## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ท่านได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจนประเมินค่ามิได้!" "ร่างที่กลายเป็นอันเดดกลับได้รับความเสียหายอย่างหนักหนาสาหัส" "เลือดของเหยื่อที่ถูกกักขังไว้ภายในร่างกำลังไหลย้อนกลับ ส่งผลให้ร่างกายของท่านกำลังพังทลาย" ผู้เล่นที่เปลี่ยนสายพันธุ์เป็นอันเดดจะประสบกับบทลงโทษสามประการเสมอ—ความว่องไวจะลดลงอย่างมาก, ทักษะบางส่วนจะถูกผนึก, และเวทมนตร์ฟื้นฟูจะส่งผลย้อนกลับ ทว่า 'เจียงซื่อม้าดำ' นั้นกลับไม่ต้องเผชิญกับบทลงโทษเรื่องความว่องไวที่ลดลงหรือทักษะที่ถูกผนึก นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าเหตุใดพลังการต่อสู้ของเจียงซื่อม้าดำจึงเหนือล้ำกว่าใคร 'เจียงซื่อม้าบิน' นั้นถูกยกย่องเป็นตำนาน แต่เจียงซื่อม้าดำกลับเป็นสายพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุด ทว่า... มันก็ไม่ใช่สิ่งที่สมบูรณ์แบบเสียทีเดียว เจียงซื่อม้าดำนั้นมาพร้อมกับผลข้างเคียงอันน่าสะพรึงกลัว “อึ่ก... อูว้ากกกก!” "ค่าตอบแทนแห่งความตายนั้นมหาศาล ด้วยการสูญเสียเลือดของ 300 ชีวิตที่ถูกฉีดเข้าไปในร่างระหว่างพิธี 33 วันนั้นไปจำนวนมาก ค่าประสบการณ์ที่เจียงซื่อม้าดำจะสูญเสียเมื่อตายนั้นแทบจะเป็นสองเท่าของผู้เล่นทั่วไป และใช้เวลาถึงสองวันในการฟื้นคืนชีพ แม้ว่าการตายของมันจะเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากยิ่ง แต่ครั้งนี้ มันกลับต้องเผชิญกับศัตรูที่ไม่ธรรมดา" “เกริด! เกริดดด!” เวอราดินคำรามลั่น เขาทิ้งศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์เพื่อล้างแค้นเกริด แต่กลับได้รับความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงแทนที่จะได้แก้แค้น ความโกรธแค้นท่วมท้นจนเขารู้สึกอยากจะร้องไห้ออกมา “...” เกริดไม่แม้แต่จะชายตามองเขา ความรู้สึกแปลกแยกที่เวอราดินได้รับนั้นเกินกว่าจะบรรยายได้ ‘สำหรับเขา ข้ามันก็แค่ไม่มีอะไรเลย’ ความสิ้นหวังถาโถมเข้าใส่ ในโลกที่กลายเป็นสีเทา เวอราดินกดปุ่มออกจากระบบ มันคือการล็อกเอาต์ครั้งสุดท้าย—เวอราดินไม่อยากกลับมายัง Satisfy อีกเลย “นี่” เกริดฝ่าทะลวงผ่านเวอราดินและเจียงซื่อ ก่อนจะเผชิญหน้ากับนักพรต นามของนักพรตผู้นั้นคือ ซาเบค [1] เขาสวมเสื้อคลุมและหมวกสีดำ ใบหน้าแต่งแต้มด้วยสีขาวราวกับเป็นสารแห่งยมโลก “ท่านคือนักพรตที่เปลี่ยนขยะนั่นให้กลายเป็นเจียงซื่อใช่หรือไม่?” “ถูกต้อง ข้าคือผู้ที่สร้าง ‘ตรา’ ที่ท่านมีอยู่ด้วยเช่นกัน” “...?” ตราอะไรกัน? เกริดเอียงคออย่างสงสัย ก่อนจะนึกถึงไอเทมชิ้นหนึ่ง เขามีตราเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น [ตราแห่งวิวัฒนาการ] [ระดับ: ยูนิค เป็นเครื่องหมายที่ใช้งานได้ พัฒนาโดยโรงงานเล่นแร่แปรธาตุ หากตรานี้ถูกติดไว้กับร่างกายของท่าน ค่าความแข็งแกร่ง, ความว่องไว, ความอดทน, หรือสติปัญญาอย่างใดอย่างหนึ่งจะเพิ่มขึ้น 200 ข้อจำกัดผู้ใช้: เลเวล 