## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ฮ่าฮ่า! คุฮาฮาฮาฮา!" การามมองสถานการณ์ที่ดำเนินไปพลางหัวเราะออกมาเสียงดังลั่น มันเป็นเพราะกำลังเสริมของเกริดที่ปรากฏตัวขึ้นและขวางทางฮารังนั้นเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาๆ เท่านั้น "มนุษย์นับแสนนับล้านจะรวมตัวกัน ก็เป็นได้เพียงธุลีดินที่ปลิวว่อน จะมีความหมายอันใดกับการพึ่งพาคนเพียงไม่ถึงสิบคน?" การามเย้ยหยันเกริด "เจ้าเสียสติสัมปชัญญะไปแล้วหรือไร เพียงเพราะช่วงนี้มีแรงส่งขึ้นมาเล็กน้อย ไม่มีสิ่งใดที่เจ้าจะคาดหวังได้จากการพึ่งพามนุษย์ มนุษย์อาจจะต่อสู้ดิ้นรนได้ แต่ก็ไม่อาจขวางกั้นหนทางของเทพเจ้าได้ ฮารังจะมาถึงในไม่ช้า และเจ้าจะต้องตาย!" มิใช่เกริด หากแต่เป็นเบราห์มต่างหากที่เยาะเย้ยการามด้วยรอยยิ้มบิดเบี้ยว "หากปราศจากมนุษย์ เจ้าก็ไม่อาจดำรงอยู่ได้" "อันใดนะ?" เบราห์มหัวเราะ รอยยิ้มที่เจิดจรัสที่สุดนั้นแฝงไว้ด้วยความเหยียดหยาม ขณะที่เขากวาดตามองเหล่าหยางบัน ผู้ซึ่งตัดสินคุณค่าของสิ่งมีชีวิต "มันไม่ตลกเลยสักนิด เมื่อปรสิตที่พึ่งพาศรัทธาของมนุษย์ กลับมองว่ามนุษย์นั้นไร้ค่า" "...มันก็เป็นการยั่วยุแบบเดิมๆ ซ้ำๆ เทพฮานูลคือผู้สร้างพวกเรา และเทพฮานูลคือผู้มอบคุณสมบัติแห่งเทพเจ้าให้แก่พวกเรา ศรัทธาของมนุษย์เป็นเพียงเครื่องมือที่จะทำให้เราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น" การามพยายามปฏิเสธอย่างประชดประชัน แต่แล้วเขาก็ชะงักกึกในทันที เขารู้ตัวในที่สุดว่าข้อกล่าวอ้างของเบราห์มนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ เบราห์มยักไหล่ "ถ้าตามตรรกะของเจ้า มนุษย์ไร้ค่า แล้วเจ้าเองก็จะไร้ค่าเช่นกัน เอาเถอะ เจ้าก็เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยที่ไม่มีความหมาย" "เจ้า! ข้าเบื่อเต็มทนที่จะถูกมนุษย์สั่งสอน!" การามหน้าแดงพลางตะโกนเมื่อตระหนักว่าตนเองได้ลดทอนคุณค่าของตนเองลงไป ขณะที่กำลังถกเถียงเรื่องมนุษย์ มันเป็นปฏิกิริยาที่งี่เง่า สีหน้าของเบราห์มเปลี่ยนเป็นเจ้าเล่ห์ "ไร้ซึ่งหนทางโต้แย้ง เจ้าก็เป็นเพียงสุนัขป่วยที่ทำได้เพียงเห่าใส่ผู้ที่สูงส่งกว่าเจ้าเท่านั้น" "...!" "น่าขันที่พวกเจ้าคิดว่าตนเองเป็นเทพเจ้า เพียงเพราะแข็งแกร่งกว่ามนุษย์เพียงเล็กน้อย" สายตาของเบราห์มจับจ้องไปยังใบหูที่ถูกตัดขาดซึ่งโผล่พ้นไรผมที่ยุ่งเหยิงของกาาม "ภาพลักษณ์ของเทพเจ้านั้นมิเคยเปลี่ยนแปลง" มันเป็นนิสัยของมนุษย์ที่จะจินตนาการถึงสิ่งนั้นให้เป็นรูปธรรมมากขึ้นเท่าที่พวกเขาเข้าใจและจดจำได้ เป็นเพราะนามธรรมนั้นเลือนหายไปในที่สุด มนุษย์จดจำ เทศนา และสวดภาวนาเพื่อหล่อหลอมวัตถุแห่งศรัทธาให้สมบูรณ์ การผ่านพวกเขามานี่เองที่ทำให้ภาพลักษณ์ของเทพเจ้าไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ "หากพวกเจ้าเป็นเทพเจ้าที่แท้จริง—" เบราห์มมองเหล่าหยางบันผู้ที่ตัดแขนตัดขาตนเองเพื่อขับไล่พิษ "หากมนุษย์ถือว่าพวกเจ้าเป็นเทพเจ้าอย่างแท้จริง บาดแผลอันไร้ค่าเหล่านี้ก็คงหายไปแล้ว" ทว่ามันกลับไม่เป็นเช่นนั้น มนุษย์ถูกผูกมัดให้ปฏิบัติตาม เพราะความหวาดกลัวหรือถูกหลอกลวงด้วยตำนานเท็จ แต่พวกเขามิได้ปรนนิบัติด้วยศรัทธาอันแท้จริง เหตุใดเล่า? เหตุใดเหล่าหยางบันจึงมิอาจคาดการณ์สถานการณ์ได้? พวกเขาจะเป็นวัตถุแห่งศรัทธาที่แท้จริงได้อย่างไร เมื่อพวกเขาไม่เคารพและสนับสนุนมนุษย์? เบราห์มมิได้มีข้อกังขาใดๆ 'แต่เดิมที พวกเขาก็คงทำไปแล้ว' มันเป็นเพียงว่าเวลาหลายปีผ่านไป พวกเขาหลงลืมตำแหน่งของตนและทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า บางทีมนุษย์อาจทำให้พวกเขาผิดหวังก่อน "..." การามปิดปากเงียบ เขาไม่โกรธหรือปฏิเสธคำพูดของเบราห์ม เขามองเบราห์มด้วยสายตาอันสงบนิ่งและวิเคราะห์สถานการณ์ เขารู้สึกได้ด้วยสัญชาตญาณว่าวินาทีใดที่เขาเข้าไปแทรกแซง เขาจะแตกสลายเป็นชิ้นๆ "กรู, นาอึน" "อืม" "พูด" พวกเขาคือเหล่าหยางบันผู้ที่ตัดแขนตัดขาตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงพิษ พวกเขามักจะโต้เถียงกับการามเสมอ แต่บัดนี้พวกเขากลับแสดงท่าทีเชื่องอ่อนอย่างหาได้ยาก พวกเขาตัดสินแล้วว่าการาม ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จอันสูงส่งในการทดสอบทั้งหมดของชิโย่ว จะสามารถเอาชนะวิกฤตการณ์นี้ได้ และยอมรับเขาในฐานะผู้นำ "ข้าจะจัดการบุรุษผมเงินเอง พวกเจ้าจัดการบุรุษผมดำที่อยู่ข้างหลังเขา ระหว่างรอฮารังมาถึง" โดยปกติแล้ว เขาคงจะสลับคู่ต่อสู้ เขาคงจะโยนบุรุษผมเงินผู้เป็นอันตรายให้กรูและนาอึนจัดการ ขณะที่ตนเองจะรับมือกับเกริดและมอบการโจมตีสุดท้ายแก่ฮารัง ทว่าครั้งนี้เขาต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ เขาต้องรับบทบาทที่ยากลำบาก หากกรูและนาอึนพ่ายแพ้ก่อนที่ฮารังจะมาถึง การามเองก็จะตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน "อืม... ข้าจะทำตามนั้น" "ข้ารู้" กรูและนาอึนตอบรับหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง อันที่จริง พวกเขาคิดว่าการามและทั้งสามคนจะร่วมมือกันจัดการบุรุษผมเงิน พวกเขามองเขาว่าเป็นบุคคลที่ไม่ธรรมดา แตกต่างจากบุรุษผมดำที่ดูปางตายตั้งแต่แรกเห็น '...