## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 852 - ศักยภาพแห่งเยาวชน** ภายในห้องปรุงยา ปรมาจารย์ทั้งห้าผลัดกันจ้องมอง "เซียนเม็ดยา" ที่มีเส้นสายโอสถ (Pill Veins) ซึ่งหยางไค่เพิ่งปรุงสำเร็จ แต่ละคนตกอยู่ในภวังค์อันยาวนานจนแทบจะกล่าวสิ่งใดไม่ออก ทางด้านข้าง มี่น่าได้ยินทุกสิ่งที่กล่าวไปก่อนหน้านี้ก็ถึงกับตะลึงงัน ดวงตาอันงดงามของนางฉายแววซับซ้อนเป็นพักๆ บางครั้งนางก็เหลือบมองหยางไค่ที่ยังคงนั่งสมาธิอยู่ พร้อมกัดฟันกรอด แสดงออกอย่างชัดเจนว่าไม่ค่อยพอใจนัก "เด็กคนนี้นี่... โชคดีจริงๆ" ฉางเป่าพึมพำด้วยน้ำเสียงอิจฉาชัดเจน หลังจากเวลาผ่านไปนาน "อืม... ดีเกินไปด้วยซ้ำ" เหอเฟิงเห็นด้วย ตู้หว่านเหลือบมองพวกเขาแล้วกล่าวเบาๆ "นี่มันแค่เรื่องบังเอิญจริงๆ หรือ?" "แล้วจะเป็นอย่างอื่นไปได้เล่า?" หงฟางหัวเราะ "เส้นสายโอสถและเมฆหมอกโอสถ (Pill Clouds) คือเป้าหมายสูงสุดของนักปรุงยา (Alchemist) ทุกคน น่าเสียดายที่สองสิ่งมหัศจรรย์นี้เกิดขึ้นได้ยากยิ่ง และไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าก่อกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร ทุกเม็ดยาที่ให้กำเนิดเส้นสายโอสถหรือเมฆหมอกโอสถ ล้วนเป็นผลจากโอกาสอันบังเอิญ อย่างไรก็ตาม ปฏิเสธไม่ได้ว่านักปรุงยาต้องทำการปรุงที่สมบูรณ์แบบเท่านั้นจึงจะมีโอกาสเกิดเส้นสายโอสถได้ จากจุดนี้เพียงอย่างเดียว ดูเหมือนว่าเด็กน้อยคนนี้จะเก่งกว่าพวกเรา" "อืม" ก่งรัวหยู่ก็พยักหน้าเบาๆ "เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่ข้าประสบสภาวะรู้แจ้ง (epiphany) เม็ดยาที่ข้าปรุงก็ถือว่าสมบูรณ์แบบ ข้าภาคภูมิใจในมันมาก แต่เมื่อเทียบกับเจ้าหนูคนนี้แล้ว ดูเหมือนมันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย" ปรมาจารย์สี่ในห้าคนที่อยู่ในที่นั้นดูเหมือนจะถือว่าการปรากฏของเส้นสายโอสถเป็นเรื่องของโชค แต่มีเพียงตู้หว่านเท่านั้นที่ไม่ได้แสดงความเห็น โชคเป็นปัจจัยสำคัญอย่างไม่ต้องสงสัย แต่กระบวนการปรุงยาก็ไม่อาจมองข้ามไปได้ โดยเฉพาะเซียนเม็ดยาที่หยางไค่ใช้ ‘อาณาเขตจิตวิญญาณ’ (Spirit Arrays) จำนวนมากในการสร้างขึ้น... ตู้หว่านรู้สึกเลือนรางว่าเซียนเม็ดยาที่ก่อกำเนิดเส้นสายโอสถนี้เป็นผลจากความพยายามของหยางไค่ ไม่ใช่แค่โชค "ศักยภาพแห่งเยาวชน..." ฉางเป่ากล่าวด้วยสีหน้าจริงจังอย่างหาได้ยาก "พวกเราควรนำเซียนเม็ดยาของตนเองออกมาเปรียบเทียบกันหรือไม่?" "จำเป็นด้วยหรือ?" เหอเฟิงหน้าแดงด้วยความอับอาย ก่อนที่หยางไค่จะปรุงเซียนเม็ดยาของเขา แต่ละคนต่างมั่นใจในเม็ดยาของตนเอง และรู้สึกว่ามันเหนือกว่าของคนอื่นๆ ที่อยู่ในที่นั้น แต่ตอนนี้ เมื่อเผชิญหน้ากับเซียนเม็ดยาที่ให้กำเนิดเส้นสายโอสถ พวกเขาไม่รู้สึกว่าการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ ของตนเองมีความหมายอีกต่อไป แม้ว่าจะไม่นับรวมการปรากฏของเส้นสายโอสถ เพียงแค่เวลาที่หยางไค่ใช้ในการปรุงเซียนเม็ดยาของเขาก็เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่อาจเทียบเคียงได้ ทำให้พวกเขารู้สึกอับอายเป็นอย่างยิ่ง ปรมาจารย์ทั้งห้ามองหน้ากันอย่างเงียบๆ ก่อนจะเก็บเซียนเม็ดยาที่เพิ่งปรุงสำเร็จไปอย่างเงียบเชียบ ราวกับพยายามซ่อนมันไว้ --- หยางไค่จมดิ่งสู่สภาวะแห่งการรู้แจ้ง ‘กายทิพย์’ (Soul Avatar) ของเขายืนอยู่ในห้วงอวกาศอันว่างเปล่าที่ไม่มีสิ่งใดนอกจากอาณาเขตจิตวิญญาณอันนับไม่ถ้วนที่ลอยสูงอยู่บนท้องฟ้า สติสัมปชัญญะของหยางไค่เคลื่อนไหวไปมาท่ามกลางข้อมูลและความรู้อันมหาศาลที่เขาได้ซึมซับมาจาก ‘วิถีแห่งการปรุงยาอันแท้จริง’ (True Alchemic Way) ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทุกสิ่งดูเหมือนจะปรากฏอยู่ตรงหน้าเขา จนถึงตอนนี้ ความรู้อันกว้างใหญ่ไพศาลนี้เคยเป็นเพียงความทรงจำที่กระจัดกระจายใน ‘ทะเลแห่งความรู้’ (Knowledge Sea) ของหยางไค่ แต่ในขณะนี้ เขารู้สึกได้ถึงการเชื่อมโยงอันละเอียดอ่อนระหว่างสิ่งเหล่านั้น ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงการจดจำอันเรียบง่ายให้กลายเป็นการทำความเข้าใจ มันราวกับประตูที่ปิดสนิทพลันแง้มออก เผยความลับอันลึกลับของวิถีแห่งการปรุงยาแก่หยางไค่ หยางไค่พุ่งตรงเข้าไปและไม่นานก็หมกมุ่นอยู่กับมัน ไม่กล้าที่จะผ่อนคลายสติสัมปชัญญะแม้แต่วินาทีเดียว ขณะที่เขาดื่มด่ำกับการรู้แจ้งครั้งใหม่นี้ เมื่อกาลเวลาผ่านไป วิถีแห่งการปรุงยาอันแท้จริง ซึ่งถูกจารึกไว้ในทะเลแห่งความรู้ของหยางไค่ ในที่สุดก็ถูกเขาทำความเข้าใจอย่างสมบูรณ์ ไม่เหลือสถานที่อันลึกลับใดให้ค้นหาหรือสำรวจอีกต่อไป บัดนี้ หยางไค่สามารถท่องจำและอธิบายทุกส่วนของวิถีแห่งการปรุงยาอันแท้จริงได้จากใจจริง ความเข้าใจในศาสตร์แห่งการปรุงยาก็ยกระดับและก้าวหน้าไปสู่อีกขั้น ก่อนหน้านี้ มันราวกับว่าเขายืนอยู่หน้าภูเขาใหญ่ มองดูความลึกลับของการปรุงยา แต่บัดนี้ หยางไครู้สึกราวกับว่าเขายืนอยู่บนยอดเมฆ มองลงไปยังทุกสรรพสิ่ง ทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา สิ่งนี้รวมถึงการก่อกำเนิดของเส้นสายโอสถและเมฆหมอกโอสถด้วย เป้าหมายสูงสุดของการปรุงยานี้ ไม่ใช่แค่การบังเอิญที่เกิดขึ้น แต่สามารถสร้างขึ้นได้จริงโดยการใช้กระบวนการที่เหมาะสม! เส้นสายโอสถเปรียบเสมือนเส้นเมริเดียนของเม็ดยา ด้วยเส้นสายเหล่านี้ เม็ดยาสามารถคงอยู่ตลอดไป เมฆหมอกโอสถคือเวอร์ชันที่ได้รับการปรับปรุงของเส้นสายโอสถ ทั้งสองอย่างนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของอาณาเขตจิตวิญญาณตามธรรมชาติ และสามารถเข้าใจและตีความได้ผ่านอาณาเขตจิตวิญญาณจำนวนมากที่บรรจุอยู่ในวิถีแห่งการปรุงยาอันแท้จริง การรวบรวมอาณาเขตจิตวิญญาณเหล่านั้นอย่างชาญฉลาด และปรุงเม็ดยาด้วยสิ่งเหล่านั้น เป็นไปได้ที่จะส่งเสริมโอกาสในการปรากฏของเส้นสายโอสถและเมฆหมอกโอสถ! ในวินาทีสุดท้ายของการปรุงเซียนเม็ดยา หยางไค่ได้ลองใช้ความคิดอันบ้าบิ่นนี้ของเขา และด้วยความประหลาดใจและความยินดีอย่างยิ่ง เขาก็ประสบความสำเร็จ ทำให้เขาเข้าใจความลึกลับเบื้องหลังการก่อกำเนิดเส้นสายโอสถโดยไม่คาดคิด นี่คือสิ่งที่นำไปสู่การก้าวกระโดดของความเข้าใจและการยกระดับเทคนิคการปรุงยาของเขา อย่างไรก็ตาม แม้ว่าการใช้กระบวนการที่ถูกต้องจะเป็นไปได้ที่จะส่งเสริมการปรากฏของเส้นสายโอสถและแม้กระทั่งเมฆหมอกโอสถ การทำเช่นนั้นจริงค่อนข้างยุ่งยากและมีโอกาสล้มเหลวพอสมควร เหล่าปรมาจารย์สรุปว่าหยางไค่โชคดี และอันที่จริงพวกเขาก็ไม่ผิด การเข้าใจวิถีแห่งการปรุงยาอันแท้จริงอย่างถ่องแท้ ทำให้หยางไครู้สึกว่าทักษะการปรุงยาของเขาได้พัฒนาไปในทางที่ดีขึ้นอย่างน่าชื่นชม หยางไค่ยังคงตื่นเต้น ค่อยๆ ลืมตาขึ้นและมองไปรอบๆ แต่เมื่อเห็นสภาพแวดล้อม เขาก็อดรู้สึกงุนงงเล็กน้อยไม่ได้ เขายังคงนั่งขัดสมาธิอยู่ในห้องปรุงยา แต่ปรมาจารย์ทั้งห้า เย่ซง และมี่น่า ได้หายตัวไปหมดแล้ว มีเพียงเด็กสาวคนหนึ่งที่มีผมหางม้าคู่กำลังนั่งอยู่ใกล้ๆ มองดูเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น ราวกับว่าเขาตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน เด็กสาวก็ตกใจและอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงร้องน่ารักออกมา "อู่เอ๋อร์?" คิ้วของหยางไค่ขมวด "ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่?" อู่เอ๋อร์ปรับตัวอย่างรวดเร็วและบ่นกลับ "ทำไมฉันจะมาที่นี่ไม่ได้?" หยางไค่หัวเราะเมื่อเห็นเช่นนี้ ไม่แน่ใจว่าทำไมเด็กหญิงตัวน้อยถึงมีท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่อเขาเล็กน้อย เขาจึงรีบถาม "แล้วท่านปรมาจารย์และคนอื่นๆ ล่ะ?" "พวกเขาเห็นว่าคุณไม่ตื่นหลังจากเวลานานและจากไป โดยบอกให้อู่เอ๋อร์มาคอยเฝ้าคุณจนกว่าคุณจะตื่น" อู่เอ๋อร์พึมพำด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ "อืม เธอทำงานหนักนะ" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะลุกขึ้น "ทำไมคุณ..." อู่เอ๋อร์แค่นเสียง "เมื่อคุณเป็นนักปรุงยาอยู่แล้ว ทำไมถึงขอให้อู่เอ๋อร์ช่วยในการปรุงยา? พี่สาว(Senior Sister) หัวเราะเยาะฉันเพราะเรื่องนั้น..." "ทำไมเธอถึงหัวเราะเยาะฉัน?" หยางไค่ถามด้วยความสงสัย "เธอหัวเราะเพราะนักปรุงยาขั้นลึกลับ (Mysterious Grade