200 ขึ้นไป น้ำหนัก: 0] ตราแห่งวิวัฒนาการเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เกริดหมกมุ่นกับการลงทุนในโรงงานเล่นแร่แปรธาตุ หากเขาไม่เคยเจอตรานี้ เกริดอาจจะหยุดการลงทุนในโรงงานเล่นแร่แปรธาตุของเรย์ดันไปแล้ว “ท่านเป็นคนสร้างสิ่งนี้หรือ?” เกริดรู้สึกไม่ไว้วางใจอย่างรุนแรง เป็นเรื่องน่าฉงนที่นักพรตผู้นี้ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับเวอราดิน กลับพูดถึงตราแห่งวิวัฒนาการขึ้นมาอย่างกะทันหัน “ข้ารู้ดีว่าตรานั้นถูกสร้างขึ้นโดยโรงงานเล่นแร่แปรธาตุในอาณาจักรฮวาน” อาณาจักรฮวานเป็นอาณาจักรของเหล่าห้าอาวุโสและหยางบัน มนุษย์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปเยือน กษัตริย์โจเคยกล่าวไว้อย่างชัดเจน ซาเบคตั้งคำถามแก่มหาศาลที่เริ่มสงสัย “ท่านมองว่าเหล่าหยางบันเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่จะศึกษาและฝึกฝนวิชาเล่นแร่แปรธาตุงั้นหรือ?” “...! ” เกริดตระหนักถึงความผิดพลาดของตน เขาพลันนึกถึงฉากที่การามเย้ยหยันเพลงดาบและการตีเหล็กของพักมา ‘ถูกต้อง มันเป็นที่ชัดเจนว่าเหล่าหยางบันคงมองว่าวิชาเล่นแร่แปรธาตุเป็นเรื่องไร้สาระ’ อย่างไรก็ตาม พวกเขามีเทคโนโลยีคุณภาพสูง นั่นหมายความว่าพวกเขาได้ยืมพลังอำนาจของมนุษย์มา มีความเป็นไปได้สูงที่ข้อโต้แย้งของนักพรตผู้นี้จะเป็นความจริง เกริดชักดาบจ่อไปที่คอของซาเบค “คราวก่อน เสือสีน้ำเงินบอกข้าว่า นักพรตอธรรมคือบริวารของอาณาจักรฮวาน” เจียงซื่อคืออันเดดที่สามารถสร้างขึ้นได้โดยต้องแลกด้วยชีวิตผู้คน นั่นหมายความว่านักพรตผู้สร้างพวกมันคือพวกนักพรตอธรรม เสือสีน้ำเงินกล่าวว่าเมื่อสิบปีก่อน นักพรตอธรรมได้โปรยกระเทียมและสมุนไพรรอบๆ ภูเขาบุคดูเพื่อล่อลวงเหล่าวิญญาณ “ข้าได้ยินมาว่าวิญญาณที่ก้าวข้ามไปสู่สวรรค์จะกลายเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเหล่าทวยเทพ และถูกบังคับให้เป็นบริวารของเหล่าห้าอาวุโส เหตุผลที่ท่านโปรยสมุนไพรและกระเทียมรอบภูเขาบุคดู ก็เพื่อเปลี่ยนวิญญาณทั้งหมดให้กลายเป็นบริวารของเหล่าห้าอาวุโสในที่สุด” “หืมมม...” “เหตุผลที่ท่านสร้างความวุ่นวายก็เพื่อเหล่าหยางบัน ทุกครั้งที่พวกเขาสงบความวุ่นวายที่ท่านสร้างขึ้น ความศรัทธาของพวกเขาจะเพิ่มพูนขึ้น” เกริดแน่ใจและจนมุมซาเบค เกริดรับรู้ว่าซาเบคคือนักฆ่าที่ส่งมาจากอาณาจักรฮวาน ทว่าซาเบคกลับตอบกลับในลักษณะที่ไม่คาดคิด “เหตุผลของท่านมันช่างเรียบง่ายเสียเหลือเกิน ข้าคาดหวังที่จะได้พบท่านตั้งแต่ที่ท่านชุบชีวิตเทพเจ้าโบราณ แต่ข้ากลับรู้สึกผิดหวัง” “...?” “เป็นความจริงที่ผู้ที่สังกัดในหมู่เทพย่อมไม่อาจขัดต่อเจตจำนงของเทพได้ เพียงแต่มโนทัศน์ของ ‘เทพ’ นั้นไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ห้าอาวุโสเท่านั้น หงส์แดงที่ท่านได้ชุบชีวิตขึ้นมาในครั้งนี้ก็คือเทพเช่นกัน” “...! “ “การคืนชีพของหงส์แดงได้มอบทางเลือกแก่ผู้ที่ก้าวข้ามไปแล้ว