## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 861, เขากลับมาแล้ว หลี่ หรง และฮัน เฟย สบตากันอย่างรวดเร็ว ก่อนจะทะยานออกไปดุจสายฟ้า สู่จุดที่ร่างนั้นกำลังจะลงสู่พื้น ในขณะเดียวกัน ฮวา ม่อ ผู้กำลังสั่งสอนเหล่าผู้บัญชาการระดับเซียนที่เพิ่งเลื่อนขั้นสองคนภายในมหานคร ก็พลันลุกขึ้นยืน เมื่อสัมผัสถึงสถานการณ์ เขาพลันยิ้มกว้างด้วยใบหน้าชรา ก่อนจะตะโกนก้อง "พวกเจ้าสองคน จงตามข้ามา!" กล่าวจบ เขาก็พุ่งทะยานออกไปเช่นกัน ผู้บัญชาการทั้งสองที่เพิ่งเลื่อนขั้นรีบติดตามฮวา ม่อไปทันที ทั่วทั้งมหานครปีศาจโบราณพลันโกลาหลไปทั่ว เหล่าคนในเผ่าปีศาจโบราณรอบมหานครต่างหันไปมองทิศทางที่เกิดความปั่นป่วน และพลันเห็นผู้นำของตนรีบรุดออกไปตรวจสอบ ก่อให้เกิดเสียงอื้ออึงแห่งการพูดคุย ทุกครั้งที่ผู้เฒ่าทาสหีบศพจับใครบางคนมายังที่แห่งนี้ ฉากเช่นนี้ก็มักจะเกิดขึ้น เมื่อพวกเขาเห็นลำแสงสีแดงฉานนั้น ทุกคนก็ตระหนักได้ว่ามีผู้มาเยือนจากภายนอกได้ก้าวเข้ามาสู่โลกทมิฬอันลี้ลับนี้แล้ว เป็นหน้าที่ของผู้บัญชาการที่จะจัดการเรื่องนี้อย่างแน่นอน แต่ผู้มาใหม่ผู้นี้จะต้องดุเดือดเพียงใดกันเล่า จึงดึงดูดความสนใจของผู้บัญชาการทั้งห้าตนได้ถึงเพียงนี้? เหล่าคนในเผ่าปีศาจโบราณต่างคาดเดากันไปต่างๆ นานา ทว่ามีเพียงเด็กสาวนามว่ากวนเอ๋อร์เท่านั้นที่กำหมัดแน่นพลางตะโกนออกมา "เขากลับมาแล้ว! ชายผู้นั้นกลับมาแล้วจริงๆ! พวกเราจะรอดแล้ว!" ความสัมพันธ์ระหว่างหยางไคและมหาเทพปีศาจ นอกเหนือจากผู้บัญชาการไม่กี่ตน มีเพียงกวนเอ๋อร์เท่านั้นที่ทราบอย่างถ่องแท้ ดังนั้นนางจึงสรุปได้ทันทีว่า ผู้ที่จู่ๆ ก็ปรากฏเข้ามาในโลกทมิฬอันลี้ลับนี้ จะต้องเป็นหยางไคอย่างแน่นอน นอกจากเขาแล้ว ผู้เฒ่าทาสหีบศพย่อมไม่ยินยอมให้ผู้ใดก้าวเข้ามา ห่างจากมหานครปีศาจโบราณราวหนึ่งโหลกิโลเมตร หยางไคและอู๋เจี๋ย ในอ้อมกอดแห่งแสงสีแดงฉาน ได้ร่วงหล่นลงสู่พื้นดินและตั้งมั่น อีกครู่ต่อมา หยางไคก็สัมผัสได้ถึงออร่าอันทรงพลังหลายสายกำลังมุ่งตรงมายังที่แห่งนี้อย่างรวดเร็ว หยางไคยิ้มบางๆ พลางนึกได้ว่าหลี่ หรงและคนอื่นๆ คงจะเฝ้ารอคอยด้วยความกระวนกระวายมานานจนแทบจะทนรอไม่ไหวที่จะได้พบหน้าเขา ทว่าสิ่งที่ทำเอาหยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อยคือ การมาถึงของจอมยุทธ์ระดับเซียนถึงห้าตน ทั้งยังดูเหมือนว่าพลังของหลี่ หรงและฮัน เฟยจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาลในเวลาเดียวกัน ออร่าอันทรงพลังเหล่านี้ย่อมไม่พ้นสายตาของอู๋เจี๋ย เมื่อเขาตรวจสอบพลังของบุคคลที่กำลังเข้ามาอย่างรวดเร็ว ใบหน้าของเขาก็พลันซีดเผือดก่อนจะถามขึ้น "ท่านนักบุญ ผู้เป็นนายเหนือหัว สถานที่แห่งนี้คือที่ใดกัน?" "ดินแดนแห่งโลกทมิฬอันลี้ลับ!" หยางไคตอบอย่างสบายๆ พร้อมโบกมือให้แก่อู๋เจี๋ย "มากับข้า" ใบหน้าของอู๋เจี๋ยบิดเกร็งเล็กน้อย แต่เขาก็ไม่ได้ถามสิ่งใดอีก เพียงเดินตามหลังหยางไคไป สถานที่แห่งนี้อันที่จริงคือโลกทมิฬอันลี้ลับ ซึ่งเขาไม่อาจเข้าใจได้เลย เพราะสิ่งสุดท้ายที่เขานึกออกคือการถูกหยางไคดึงเข้าไปในหีบศพสีเลือดแดงนั้น หรือว่าความลึกลับที่เคยสร้างความฉงนให้แก่โลกมานับไม่ถ้วน ความลับที่ซ่อนอยู่ภายในหีบศพสีเลือดแดงที่บุรุษผู้แบกหีบศพนั้นถืออยู่ แท้จริงแล้วคือโลกทมิฬอันลี้ลับนี้กระนั้นรึ? ยิ่งไปกว่านั้น บรรยากาศที่แผ่ซ่านไปทั่วโลกทมิฬอันลี้ลับนี้ยังดึงดูดความสนใจของอู๋เจี๋ยอีกด้วย ดูเหมือนว่าจะมีสมาชิกเผ่าปีศาจจำนวนมากเดินสวนไปมา และในอากาศก็อบอวลไปด้วยร่องรอยของพลังปีศาจอันเข้มข้น พลังปีศาจที่พลุ่งพล่านจากเหล่าจอมยุทธ์ทั้งห้าที่กำลังมุ่งมานั้น ช่างน่าตื่นตะลึงเป็นพิเศษ ท่านนักบุญแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้าผู้นี้แท้จริงแล้วพัวพันกับสิ่งใดกันแน่? และสถานที่ที่เพิ่งก้าวเข้ามานี้คือที่ใดกันแน่? อู๋เจี๋ยอดมิอาจคลายความกังวลลงได้ ครู่ต่อมา บุคคลอันงดงามสองร่างก็ร่อนลงมาจากฟากฟ้า สู่เบื้องหน้าของหยางไค "นายท่าน!" หลี่ หรงตะโกนอย่างรีบร้อน ดวงตาอันงดงามฉายประกายเจิดจ้า ราวกับไม่คาดคิดว่าจะได้พบหยางไคปรากฏกายขึ้นฉับพลัน เมื่อครู่ก่อนนางเพิ่งจะบ่นพึมพำกับฮัน เฟย ว่าหยางไคไม่เคยกลับมารายงานความปลอดภัยเป็นครั้งคราวเลย แต่นี่เขากลับมายืนอยู่ตรงหน้าพวกนางแล้ว "ฮัน เฟย ขอคารวะ นายท่าน!" สีหน้าของฮัน เฟยยังคงเยือกเย็นดุจเดิม นางกวาดสายตาสำรวจอู๋เจี๋ยอย่างระมัดระวังขณะทักทายหยางไค ภายใต้สายตาของนาง อู๋เจี๋ยอดมิอาจคลายความตึงเครียดลงได้ ออร่าสีเขียวรอบกายบิดเกลียวราวอสรพิษ ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม เขาก็ขยับตัวเข้าใกล้หยางไคมากขึ้น ราวกับกำลังแสวงหาความปลอดภัย เมื่อสตรีทั้งสองกล่าวทักทายจบ ฮวา ม่อก็รีบรุดเข้ามาพร้อมกับเหล่าเซียนทั้งสองคน น้ำตาคลอหน่วยในดวงตาเหี่ยวย่นของเขา "นายท่าน ท่านกลับมาแล้ว! ข้าผู้นี้ทราบดีว่าท่านจะไม่ทอดทิ้งเผ่าพันธุ์ของเรา" หยางไคหัวเราะเบาๆ "ท่านผู้บัญชาการฮวา ม่อ กล่าวมากเกินไป ข้าได้ให้สัญญากับพวกท่านทุกคนแล้ว ย่อมไม่ผิดคำมั่นสัญญา แน่นอน ข้ากลับมาแล้ว" ฮัน เฟยเหลือบมองฮวา ม่ออย่างตำหนิ พลางสบถในลำคอ สงสัยว่าไอ้แก่ที่บ่นพึมพำกับนางอยู่ทั้งวันว่าหยางไคจะไม่กลับมานั้น หายหัวไปไหนเสียแล้ว "อืม พวกเจ้าสองคนนี้คือเซียนที่เพิ่งเลื่อนขั้นมาสินะ?" หยางไคกวาดสายตาไปที่บุคคลทั้งสองข้างกายฮวา ม่อ แม้จะรู้สึกคุ้นเคย แต่เขาก็จำชื่อไม่ได้ "คารวะ นายท่าน" ทั้งสองรีบก้าวออกมาพร้อมกับประสานมือ หลี่ หรงยิ้มและพยักหน้า "ทั้งหมดนี้เป็นเพราะวัตถุดิบที่นายท่านทิ้งไว้ให้ ทำให้ทั้งสองสามารถมีผลงานอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้ ดี นี่คือท่านผู้บัญชาการหยิน ย่า และท่านผู้บัญชาการซฺวี จี" หลังจากแนะนำตัวกันอย่างรวดเร็ว หยางไคก็จำชื่อของทั้งสองได้ในที่สุด ทันใดนั้น ดวงตาอันงดงามของฮัน เฟยก็เบิกกว้างขณะที่นางจ้องมองหยางไคและตะโกน "การเติบโตของนายท่านช่างน่าสะพรึงกลัวนัก ตอนนี้นายท่านคือระดับเซียนชั้นสามแล้วหรือ? หรือว่าเวลาได้ผ่านไปนานกว่าที่พวกเราคิด?" เมื่อได้ยินดังนั้น หลี่ หรงและฮวา ม่อก็รีบตรวจสอบพลังของหยางไคเช่นกัน และต้องตกตะลึงกับสิ่งที่ค้นพบ "ก็ไม่นานเท่าไรนัก ประมาณห้าถึงหกปี" หยางไคตอบอย่างสบายๆ "ดี ไม่มีเวลาแล้ว ไปคุยกันระหว่างเดิน" เมื่อเห็นสีหน้าของเขาพลันเคร่งขรึม หลี่ หรงและคนอื่นๆ ก็พลันจริงจังขึ้น พร้อมกับรู้สึกระแคะระคายว่าบางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้องนัก หลี่ หรงหันความสนใจไปที่อู๋เจี๋ย และถามด้วยเสียงแผ่วเบา "นายท่าน ชายผู้นี้คือใคร?" หยางไคตอบอย่างสบายๆ "สหายจากภายนอก พวกเจ้ารอถามรายละเอียดจากเขาได้ทีหลัง ตอนนี้ข้าจำเป็นต้องเริ่มกระบวนการปรุงยาในทันที" "ปรุงยา?" หลี่ หรงอุทาน "ท่านหมายถึง..." "อืม มีคนภายนอกกำลังแย่งชิงตำแหน่งของผู้เฒ่าทาสหีบศพ และกำลังไล่ล่าข้า ข้าจึงต้องพาพวกเจ้าทั้งหมดออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด ไม่เช่นนั้นเรื่องจะยุ่งยากนัก" "ใครบังอาจทำเช่นนั้น?" ออร่าของหลี่ หรงพลันเปลี่ยนไป ดุดันและอันตราย "จอมพลปีศาจนามว่าซฺวี ลี่!" หยางไคขมวดคิ้ว "ดูเหมือนนางจะได้โลหิตทองคำของมหาเทพปีศาจมาโดยไม่ตั้งใจเมื่อนานมาแล้ว และบัดนี้กำลังกระหายเลือดของข้า" "จอมพลปีศาจ?" ฮัน เฟยหรี่ตาลง "ข้าอยากจะเห็นว่าจอมพลปีศาจในยุคปัจจุบันนั้นมีฝีมือถึงระดับใด!" "เจ้าจะได้มีโอกาสนั้น" หยางไคหันไปมองนางอย่างมีความหมาย