Alchemist) อย่างอู่เอ๋อร์กลับพยายามช่วยนักปรุงยาขั้นนักบุญ (Saint Grade Alchemist) ในการปรุงยา... คุณเป็นนักปรุงยาขั้นนักบุญจริงๆ เหรอ?" พูดพลาง อู่เอ๋อร์ก็เอียงศีรษะไปข้างหนึ่งและจ้องมองหยางไค่ "อืม" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ไม่คิดจะปิดบังความจริงนี้จากเธอ แต่อู่เอ๋อกลับยิ้มกว้างและพูดว่า "ฉันไม่เชื่อ คุณเป็นนักปรุงยาขั้นนักบุญไม่ได้ พี่สาวต้องโกหกเพื่อแกล้งฉันอีกแน่" "ทำไมเธอถึงไม่เชื่อฉัน?" หยางไครู้สึกสนใจขึ้นมาทันที อู่เอ๋อแสดงสีหน้าจริงจังและพูดด้วยน้ำเสียงเป็นธรรมชาติอย่างสิ้นเชิง "นักปรุงยาขั้นนักบุญล้วนมีหนวดสีขาวยาว... ผมของคุณยังดำอยู่เลย ดังนั้นคุณเป็นไม่ได้!" หยางไค่หัวเราะออกมาอย่างอดไม่ได้เมื่อได้ยินคำพูดที่ไร้เดียงสาเช่นนี้ เมื่อเห็นท่าทางเช่นนี้ อารมณ์ของอู่เอ๋อก็เสียทันที "คุณหัวเราะอะไร? คุณคิดว่าอู่เอ๋อร์หลอกง่ายเพียงเพราะเธอยังเด็กเหรอ? รอก่อนเถอะ ฉันจะให้พี่สาวมาจัดการคุณ เธอโหดกว่าฉันมาก! อีกอย่าง นี่คือยาที่คุณขอให้อู่เอ๋อร์ปรุงให้ มีเวลาไม่พอ ดังนั้นอู่เอ๋อร์จึงปรุงได้แค่สามสิบเม็ด... ที่เหลือคุณก็หาวิธีจัดการเอง อู่เอ๋อร์จะคืนสมุนไพรให้คุณ!" "ไม่ต้องหรอก" หยางไค่โบกมืออย่างสบายๆ "เก็บไว้ให้ตัวเองทั้งหมด ยาพวกนี้จะช่วยให้เธอฝึกฝน มันน่าจะเหมาะกับความแข็งแกร่งปัจจุบันของเธอ สมุนไพรพวกนั้นก็จะมีประโยชน์สำหรับเธอในการฝึกฝนเช่นกัน" พูดพลาง หยางไค่ก็ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างได้และรีบดึงสมุนไพรขั้นลึกลับจำนวนมากออกจาก ‘สมุดดำ’ (Black Book space) "ฉันจะให้พวกนี้แก่เธอด้วย ฉันก็ไม่รู้จะเอาไปทำอะไรอยู่แล้ว" อู่เอ๋อเดิมทีก็อยากจะปฏิเสธ หลังจากที่พี่สาวของเธอสอนว่าการรับของขวัญจากคนแปลกหน้าต้องมีค่าตอบแทน แม้ว่าคนที่อยู่ตรงหน้าเธอจะดูสง่างามและหล่อเหลา แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะเป็นคนดีเสมอไป อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เธอจะปฏิเสธ กองสมุนไพรขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเธอ ปากของอู่เอ๋อค่อยๆ อ้ากว้างขณะที่เธอมองดูภาพนี้ สมุนไพรพวกนี้ไม่ได้มีระดับสูงมากนัก แต่มันเป็นสิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้ การนำไปปรุงเป็นยาแล้วนำไปขาย จะสร้างความมั่งคั่งอย่างมหาศาลให้กับเธอ ที่สำคัญกว่านั้น พวกมันเป็นวัสดุฝึกฝนที่สมบูรณ์แบบสำหรับเธอในการพัฒนาฝีมือการปรุงยา! อู่เอ๋อกลืนคำปฏิเสธที่กำลังจะพูดลงไปอย่างรวดเร็ว ค่อยๆ กองสมุนไพรที่อยู่ตรงหน้าเธอก็กลายเป็นภูเขา แต่ชายหนุ่มตรงหน้าเธอก็ยังคงไม่หยุด ราวกับว่าเขามีขุมทรัพย์ที่ไม่มีวันหมดสิ้น อู่เอ๋อมองดูอย่างตะลึงงัน