## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 864 - ข้าจะสั่งสอนเจ้าให้หลาบจำ** ภายในเทือกเขามังกรหิมะอันลึกล้ำ เผ่าปีศาจโบราณกว่าพันชีวิตได้ทยอยออกจากโลกใบเล็กอันลึกลับของพวกมัน และบัดนี้ได้กระจัดกระจายไปทั่วบริเวณกว้าง ไม่ไกลออกไป ภายใต้การนำของซือลี่, หยูโม, จางอาว, เฉากวน และเหล่าขุนพลอีกมากมาย ต่างยืนหยัดอย่างระแวดระวัง ดวงตาฉายประกายความสงสัยขณะจ้องมองกลุ่มคนที่ดูเหมือนปรากฏขึ้นจากอากาศธาตุ ทันใดนั้น พลังแห่งฟ้าดินรอบกายพลันปั่นป่วน และเหล่าสมาชิกเผ่าปีศาจโบราณที่เพิ่งปรากฏตัวก็ดูดซับพลังงานมหาศาลเข้าสู่ร่างของพวกมัน ในชั่วพริบตา พลังแห่งฟ้าดินทั้งหมดภายในรัศมีหลายกิโลเมตรก็ถูกดูดแห้งสิ้น จากที่ไกลออกไป พลังแห่งฟ้าดินได้หลั่งไหลเข้ามาอย่างรวดเร็วเพื่อเติมเต็มช่องว่างนั้น ก่อนจะถูกเผ่าปีศาจโบราณกลืนกินไปอีกในชั่วขณะต่อมา พายุโหมกระหน่ำ และแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวก็พลันแผ่ซ่านเข้าปกคลุมทุกสรรพสิ่งที่ปรากฏอยู่ ณ ที่นั้น เมื่อสัมผัสได้ถึงแรงกดดันนี้ ทุกสีหน้าพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก เหล่าสมาชิกเผ่าปีศาจโบราณแสดงสีหน้าประหลาดใจ แต่ไม่นานก็ละทิ้งความงุนงง เปิดรับ "การชำระล้างแห่งสวรรค์" นี้ อู๋เจี๋ยหรี่ตาลง สอดส่ายสายตามองไปรอบๆ ก่อนจะอุทานออกมาหลังจากครู่หนึ่งว่า "พวกเขาทุกคนกำลังจะเลื่อนระดับงั้นหรือ?" การเคลื่อนไหวของพลังแห่งฟ้าดินรอบกายและการที่มันถูกดูดกลืน ล้วนเป็นสัญญาณอันชัดเจนของการเลื่อนระดับที่ใกล้เข้ามา แต่นี่ไม่ใช่การเลื่อนระดับเพียงหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น อันที่จริง สมาชิกเกือบทั้งหมดของเผ่าปีศาจโบราณกว่าพันชีวิต ดูเหมือนกำลังจะก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเองไปพร้อมกัน ส่วนผู้ที่ยังไม่ถึงขั้นนั้น ก็ยังคงเห็นได้อย่างชัดเจนว่าพละกำลังของพวกเขาก็กำลังเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว สีหน้าของหยางไคก็พลันเปลี่ยนไป เขานึกย้อนกลับไปถึงตอนที่ตนเองเดินทางมายังอาณาจักรทงซวนจากโลกก่อนหน้า และพลังของตนก็เติบโตขึ้นอย่างฉับพลันเช่นกัน เมื่อโซ่ตรวนที่มองไม่เห็นซึ่งปิดกั้นศักยภาพของเขาได้ถูกทำลายลง และเขาได้รับพรจากโลกใหม่นี้ การที่พลังบ่มเพาะของเขาจะพุ่งทะยานไปข้างหน้าก็เป็นเรื่องธรรมชาติ บัดนี้ เหล่าสมาชิกของเผ่าปีศาจโบราณกำลังเผชิญสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน เมื่อกวาดสายตามองไปรอบๆ หยางไคประหลาดใจที่พบว่าในบรรดาเผ่าปีศาจโบราณที่กำลังจะก้าวข้ามขีดจำกัดนั้น ฮันเฟยและฮวาโมก็รวมอยู่ด้วย และกำลังก่อให้เกิดความปั่นป่วนครั้งใหญ่ที่สุด ทั้งสองเป็นยอดฝีมือ ณ จุดสูงสุดของอาณาจักรนักบุญขั้นหนึ่ง การก้าวข้ามในครั้งนี้จะทำให้พวกเขากลายเป็นนักบุญขั้นสองอย่างแท้จริง การก้าวข้ามขีดจำกัดของนักบุญระดับใดก็ตาม ถือเป็นเรื่องใหญ่หลวง ทั้งสองเองก็ตระหนักถึงเรื่องนี้ และรีบใช้ทักษะการเคลื่อนที่ของตนเองทะยานออกไปไกล เพื่อหลีกเลี่ยง "การชำระล้างแห่งพลังงานสวรรค์" อันบดขยี้ ที่กำลังจะส่งผลกระทบต่อการก้าวข้ามขีดจำกัดของสมาชิกเผ่าคนอื่นๆ หยางไคเหลือบมองไปยังหลี่หรงด้วยความคาดหวัง และพบว่าแม้ว่านางจะยังไม่ถึงขั้นก้าวข้ามขีดจำกัด แต่ร่างของนางก็ยังคงเรืองรองไปด้วยพลังที่เปี่ยมล้น อันใหม่กำลังหลั่งไหลออกมาจากร่างของนาง เห็นได้ชัดว่าเมื่อนางจากโลกใบเล็กอันลึกลับมา นางก็ได้รับประโยชน์มหาศาลเช่นกัน เช่นเดียวกันกับหยินหยา และซูเอจี "ท่านหลี่..." หยางไคเอ่ยเรียกหลี่หรง "พวกพ้องของเราไม่ควรจะกระจายตัวออกไปมากกว่านี้หรือ?" มีคนจำนวนมากเกินไปที่กำลังพยายามก้าวข้ามขีดจำกัด ณ ที่นี้ ดังนั้น เมื่อ "การชำระล้างแห่งพลังงานสวรรค์" เริ่มต้นขึ้นอย่างแท้จริง แรงกดดันจะทวีความรุนแรงขึ้น หากพวกเขาไม่กระจายตัวออกไป ก็มีแนวโน้มที่จะเกิดการสูญเสีย แต่ในขณะนี้ ภายใต้การจับจ้องของศัตรู การที่จะกระจายตัวออกไปย่อมไม่ใช่ความคิดที่ชาญฉลาด "ไม่" หลี่หรงส่ายศีรษะช้าๆ "ท่านอาจารย์ ลืมไปแล้วหรือว่าความพิเศษของเผ่าพันธุ์เราคืออะไร? ฮันเฟยและฮวาโมได้ออกไปแล้วเพื่อรับประกันว่าการชำระล้างของพวกเขาจะไม่รบกวนการก้าวข้ามขีดจำกัดของสมาชิกเผ่าคนอื่นๆ ดังนั้น สมาชิกเผ่าที่เหลือควรจะปลอดภัยดี" ได้ยินดังนั้น หยางไคจึงระลึกได้ว่าจุดแข็งที่สุดของเผ่าปีศาจโบราณคือพละกำลังอันมหาศาลของร่างกาย ในหมู่ผู้ฝึกฝนในระดับเดียวกัน สมาชิกเผ่าปีศาจโบราณมีความแข็งแกร่งทางกายภาพที่ทรหดที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังสามารถอัญเชิญ "ตราปีศาจ" (Demon Crests) ของตนเพื่อเสริมสร้างร่างกายให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นได้อีกด้วย