ขณะที่กลุ่มคนเดินหน้าต่อไป อู๋เจี๋ยก็เดินตามหลังอยู่เล็กน้อย และมองดูพลังของจอมยุทธ์นิรนามทั้งห้าตนอย่างละเอียดอีกครั้ง ความตกตะลึงของเขายิ่งทวีคูณขึ้นเมื่อได้สังเกต สิ่งที่ทำให้อู๋เจี๋ยประหลาดใจยิ่งกว่าคือ แม้ว่าหนึ่งในสตรีงามทั้งห้าตนผู้แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาจอมยุทธ์ระดับเซียนเหล่านี้ จะมีเพียงระดับเซียนขั้นสองก็ตาม แต่ถึงกระนั้น แรงกดดันที่เขารับรู้จากนางยามที่ความโกรธปะทุขึ้นนั้น หาได้ด้อยไปกว่าที่ซฺวีหลี่เคยสร้างให้เขาเลยแม้แต่น้อย อู๋เจี๋ยถึงกับสงสัยว่าสตรีผู้นี้อาจไม่ด้อยไปกว่าซฺวีหลี่เลย อีกสี่ตนล้วนเป็นจอมยุทธ์ระดับเซียนขั้นหนึ่ง โดยเฉพาะสตรีงามคนที่สองและชายชรานั้นได้เข้าสู่ขีดจำกัดของขั้นหนึ่งแล้ว ทั้งคู่ต่างมีออร่าที่หนาแน่นกว่าของเขาเอง หากต้องต่อสู้กับสามในนี้ อู๋เจี๋ยประเมินว่าทางเลือกเดียวของเขาคือการหลบหนี ชายอีกสองคนดูเหมือนจะเพิ่งทะลวงผ่านได้ไม่นาน ซึ่งเขาได้ยืนยันข้อนี้จากการสนทนาระหว่างหยางไคกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม อู๋เจี๋ยก็ไม่ทราบเหตุผล แต่เขาก็ยังคงรู้สึกถึงแรงกดดันเล็กน้อยจากทั้งสองคนนี้ด้วยเช่นกัน คนเหล่านี้คือใครกันแน่ และเหตุใดพลังของพวกเขาจึงแปลกประหลาดเช่นนี้? ยิ่งไปกว่านั้น การที่บุคคลเหล่านี้เรียกหยางไคด้วยสรรพนามอย่างไร ก็สร้างความประทับใจแก่อู๋เจี๋ยอย่างมาก แม้หัวใจจะเต็มไปด้วยความสงสัย แต่อู๋เจี๋ยก็รู้คุณค่าของการเงียบ เขารักษาวาจาและเพียงเดินตามหลังฝูงชนไป ไม่กี่อึดใจต่อมา กลุ่มคนก็เดินทางกลับถึงมหานครปีศาจโบราณ เมื่อมองออกไป หยางไคเห็นสมาชิกเผ่าปีศาจโบราณจำนวนมากยืนอยู่รอบมหานคร จ้องมองด้วยความใคร่รู้ ท่ามกลางฝูงชน เด็กสาวคนหนึ่งโบกมืออย่างตื่นเต้นพลางตะโกน "หยาง ไค, หยาง ไค!" เมื่อมองตามเสียงเรียก หยางไคก็ยิ้มและโบกมือตอบนาง เด็กสาวผู้นั้นหาใช่ใครอื่น นอกจากกวนเอ๋อร์ ผู้ซึ่งรับหน้าที่ดูแลเขาตั้งแต่ครั้งแรกที่มาถึง และยังเป็นสาวใช้ส่วนตัวของหลี่ หรงอีกด้วย "เจ้าเด็กโง่เอ้ย!" หลี่ หรงกัดฟัน ก่อนจะรีบกล่าวกับหยางไค "นายท่าน ไม่จำเป็นที่ท่านจะต้องใส่ใจนางเลย ข้าจะสั่งสอนนางให้หลาบจำอย่างแน่นอน และให้นางรู้ซึ้งถึงความแตกต่างของสถานะระหว่างท่าน" หยางไคหัวเราะเบาๆ "ไม่จำเป็นหรอก พวกเจ้าทุกคนควรทำตัวสบายๆ และเลิกเรียกข้าว่านายท่าน มันค่อนข้างอึดอัด" "...แล้วพวกเราควรเรียกท่านว่าอะไร?" หลี่ หรงถาม "พวกเจ้าเคยเรียกข้าว่าอะไรในตอนแรก?" ผู้บัญชาการอาวุโสทั้งสามสบตากัน และนึกย้อนไปถึงตอนที่พวกเขาเรียกหยางไคด้วยถ้อยคำต่างๆ นานา เช่น เด็กมนุษย์ หรือ มนุษย์ที่น่ารังเกียจ หรือ เจ้าเด็กเหลือขอ... บัดนี้ พวกเขาจะกล้าเรียกเขาเช่นนั้นได้อย่างไรกัน? เมื่อเข้าไปในมหานครปีศาจโบราณ กวนเอ๋อร์ก็รีบวิ่งเข้ามา โค้งคำนับอย่างขอไปที จากนั้นก็เดินตามหยางไคอย่างมีความสุข ราวกับว่านางไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่หยางไคจากไป และบัดนี้นางกำลังชดเชยเวลาที่จากกันไป เมื่อเห็นหยางไคยิ้มอย่างมีความสุข และไม่แสดงท่าทีจะตำหนิกวนเอ๋อร์เลยแม้แต่น้อย หลี่ หรงก็อดที่จะยิ้มออกมาไม่ได้ พร้อมกับส่ายหน้า หลังจากพูดคุยกันสักพัก กวนเอ๋อร์ก็หันไปมองอู๋เจี๋ยและถาม "ชายเงียบขรึมที่ติดตามท่านราวกับภูตผีผู้นี้คือใคร? เหตุใดท่านจึงพาเขามาด้วย?" ใบหน้าของอู๋เจี๋ยพลันดำมืด หยางไคส่ายหน้าอย่างเหนื่อยหน่ายและไม่ตอบคำถามของนาง แต่กลับหันไปบอกหลี่ หรง "ข้าต้องการใช้ห้องลับใต้ดินแห่งนั้น ข้าจะออกมาภายในสามวันเป็นอย่างมาก ส่วนสถานการณ์ภายนอก พวกเจ้าจงไปถามอู๋เจี๋ย เขาจะตอบคำถามทุกอย่างที่พวกเจ้ารู้ได้" "ดี" หลี่ หรงและคนอื่นๆ พยักหน้ารับอย่างรวดเร็ว "เฮ้ ท่านนักบุญ..." อู๋เจี๋ยรีบก้าวเข้ามาดึงหยางไคออกไปกระซิบอย่างกังวล "การอยู่ที่นี่เพียงลำพัง... ข้าจะเป็นอันตรายหรือไม่?" หยางไคหัวเราะก้อง "ไม่ต้องห่วง เจ้าวางใจได้" "แต่เหตุใดคนเหล่านี้จึงดูเหมือนสมาชิกเผ่าปีศาจทั้งหมด?" อู๋เจี๋ยมองไปรอบๆ อย่างสับสน "เพราะพวกเขาคือเผ่าปีศาจ และไม่ใช่ธรรมดาเสียด้วย!" หยางไคยิ้มพร้อมกับตบไหล่อู๋เจี๋ย "เอาล่ะ มันเป็นเช่นนี้แหละ เวลากำลังจะหมดลงและข้าต้องทำงาน ดังนั้น จนกว่าข้าจะกลับมา ดูแลทุกอย่างให้ดี" กล่าวจบ หยางไคก็เดินจากไป อู๋เจี๋ยยืนอ้าปากค้างอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้าอย่างจนปัญญา หลี่ หรงและคนอื่นๆ ก็หยุดนิ่ง ไม่ได้ตามหลังหยางไคไป พวกเขาค่อยๆ ซึมซับคำพูดที่เขาเอ่ย และแววตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังก็ปรากฏขึ้น สามวัน ในเพียงสามวันนี้ การกักขังอันยาวนานของเผ่าปีศาจโบราณจะสิ้นสุดลง และเหล่าคนในเผ่าของพวกเขาจะสามารถก้าวออกสู่โลกภายนอกอันกว้างใหญ่ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว เติมเต็มท้องฟ้าอันไร้ที่สิ้นสุดได้ในที่สุด