เกริด. คือชื่อของผู้สร้างคันศรพิษแดงจำแลงที่เคยเป็นประเด็นร้อนคราวก่อน' 'การามเล่นมานานแต่เขาต้องอดทนถึงจะอยู่รอดมาจนถึงตอนนี้' กรูและนาอึนมาถึงที่เกิดเหตุแม้กระทั่งก่อนที่เบราห์มจะปรากฏตัวเสียอีก และได้เห็นการามกำลังเล่นงานชายผู้นี้จนป่นปี้ ราชาแห่งแคว้นโจวหลอกลวงราชอาณาจักรฮวานอย่างแนบเนียนจนถึงขั้นเตรียมการสำหรับการคืนชีพของพญาแดง และเขาคงเตรียมไพ่ตายไว้แล้ว แม้คำสาปของพญาแดงจะเกาะติดข้อเท้าการาม แต่มันคงเป็นเรื่องยากที่จะทำให้การามอยู่ในสภาพเช่นนี้ หากเขาเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา แน่นอนว่านี่คือเรื่องราวเมื่อเขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์ กรูและนาอึนให้การามหลบอยู่ด้านหลัง ขณะที่พวกเขาชักดาบนุ่มที่คาดเอวออกมาสู่เกริด กรูสูญเสียแขนขวา และนาอึนสูญเสียเท้าซ้าย แต่พวกเขาก็เข้าสู่ท่าตั้งรับดาบโดยไม่เสียการทรงตัว "เจ้าจะตายก่อนที่ฮารังจะมาถึง" "นี่เป็นเรื่องดีสำหรับเจ้า ผู้สร้างคันศรพิษแดงจำแลง" กรูโน้มตัวส่วนบนไปข้างหน้าจนเกือบจรดพื้น ขณะที่นาอึนคว้าไหล่เขาแล้วปีนขึ้นไปบนหลัง มันเป็นเพลงดาบที่มนุษย์ไม่อาจบรรลุได้ แม้จะฝึกฝนตลอดชีวิต วินาทีที่เกริดเผยช่องว่าง ดาบนุ่มของกรูเหวี่ยงเป็นวงโค้ง ก้อนหินบนพื้นลอยละลิ่วราวกับพายุไต้ฝุ่นกำลังก่อตัว ทัศนวิสัยของเกริดพร่ามัว และหัวใจของเขาถูกทะลวงด้วยดาบนุ่มของกรู เขาตกอยู่ในสภาพปางตายอยู่แล้วจากการกระทำของกาาม และไม่อาจตอบโต้ต่อความเร็วของกึ่งเทพได้ "ฮับ!" นาอึนใช้แรงปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นเมื่อกรูรวบรวมการเคลื่อนไหวด้วยดาบเพื่อพุ่งเข้าใส่ศีรษะของเกริด แทงดาบของเขาเข้าใส่ เขาคิดว่ามนุษย์ผู้นี้สิ้นสภาพแล้วอย่างแน่นอน แน่นอน ความคิดนั้นจบลงด้วยเสียงกรีดร้องของกรู "ควาาาาาก!" "...!?" เสียงกรีดร้องของกรูเกิดขึ้นก่อนที่ดาบของนาอึนจะแทงทะลวงศีรษะของเกริด นาอึนเริ่มรู้สึกเคลือบแคลงใจ เมื่อเกริดก็หายไปจากสายตาของเขา 'การเคลื่อนร่างฉับพลัน?' ความเย็นยะเยือกแล่นไปตามสันหลังของนาอึน ขณะที่เขากระโดดลงสู่พื้นและหันสายตาไปยังทิศทางของกรู เกริดกำดาบของกรูที่กำลังแทงทะลวงอกของตนด้วยมือซ้าย ขณะที่เคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่ง "โอ้ววววว!" แทนที่จะปล่อยให้กรูดึงดาบกลับ เกริดกลับกระแทกด้ามดาบให้ลึกเข้าไปในอกของกรูขณะที่เขาเดินหน้าต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง เขารุกเข้าใส่กรูอย่างบ้าบิ่น ราวกับสัตว์ป่าที่บาดเจ็บสาหัสและกำลังจะตกหน้าผา โดยที่ดาบของเขาก็แทงและเหวี่ยงไปมาอย่างบ้าคลั่ง "ถอยไปเดี๋ยวนี้!" นาอึนดึงลมปราณพยัคฆ์ขาวที่เคยใช้ห้ามเลือดที่ข้อเท้ากลับมา เพื่อใช้ลมปราณมังกรฟ้าและลมปราณเต่าดำเสริมความเร็วและพลังโจมตีของเขา เขารีบพุ่งเข้าใส่เกริดทันทีและแทงเข้าที่หลังของเขา มันแทงเข้าไปอย่างแม่นยำ—ดาบเล่มนั้นแทรกเข้าไปในช่องว่างของชุดเกราะเกริดที่ทอประดุจเกล็ดมังกร