ในการรับมือกับ "การชำระล้างแห่งพลังงานสวรรค์" สิ่งที่จำเป็นที่สุดคือการมีร่างกายที่แข็งแกร่ง เมื่อเห็นหลี่หรงไม่แสดงความกังวลใดๆ หยางไคก็ผ่อนคลายลงโดยธรรมชาติ "อีกอย่าง ปัญหาใหญ่ที่สุดในตอนนี้ไม่ใช่การก้าวข้ามขีดจำกัดของสมาชิกเผ่า" หลี่หรงหันสายตาไปยังซูเอหลี่และถาม "สตรีผู้นั้น เป็นหนึ่งในขุนพลปีศาจคนปัจจุบันหรือไม่?" "ใช่แล้ว นางเป็นปรมาจารย์ระดับอาณาจักรนักบุญขั้นสาม" "อืม ไม่เลว" หลี่หรงหัวเราะขณะมองซูเอหลี่ "ดูเหมือนว่าเผ่าปีศาจของข้าจะไม่ได้เสื่อมถอยลงอย่างมีนัยสำคัญ" ในขณะเดียวกัน หยูโมก็ขมวดคิ้ว เขาพึมพำกับซูเอหลี่ "ท่านหญิง จะให้พวกเราทำอย่างไรต่อไป? จากสภาพการณ์เช่นนี้ ดูเหมือนว่าหลายคนในกลุ่มที่ปรากฏตัวขึ้นกะทันหันกำลังจะก้าวข้ามขีดจำกัด พวกเราควรจะ..." ซูเอหลี่ส่ายศีรษะช้าๆ "พวกเขาคือคนของเผ่าปีศาจของข้า แม้ข้าจะไม่ทราบว่าเหตุใดพวกเขาจึงสวามิภักดิ์ต่อเด็กมนุษย์ผู้นั้น แต่หากเราลงมือตอนนี้ ก็จะยิ่งก่อให้เกิดความเกลียดชัง เมื่อพวกเขาทำธุระเสร็จ เราค่อยพูดคุยกัน และหากเป็นไปได้ ก็ชักชวนพวกเขากลับไปยังนครทรายของเรา นักบุญขั้นหนึ่งสี่คนและนักบุญขั้นสองหนึ่งคน ถือเป็นกำลังพลที่น่าเกรงขาม! หากข้าสามารถปราบพวกมันได้ นครทรายของข้าก็จะเหนือกว่าดินแดนของอีกสามคนนั้นในทันที" "ท่านหญิงทรงมีปัญญา!" หยูโมพยักหน้า ไม่กล่าวสิ่งใดอีก จำนวนของชาวเผ่าปีศาจที่ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันนั้นไม่น้อยเลย และมีปรมาจารย์ผู้ทรงพลังจำนวนมากในกลุ่ม หากกำลังพลกลุ่มนี้สามารถถูกปราบได้จริง ก็จะกลายเป็นผลประโยชน์มหาศาล ทำให้พลังอำนาจของซูเอหลี่เหนือกว่ากำลังของขุนพลปีศาจอีกสามคน "พวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้วางแผนที่จะเข้าแทรกแซง" หลี่หรงมองซูเอหลี่และยิ้ม หยางไคพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา "สตรีผู้นั้นคงคิดว่าเจ้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนาง จึงไม่แยแสหากพวกเจ้าทั้งหมดจะก้าวข้ามขีดจำกัด" "เช่นนั้นนางคงต้องประหลาดใจ" หลี่หรงกล่าวอย่างมีความหมาย หยางไคเหลือบมองหลี่หรง และเป็นที่น่าประหลาดใจที่เขาสามารถเห็นความมั่นใจอันหนาทึบฉายชัดในดวงตาของนาง ปลุกเร้าความคิดมากมายในใจของเขา เขาไม่เคยเห็นหลี่หรงลงมือมาก่อน