียบกันได้ระหว่างทั้งสอง “โลหิตทองคำแห่งเทพมาร!?” หยางไค่ร้องอุทานด้วยความตกใจ “เจ้าจำมันได้จริงๆ!” ซูเอ๋อหลีแทบจะระงับความตื่นเต้นของตนเองไว้ไม่อยู่ ใบหน้างดงามของนางบิดเบี้ยวด้วยความปรารถนา “เป็นไปได้อย่างไรที่ท่านมีโลหิตทองคำแห่งเทพมาร?” หยางไค่มองซูเอ๋อหลีอย่างไม่เชื่อสายตา “ข้าจะถามเจ้ากลับเช่นกัน!” ซูเอ๋อหลี ก้าวเข้ามาหา แรงกดดันมหาศาลพลันท่วมท้นลงมาที่หยางไค่ เกือบจะทำให้เขาทรุดลงไปกับพื้น ลมหายใจติดขัด “โลหิตทองคำแห่งเทพมาร?” สีหน้าของอวี้โม่ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก “เลือดของมหาเทพมารในตำนานงั้นหรือ? เด็กหนุ่มผู้นี้มีได้อย่างไร!? ที่ว่าสีทองในเลือดของเขาเป็นเพราะปราณแท้จริงแห่งหยางที่เขาร่ำเรียนมางั้นหรือ? นั่นหมายความว่าเขาเป็นสมาชิกแห่งเผ่ามารของเรางั้นหรือ?” กล่าวจบนางก็จ้องมองหยางไค่ด้วยความตกตะลึง ทัศนคติหลายอย่างก็พลันเปลี่ยนแปลงไปในขณะนั้น “ไม่ เขาเป็นมนุษย์” ซูเอ๋อหลีส่ายหน้าช้าๆ “ส่วนเรื่องที่เขาได้โลหิตทองคำแห่งเทพมารมาได้อย่างไร ข้าต้องถามเขาเอง โลหิตทองคำแห่งเทพมารนั้นมีสีคล้ายคลึงกับปราณแท้จริงแห่งหยางของเขาจริงๆ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้ราชินีผู้นี้ถูกหลอกในตอนแรก อันที่จริง หากข้าไม่ได้เฝ้าดูการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขาในสนามประลองแห่งความตาย แม้แต่ข้าเองก็คงไม่สงสัยอะไร!” “นี่คือเหตุผลที่นายหญิงตัดสินใจไม่สังหารเขาในครั้งนั้นงั้นหรือ?” อวี้โม่พลันตระหนักได้ ครั้งหนึ่งที่เมืองทราย ซูเอ๋อหลีตั้งใจจะสังหารหยางไค่จริงๆ แต่หลังจากได้ชมการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขาในสนามประลองแห่งความตาย ซูเอ๋อหลีก็เปลี่ยนใจกะทันหัน และสั่งให้อวี้โม่จับกุมตัวหยางไค่กลับมา อวี้โม่ไม่เคยเข้าใจเลยว่าเหตุใดทัศนคติของซูเอ๋อหลีจึงเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในครั้งนั้น นั่นคือ จนกระทั่งตอนนี้ “เมื่อนายหญิงมีโลหิตทองคำแห่งเทพมาร นั่นหมายความว่าท่านเป็นทายาทของมหาเทพมารงั้นหรือ?” อวี้โม่ถามอย่างตื่นเต้น พลางหันไปมองซูเอ๋อหลีด้วยสายตาอันเคารพศรัทธา มหาเทพมารคือวัตถุแห่งการสักการะของเหล่าเผ่ามารทั้งมวล แม้ว่าเขาจะล่วงลับไปนับพันปีแล้วก็ตาม บารมีและอิทธิพลของเขาก็ไม่เคยเสื่อมคลายลง จอมพลมารแต่ละคนล้วนต้องการสืบทอดความรุ่งโรจน์ของมหาเทพมารในโลกนี้ แต่ไม่มีใครเคยประสบความสำเร็จ ยังมีตำนานเล่าขานในหมู่เผ่ามารว่า แม้ว่ามหาเทพมารจะจากไปแล้ว แต่การสืบทอดของเขายังคงอยู่ แต่ก็ไม่มีใครสามารถค้นหาพบได้ เมื่อซูเอ๋อหลีมีโลหิตทองคำแห่งเทพมารไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือด มันสมเหตุสมผลที่จะสันนิษฐานว่านางเป็นทายาทของมหาเทพมาร และเป็นผู้สืบทอดอันชอบธรรมของเขา อวี้โม่เปี่ยมสุข เพราะนี่หมายความว่า ในเวลาไม่นาน ซูเอ๋อหลีอย่างน้อยที่สุดก็จะได้เป็นจอมพลมารในสักวันหนึ่ง ผู้ปกครองสูงสุดแห่งเผ่ามาร น่าเสียดายที่ซูเอ๋อหลีส่ายหน้าช้าๆ และปฏิเสธ “ราชินีผู้นี้ไม่ใช่ทายาทของมหาเทพมาร ข้าเพียงบังเอิญได้โลหิตทองคำแห่งเทพมารมาเมื่อหลายปีก่อน และสามารถกลั่นมันได้สำเร็จ ต้องขอบคุณโลหิตทองคำแห่งเทพมารหยดนั้น ทำให้ราชินีผู้นี้บรรลุถึงความสำเร็จในปัจจุบัน!” นางกัดฟันพลันกล่าวต่อ “แต่ร่างกายของเจ้าตัวร้ายนี่ดูเหมือนจะมีโลหิตทองคำแห่งเทพมารที่เข้มข้นกว่าข้าเสียอีก และเขารู้ความลับเกี่ยวกับมหาเทพมารบางอย่างอย่างชัดเจน ข้าสงสัยว่าเขารู้ที่ซ่อนของมรดกแห่งมหาเทพมารด้วยซ้ำ” ดวงตาของอวี้โม่ก็สว่างวาบขึ้น ขณะที่เขากลับไปมองหยางไค่อีกครั้งด้วยสายตาอันเร่าร้อน หากนี่เป็นความจริง และดังที่ซูเอ๋อหลีกล่าว พวกเขาสามารถครอบครองมรดกของมหาเทพมารจากเจ้าเด็กนี่ มันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นไปไม่ได้ที่จะนำพาเผ่ามารกลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต เพียงแค่จินตนาการถึงอนาคตเช่นนั้น ก็ทำให้หัวใจของอวี้โม่เต้นแรงและเลือดในกายเดือดพล่าน “เจ้าหนู ไม่คิดหรือว่าถึงเวลาที่เจ้าควรจะยอมเปิดเผยแก่ข้าเสียที?” ซูเอ๋อหลีส่งยิ้มให้หยางไค่ “ต่อหน้าราชินีผู้นี้ เล่ห์เหลี่ยมอันเล็กน้อยนั้นไม่เพียงพอที่จะช่วยเจ้าได้อีกต่อไป เมื่อข้าพบเจ้าแล้ว เจ้าก็ไม่มีความหวังที่จะหลบหนีอีกแล้ว” “ท่านซูเอ๋อหลีต้องการทราบสิ่งใด?” หยางไค่ยังคงไม่แสดงอาการตื่นตระหนกและถามอย่างเฉยเมย “เจ้าได้โลหิตทองคำแห่งเทพมารมาจากที่ใด?” “แล้วหากข้าปฏิเสธที่จะบอกเล่าล่ะ?” หยางไค่เย้ยหยัน ซูเอ๋อหลีประหลาดใจเล็กน้อยกับท่าทีท้าทายของเขา แต่ไม่นานก็พยักหน้าเบาๆ “เช่นนั้น เจ้าก็จะต้องทนทุกข์ทรมานไม่น้อย แม้ข้าจะทำให้เจ้าพิการและไร้ค่า เจ้าก็จะยังพูดได้อยู่ ยิ่งไปกว่านั้น... โลหิตทองคำแห่งเทพมารเป็นสมบัติอันน่าอัศจรรย์ แม้เจ้าจะไม่ให้ความร่วมมือ ข้าก็สามารถสังหารเจ้าและชิงโลหิตทองคำแห่งเทพมารจากซากศพของเจ้าได้” “ข้าเกรงว่าท่านจะไม่มีฝีมือถึงเพียงนั้น!” หยางไค่กล่าวอย่างเย็นชา ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าซูเอ๋อหลีมาเพื่อเลือดในกายของเขา ขณะที่จางอ้าวและเฉา กวน ต้องการครอบครองความลับของบุรุษแบกโลงศพ ด้วยเหตุนี้ ซูเอ๋อหลีจึงสามารถปราบปรามและใช้งานจางอ้าว เฉา กวน และคนอื่นๆ ได้ น่าขันที่ซูเอ๋อหลีไม่รู้ว่าบุรุษแบกโลงศพที่จางอ้าวหมายปองนั้น แท้จริงแล้วคือ กุญแจสำคัญที่จะได้สิ่งที่นางต้องการมากที่สุด “บังอาจ!” อวี้โม่ตะโกน พลังอำนาจของเขาก็พลันกลายเป็นอันตราย “ครั้งก่อนข้าปล่อยให้เจ้าหนีไป แต่ครั้งนี้ เจ้าอย่าได้แม้แต่จะฝันถึงการหนี!” ขณะที่เขากล่าว ดวงจิตมารของเขาก็พลุ่งพล่าน และร่างทั้งหมดของเขาก็แปรสภาพเป็นหมอกดำหนาทึบ พุ่งเข้าใส่หยางไค่ราวกับผีร้ายสีดำ ดวงตาของหยางไค่พลันคมกริบ ขณะที่เขาสวามิชดเอาสิ่งประดิษฐ์ระดับนักบุญแห่งใบเงิน เกรดสูงสุด มาแปลงเป็นโล่กำบังสีเงิน สกัดกั้นหมอกดำนั้น ในชั่วพริบตาต่อมา คลื่นแสงสีเงินก็ปะทุออกมาจากหมอกดำ และฉีกทะลวงม่านสีฟ้าครามที่ซูเอ๋อหลีสร้างขึ้น ราวกับมหาปักษา หยางไค่กางปีกออกและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า