ฉีกกระชากอวัยวะภายในของเกริด แม้ว่าอาจจะไม่ถึงตายทันที แต่แรงปะทะนั้นใหญ่หลวงนักจนทำให้ผู้นั้นไม่อาจขยับตัวได้ตามธรรมชาติ ทว่า... "ควาาาาห์!" เกริดไม่หยุด เขาคำรามเสียงดังยิ่งกว่าเดิม ขณะที่เขาฟันเข้าใส่กรู พร้อมกับมือสีดำทองที่ถืออาวุธ กรูไม่อาจทนรับได้และทิ้งดาบเพื่อพยายามถอยหนี แต่เขาก็ไม่สำเร็จ "ลิงค์!" "เหมียว!" ร่างโคลนเหมือนเกริดทุกประการ และสัตว์ประหลาดคล้ายแมว ได้เสี่ยงชีวิตของตนเอง และเส้นทางหลบหนีของกรูไม่อาจเปิดออกได้โดยง่าย "น-นาอึน!" "...!?" นาอึนที่ตกตะลึงกลับคืนสติ เขาสบตากรูที่กำลังขอความช่วยเหลือและตระหนักได้ว่าสถานการณ์ร้ายแรงกว่าที่เขาคาดคิดไว้มาก "ไสหัวไป!!" นาอึนปลดปล่อยพลังของเขา สายลมเคลื่อนไหวราวกับมีนับร้อยนับพันการโจมตีพุ่งเข้าใส่เกริด ทว่าการโจมตีทั้งหมดกลับกระจัดกระจายไปโดยใบมีดที่มองไม่เห็น ไม่มีตัวตน 'อะไรนะ?' นาอึนตกตะลึงกับภาพอันน่าเหลือเชื่อ เมื่อเสียงครวญครางของกรูดังขึ้นในหูเขา ใบมีดอันเงียบสงัดได้แทงทะลวงหัวใจของเขา 'ไ-ไม่น่าเป็นไปได้?' ดาบของมนุษย์จะแทงทะลวงร่างกายของเทพเจ้าที่แข็งแกร่งกว่าขุนเขาตั้งแต่แรกเกิดได้อย่างไร? นาอึนหวาดหวั่นเมื่อตระหนักว่ากรูมิได้เพียงแค่เสียหลักภายใต้แรงกดดันของเกริด หากแต่กรูพยายามหนีสุดชีวิต ในขณะเดียวกัน กรู—ที่ถูกเสียบด้วยดาบแห่งการตรัสรู้—ก็ทรุดลงราวกับตุ๊กตาที่แตกสลาย นัยน์ตาของเขาว่างเปล่าปราศจากประกายใดๆ ไม่มีอารมณ์ใดๆ ปรากฏให้เห็น "ตาย...แล้ว?" ต่อหน้ามนุษย์? มือทั้งสองข้างของนาอึน ซึ่งเคยกล้าหาญพอที่จะตัดแขนขาของตนเองเพื่อจัดการกับพิษ บัดนี้สั่นเทาอย่างบ้าคลั่ง ความหวาดกลัว—ความรู้สึกครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่มันโจมตีเขาคือตอนที่เขามองดูห้าอาวุโสผนึกผู้พิทักษ์เก่าแก่ เขาก้าวถอยหลังไปสองสามก้าวจากเกริดที่เปื้อนเลือดและหอบหายใจอย่างหนัก ก่อนจะพิจารณาสถานการณ์ของกาามก่อน กาามได้ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าที่อาบไล้ด้วยแสงอาทิตย์อัสดง และกำลังต่อสู้อย่างดุเดือดกับบุรุษผมเงิน เขามุ่งความสนใจไปที่การต่อสู้กับบุรุษผมเงินจนไม่ทันสังเกตเห็นความตายของกรูด้วยซ้ำ ครั้งนี้ สายตาของนาอึนหันไปยังกำแพงที่อยู่ไกลออกไป เช่นเดียวกับการาม ฮารังก็ประสบความสำเร็จอันยอดเยี่ยมในการทดสอบของชิโย่ว ทว่าเธอก็ยังคงไม่สามารถข้ามประตูเข้าไปได้ มีมนุษย์ที่มีความสามารถหลากหลายน้อยกว่าสิบคน แต่ก็เป็นการยากที่จะหาช่องโหว่ในการโจมตีและการป้องกันของพวกเขา ปัญหาใหญ่ที่สุดคือคันศรพิษแดงจำแลง มันถูกพรจากพญาแดงหรือไม่? ทุกครั้งที่เกิดเสียงกึกก้อง