และรู้เพียงว่านางเป็นนักบุญขั้นสองผู้มีชื่อเสียง ซึ่งอ่อนกว่าซูเอหลี่หนึ่งระดับเล็กน้อย แต่เมื่อฟังน้ำเสียงของนาง ดูเหมือนว่าหลี่หรงจะไม่ให้ความสำคัญกับซูเอหลี่เลย หยางไคยิ้มและไม่กล่าวสิ่งใดอีก แต่ภายในใจเขากลับเฝ้ารอคอยการแสดงอันน่าตื่นเต้นที่จะมาถึง เขาอยากรู้เป็นอย่างยิ่งว่าฉากจะเป็นอย่างไร เมื่อสองสตรีนี้เริ่มแลกหมัดกัน ขณะเดียวกัน เหล่าสมาชิกเผ่าปีศาจโบราณหลายร้อยชีวิตก็เริ่มการก้าวข้ามขีดจำกัดของตน บรรยากาศรอบกายพลันสงบนิ่งและน่าเกรงขาม *ครืนนนน... เคร้ง...* แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวพลันดิ่งลงมาจากเบื้องบน สาดซัดเข้าใส่กลุ่มสมาชิกเผ่าปีศาจโบราณ ด้วยเสียงร้องครวญครางเบาๆ สมาชิกเผ่าปีศาจโบราณจำนวนหนึ่งที่กำลังก้าวข้ามขีดจำกัดได้รับบาดเจ็บ และเลือดก็เริ่มไหลซึมออกจากมุมปากของพวกเขา หากมีเพียงคนเดียวที่กำลังก้าวข้ามขีดจำกัด ด้วยคุณภาพของพละกำลังกาย พวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บจากการกดดันในระดับนี้ แต่เนื่องจากมีจำนวนมากเกินไปที่มารวมตัวกันเพื่อก้าวข้ามขีดจำกัดอย่างนี้ พลังของการชำระล้างแห่งพลังงานสวรรค์ก็ชัดเจนว่าได้เกินกว่าขีดจำกัดนั้นไปแล้ว พวกเขาทุกคนยืนอยู่ใกล้กัน แต่ก็ยังคงกระจายตัวอย่างสม่ำเสมอ หลายคนเริ่มแสดงอาการที่ไม่สามารถยืนหยัดต่อไปได้ อย่างไรก็ตาม สมาชิกเผ่าปีศาจโบราณที่ได้รับบาดเจ็บ กลับไม่ตื่นตระหนก แต่กลับเริ่มหัวเราะ ดวงตาฉายแววท้าทายไปยังเบื้องบน ขณะที่เนื้อหนังของพวกเขาก็เริ่มบิดเบี้ยว รอคอยการชำระล้างแห่งพลังงานสวรรค์รอบที่สองที่จะมาถึง แต่ละคนสวมใบหน้าที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง ราวกับปรารถนาให้มันรุนแรงยิ่งกว่าครั้งแรกเสียอีก อู๋เจี๋ยได้ถอยห่างจากพวกเขาไปแล้ว ด้วยความกลัวที่จะได้รับผลกระทบ หยางไคก็บินไปหาเขาในขณะนั้น ยืนอยู่อย่างสงบเคียงข้างเขาและเฝ้าดู "พวกบ้า..." มุมปากของอู๋เจี๋ยกระตุก เขาพึมพำ "คนพวกนี้มันพวกวิปลาสชัดๆ พวกเขาจะทนรับการชำระล้างอันดุเดือดแห่งสวรรค์เช่นนี้ได้อย่างไร? พวกเขากำลังประพฤติตนราวกับกำลังแสวงหาความตาย!" "อาจจะไม่ใช่เช่นนั้น" หยางไคยิ้มและส่ายศีรษะ "ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์คิดว่าพวกเขาสามารถทนทานได้งั้นหรือ? บางคนได้รับบาดเจ็บจากการชำระล้างรอบแรกไปแล้ว