หลังจากเวลาผ่านไปนาน หยางไค่ก็หยุดและพูดว่า "ด้วยปริมาณเท่านี้ เธอจะต้องเตรียม 'ถุงจักรวาล' (Universe Bags) สักสองสามใบ ไปขอจากพี่สาวหรือท่านอาจารย์ของเธอ" "เอ๊ะ? อ่า... อือ..." อู่เอ๋อตอบอย่างงุนงงเล็กน้อย หยางไค่ยิ้มอบอุ่น ยื่นมือออกไปตบศีรษะของเธอ ก่อนจะเดินจากไป หลังจากหยางไค่ออกไปสักพัก อู่เอ๋อก็ได้สติ รีบจับกระโปรงลายดอกไม้ของเธอไว้ด้วยสองมือแล้วรีบวิ่งออกไปอย่างกระตือรือร้นที่จะขอถุงจักรวาลหลายๆ ใบจากท่านอาจารย์ของเธอ --- ภายในห้องของ ‘คุณปู่ดู’ (Old Man Du) ตู้หว่านกำลังนั่งทำสมาธิ ทบทวนการกระทำทั้งหมดของหยางไค่ในวันนั้นขณะปรุงเซียนเม็ดยา พยายามจินตนาการถึงอาณาเขตจิตวิญญาณแต่ละอันที่ถูกใช้ในกระบวนการ ยิ่งเขาคิด เขาก็ยิ่งรู้สึกว่ากระบวนการทั้งหมดนั้นลึกลับยิ่งขึ้น ทันใดนั้น ก็มีเสียงเคาะประตู ‘ท่านปู่ดู’ ขมวดคิ้ว ส่ง ‘เจตจำนงศักดิ์สิทธิ์’ (Divine Sense) ออกไปเพื่อดูว่าใครอยู่ข้างนอก ทันทีที่เห็น ก็ปรากฏรอยยิ้มที่น่าพอใจบนใบหน้าของเขา "เข้ามาได้" หยางไค่ผลักประตูเข้าไปและประสานมือคำนับด้วยความเคารพ ตู้หว่านยิ้ม ลุกขึ้นทักทายหยางไค่ รินชาให้เขาหนึ่งถ้วยก่อนจะถาม "การเก็บเกี่ยวครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง?" "ดีมาก" หยางไค่พยักหน้า พร้อมกล่าวต่อด้วยความจริงใจ "ข้าต้องขอบคุณคุณปู่ดูและเหล่าปรมาจารย์ท่านอื่นๆ หากไม่ใช่เพราะพวกท่านอนุญาตให้ข้าสังเกตกระบวนการปรุงยาของพวกท่าน ข้าคงไม่ได้รับโอกาสนี้" "ท่านสุภาพเกินไป" ตู้หว่านส่ายหน้า "การที่ท่านได้รับมากขนาดนี้ ย่อมเป็นเพราะทักษะของท่านเอง เย่ซงและมี่นาก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน แต่พวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้อะไรมาก มีเพียงท่านเท่านั้นที่ได้รับผลประโยชน์มากมาย" "ปรมาจารย์ท่านอื่นๆ ล่ะ?" หยางไค่ถาม มองไปรอบๆ แต่ไม่พบเห็นบุคคลใดเลย "จากไปแล้ว พวกเขามาที่นี่เพียงเพื่อดูว่าชายชราคนนี้สามารถไขความลับของอาณาเขตจิตวิญญาณนั้นได้หรือไม่ หลังจากบรรลุวัตถุประสงค์ พวกเขารออยู่ครึ่งเดือน แต่เมื่อเห็นว่าท่านไม่แสดงท่าทีว่าจะตื่น พวกเขาก็จากไป" "โอ้ ข้าอยากจะขอบคุณพวกเขาเป็นการส่วนตัว" หยางไครู้สึกเสียใจเล็กน้อย เหล่าปรมาจารย์หลายท่านไม่ได้ปิดบังสิ่งใดเมื่อทำการปรุงยา ซึ่งเทียบเท่ากับการเปิดเผยความลับอันล้ำค่าที่สุดของพวกเขาแก่หยางไค่ ซึ่งเขารู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง "ท่านจะมีโอกาสทำเช่นนั้นในอนาคต พวกเฒ่าพเนจรเหล่านั้นเป็นพวกที่อยู่ไม่สุข พวกเขาน่าจะกลับมาที่เมืองแกรนด์โบลเดอร์ในอนาคตอันใกล้นี้" ตู้หว่านหัวเราะ "คงไม่สายเกินไปที่จะแสดงความกตัญญูเมื่อท่านได้พบพวกเขาอีกครั้ง"