ลูกศรที่รายล้อมด้วยเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์ก็ปรากฏขึ้นและโหมกระหน่ำ ลูกศรแต่ละดอกที่ถูกยิงออกมานั้นบรรจุพลังที่ชวนให้นึกถึงอุกกาบาต และมันเป็นเรื่องที่ไร้สาระ เปลวเพลิงของพญาแดง ผู้ซึ่งโปรยปรายฝนเพลิงเพื่อท้าทายห้าอาวุโส ถูกสถิตอยู่ในคันศรพิษแดง 'นี่มันอะไรกัน...?' ไม่มีความหวังใดๆ หากสถานการณ์ยังคงดำเนินต่อไป ใช่แล้ว ความหวัง นี่คือคำอันต่ำต้อยที่มนุษย์ผู้ไร้ความสามารถใช้เมื่อพยายามอดทนต่อความเป็นจริง เขาไม่เคยคิดว่าจะต้องใช้คำนี้ เขารู้สึกละอายและหน้าแดง 'การาม ไอ้สารเลว...! เขาโยนระเบิดใส่พวกเรา!' มันแน่นอนแล้ว เกริดแข็งแกร่งกว่าบุรุษผมเงิน เขาคือผู้ข้ามพ้นขีดจำกัด และเติบโตเกินกว่านิยามของความเป็นมนุษย์ นาอึนผู้ที่เชื่อมั่นได้ปลุกเร้าออร่ามังกรฟ้าไปจนถึงขีดสุด เขาต้องรอดชีวิต แม้ว่านั่นจะต้องแลกมาด้วยบาปอันลึกซึ้งของการหลบหนี 'ไปที่ราชอาณาจักรฮวานแล้วสื่อสารสถานการณ์ที่นี่...' มันเกิดขึ้นในจังหวะที่นาอึนพุ่งตัวไปข้างหน้า ในระหว่างกระบวนการเอาชนะกรู เกริดได้ใช้ทักษะและทรัพยากรทั้งหมดของเขา รวมถึงความเป็นอมตะแล้ว บัดนี้เขากล่าวพึมพำด้วยไหล่ที่แข็งทื่อ "ทักษะ..." หน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้นเต็มขอบเขตการมองเห็นที่เปื้อนเลือดของเขา [ระยะเวลาแห่งความเป็นอมตะสิ้นสุดลงแล้ว] [ผลของฉายา 'ผู้เด่นในสองยุคสมัย' ได้ฟื้นฟูพลังชีวิตและมานาไปอย่างฉับพลันคนละ 20%] "...การสร้างสรรค์" สถานการณ์เลวร้าย หัวใจพญาแดงที่ 9 ช่วยเรื่องพละกำลังและการฟื้นฟู แต่เขาก็อยู่บนขอบเหวแห่งความเหนื่อยล้า ทักษะทั้งหมดของเขาถูกปิดใช้งานเพราะเขาได้ทุ่มเททุกอย่างที่มีให้กับกรู จำเป็นต้องมีทักษะใหม่ แม้ว่าทักษะนี้จะเป็นการโจมตีครั้งสุดท้ายของเขาก็ตาม [ทักษะ 'การสร้างสรรค์' ถูกใช้งานแล้ว ท่านแน่ใจหรือไม่ที่จะใช้มัน?] มันเป็นการตัดสินใจที่ต้องใช้ความรอบคอบ มันเกิดขึ้นในจังหวะที่สมองของเกริดกำลังจะตอบว่า ใช่... "อัญเชิญขุมนรก" อวกาศที่เกริดตั้งอยู่ถูกตัดขาดจากโลก ท้องฟ้าอาบแสงอาทิตย์อัสดงที่นาอึนกำลังลอยอยู่นั้นถูกย้อมเป็นสีดำ ดวงตานับหมื่นที่ปกคลุมดวงจันทร์สีแดงเต็มดวงได้กะพริบ และต้อนรับเกริดกับนาอึน "ดาบแห่งการพิพากษา" ขุมนรก—ในอวกาศต้องสาปที่ท้าทายความเป็นทิพย์ ร่างกายอันอ่อนแอของนาอึนถูกโจมตีด้วยดาบแสงสีเขียว ในทัศนียภาพสีดำ เลือดสาดกระเซ็นไปทั่วชุดเกราะสีเงิน และเตือนให้นึกถึงกุหลาบสีแดงที่โปรยปรายลงบนหิมะ "ไม่ได้เจอกันนาน" เป็นเพราะมีความสุขที่ได้อยู่ด้วยกันกระนั้นหรือ? รอยยิ้มอันสดใสของยูระ ขณะที่นางลงมาอย่างแผ่วเบาและยื่นมือออกไป ก็เปรียบเสมือนน้ำทิพย์ที่หลั่งรินสู่หัวใจอันร่อยหรอของเกริด