มันยากที่อู๋ผู้นี้จะจินตนาการได้ว่าพวกเขาจะยืนหยัดจนถึงที่สุดได้อย่างไร ตอนนี้ เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาควรจะกระจายตัวออกไปเพื่อเพิ่มโอกาสที่ทุกคนจะก้าวข้ามขีดจำกัดได้อย่างสำเร็จ แล้วเหตุใดพวกเขาจึงเลือกที่จะรวมกลุ่มกัน? ข้าไม่เข้าใจจริงๆ" "ชาวเผ่าปีศาจทั่วไปอาจทนทานสิ่งนี้ไม่ได้ แต่พวกเขาไม่ใช่ชาวเผ่าปีศาจธรรมดา" หยางไคหัวเราะ อู๋เจี๋ยจ้องมองเขาด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว ความสับสนของเขาเพียงยิ่งทวีคูณขึ้น เผ่าปีศาจก็คือเผ่าปีศาจ แล้วกลุ่มหนึ่งจะแตกต่างจากอีกกลุ่มหนึ่งได้อย่างไร? *ครืนนนน...* คลื่นแห่งแรงกดดันยังคงดิ่งลงมาจากเบื้องบน ทิ้งระเบิดใส่เหล่าสมาชิกเผ่าปีศาจโบราณ ก่อให้เกิดบาดแผลสดใหม่และเลือดไหลซึมอย่างต่อเนื่อง แต่กลุ่มปีศาจเหล่านี้ดูเหมือนจะเสียสติ ยิ่งเห็นเลือดมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นเท่านั้น เสียงร้องกู่ก้องไปทั่วท้องฟ้ายามราตรี สร้างฉากที่น่าสะพรึงกลัว เหล่าศิษย์ของวังแห่งเทวาพิฆาตและวิหารแห่งจิตวิญญาณสงครามต่างจ้องมองพวกเขาด้วยความหวาดผวา และแม้กระทั่งปรมาจารย์อย่างจางอาวและเฉากวนก็ยังอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้าน การที่ผู้คนหลายร้อยคนก้าวข้ามขีดจำกัดในคราวเดียวเป็นภาพอันตระการตาที่ไม่มีใครเคยเห็นหรือแม้แต่ฝันถึงมาก่อน ในระยะไกล การเคลื่อนไหวอันน่าสะเทือนใจอีกสองประการกำลังก่อตัวขึ้น แน่นอน นั่นคือผลพวงจากการก้าวข้ามขีดจำกัดของฮันเฟยและฮวาโม การปั่นป่วนที่พวกเขาก่อขึ้นนั้นไม่ด้อยกว่าการปั่นป่วนที่กำลังเกิดขึ้นเบื้องหน้าสายตาของทุกคนเลยแม้แต่น้อย ดวงตาอันงดงามของซูเอหลี่ทอประกายด้วยความยินดี ความปรารถนาของนางที่จะปราบปรามกลุ่มชาวเผ่าปีศาจเหล่านี้ยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้น ทุกคนที่อยู่เบื้องหน้าของนาง ไม่ว่าจะมีระดับการบ่มเพาะสูงหรือต่ำ หรือไม่ว่าจะมีอายุเท่าใด ล้วนแผ่รัศมีอันบริสุทธิ์ที่สุดของเผ่าปีศาจออกจากร่าง ดุดัน กระหายเลือด และโหดเหี้ยม... ซูเอหลี่ชื่นชมในพลังอำนาจของพวกเขา นางแอบคิดกับตัวเองว่า คนเหล่านี้คือเผ่าปีศาจที่แท้จริง อดทนต่อความตื่นเต้นในใจ ซูเอหลี่ก็ร้องเรียกขึ้นว่า "เจ้าที่อยู่ตรงนั้น สตรีผู้นั้น เจ้ามีนามว่าอะไร? มาจากที่ใด?" หลี่หรงยิ้มอย่างอ่อนโยนและถามกลับ "เจ้ากำลังพูดกับข้าหรือ?" "ใช่" ซูเอหลี่พยักหน้าอย่างจริงใจ "ข้าคือหนึ่งในสี่ขุนพลปีศาจในปัจจุบัน คือซูเอหลี่ จงบอกนามและที่มาของเจ้ามา!" เมื่อกล่าวถึงสมาชิกเผ่าปีศาจคนอื่น ซึ่งนางมีระดับสูงกว่า การที่ซูเอหลี่พูดอย่างมีอำนาจเช่นนี้ก็เป็นเรื่องธรรมชาติ "เมื่อเจ้าเป็นขุนพลปีศาจ เหตุไฉนเจ้าจึงมองไม่เห็นต้นกำเนิดของเผ่าพันธุ์ข้า?" หลี่หรงโบกแขนเสื้อของนางขณะซักถามซูเอหลี่ น้ำเสียงของนางเต็มไปด้วยความสง่างาม ซูเอหลี่ขมวดคิ้วและตอบด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ "ข้าควรจะมองเห็นสิ่งนั้นงั้นหรือ?" หลี่หรงหัวเราะ "ราชินีผู้นี้ ราชินีผู้นี้... ขุนพลปีศาจธรรมดา กล้าเรียกตนเองเช่นนี้ต่อหน้าข้าหรือ? ดูเหมือนว่าเผ่าปีศาจของเราได้ลืมเลือนต้นกำเนิดและมรดกตกทอดไปเสียแล้วจริงๆ" ได้ยินคำพูดเหล่านี้ นอกเหนือจากเผ่าปีศาจโบราณและหยางไค สีหน้าของทุกคนที่ปรากฏอยู่ ณ ที่นั้นพลันดูแปลกประหลาดไป ซูเอหลี่เยาะเย้ยหลี่หรง ดวงตาของนางสาดประกายเย็นชา นางชัดเจนว่ารู้สึกหงุดหงิด เหตุผลที่นางไม่หยุดยั้งกลุ่มคนเหล่านี้จากการก้าวข้ามขีดจำกัด ก็เพราะว่าพวกเขาล้วนเป็นชาวเผ่าปีศาจ และนางต้องการสร้างความประทับใจที่ดี เพื่อให้การปราบปรามพวกเขาง่ายขึ้น แต่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าผู้นำหญิงของพวกเขาจะพูดจาอวดดีเช่นนี้ ในโลกนี้ ผู้เดียวที่กล้าพูดกับซูเอหลี่เช่นนี้ คือแม่ทัพปีศาจเอง! แม้แต่แม่ทัพปีศาจเองก็จะไม่ใช้โทนเสียงเช่นนี้กับซูเอหลี่โดยง่ายเช่นกัน "อย่าถือว่าความโปรดปรานของราชินีผู้นี้เป็นความอ่อนแอ" ซูเอหลี่พ่นลมหายใจอย่างเย็นชา "หากเจ้าไม่ใช่สมาชิกเผ่าปีศาจของข้าด้วยเช่นกัน ราชินีผู้นี้คงได้ลงมือไปแล้ว แล้วผู้คนของเจ้าจะก้าวข้ามขีดจำกัดได้อย่างสุขสบายเช่นนี้ได้อย่างไร? ในเมื่อเจ้า นักบุญขั้นสองอันไร้ค่า กล้าทำตัวเหลาะแหละต่อหน้า ราชินีผู้นี้ ข้าจะต้องสั่งสอนเจ้าให้หลาบจำ!" "บทเรียนอันดีงามนั้นจำเป็นต้องถูกสอนที่นี่" ใบหน้างดงามของหลี่หรงพลันเย็นชา "หลังจากผ่านไปหลายพันปี ดูเหมือนว่าชื่อของเผ่าพันธุ์เราได้ถูกเผ่าปีศาจในโลกนี้ลืมเลือนไปเสียแล้ว... วันนี้ เพื่อเป็นการประกาศการกลับมาของเรา ข้าจะใช้ความตายของเจ้าเพื่อเตือนให้ทุกคนระลึกว่าเราคือใคร!" ซูเอหลี่หรี่ตาลงและตะโกนถาม "เจ้าคือใคร?"