ข้าแน่ใจว่าเหล่าเซียนนักพรตแห่งบุปผาเมษา (Peach Blossom Spring) กำลังพิจารณาอยู่ว่าจะยืนอยู่ฝ่ายของห้าอาวุโส หรืออยู่ฝ่ายของหงส์แดง อีกทั้งเหล่าวิญญาณส่วนใหญ่ที่จะกลายเป็นเซียนนักพรต ก็จะอยู่ข้างหงส์แดง มันสมเหตุสมผลแล้วที่เหล่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์จะติดตามเหล่าเทพสี่ตน” “ท่านกำลังพยายามทำให้สิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาได้ก้าวข้ามไป เพื่อเสริมพลังให้กับเหล่าเทพสี่ตนที่จะคืนชีพในวันหนึ่งงั้นหรือ?” พราฮัมก้าวขึ้นมาแทนที่เกริดซึ่งไม่เข้าใจ ขณะที่เขาเข้ามาใกล้ เขาก็ยืนเคียงข้างเกริดและสังเกตซาเบคด้วยสายตาที่สนใจ “มีผู้บรรลุอยู่ทางทิศตะวันออก” “ผู้บรรลุ...?” ความหนาวเย็นแล่นไปทั่วกระดูกสันหลังของเกริด หากซาเบคคือผู้บรรลุ นั่นหมายความว่าปัญหานั้นร้ายแรง เกริดไม่สามารถตรวจจับสถานะของซาเบคได้ นี่หมายความว่าสถานะของซาเบคอยู่เหนือกว่าของเกริด รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซาเบค เขาดูจะยินดีที่มีใครบางคนสามารถสนทนาด้วยได้ “นามของข้าคือ ซาเบค ต่อโลกนี้ ข้ารู้จักในนาม หัวหน้าของเหล่านักพรตอธรรม” “พราฮัม ข้าคือจอมเวทผู้รับใช้เกริด ณ ที่นี้” “...ราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด” เกริดรู้สึกไม่พอใจที่ถูกบังคับให้แนะนำตัว เนื่องจากมีหลายส่วนที่ไม่น่าเชื่อถือ “ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ข้าต้องการถาม เหตุใดท่านจึงต้องสังเวยผู้คนเพื่อสร้างเจียงซื่อ?” “ด้วยพละกำลังของมนุษย์เพียงลำพัง ไม่อาจต้านทานอาณาจักรฮวานได้ ข้าจึงกำลังรวบรวมกองทัพแห่งความเป็นอมตะ เพื่อสันติภาพแห่งโลก” “ท่านสามารถพิจารณาถึงสันติภาพของโลกได้อย่างไร ในเมื่อกำลังสร้างความเสียหายแก่พลเรือน?” “มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ นักพรตส่วนใหญ่ที่ติดตามข้า แท้จริงแล้วล้วนเป็นคนชั่ว พวกเขาสร้างเจียงซื่อและสนุกกับการทำร้ายผู้คน ข้าไม่อาจควบคุมพวกเขาได้” “...?” “ข้าไม่อาจกล่าวอย่างเปิดเผยได้ว่าข้าต้องการกบฏต่ออาณาจักรฮวาน เหล่านักพรตที่ติดตามข้า ไม่มีใครรู้ความจริงและจุดประสงค์ของข้า ข้าถูกบังคับให้ทำตามพวกมันในทางที่ปรากฏ” “...” “มันเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น เพื่อรวบรวมผู้แข็งแกร่ง ข้าต้องการความร่วมมือจากพวกนักพรตอธรรม เพื่อรวบรวมเหล่านักพรตอธรรม ข้าจำเป็นต้องปลอมตัวเป็นหนึ่งในนั้น... เอาเถอะ ไม่มีความจำเป็นต้องโกรธ เมื่อสันติภาพได้กลับคืนสู่โลกในอนาคต ข้าจะทำให้พวกนักพรตอธรรมชดใช้ในบาปของพวกมัน” บทสนทนาสั้นๆ ทำให้เกริดสังเกตได้—ซาเบคมีความคล้ายคลึงกับพักมา “ท่านกำลังเดินทางไปพบเหล่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์งั้นหรือ? ได้โปรดให้ข้าติดตามไปด้วย ข้าต้องโน้มน้าวพวกมันให้ยอมให้สิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาทั้งหมดก้าวข้ามไป” ซาเบคขอร้องอย่างสุภาพ เขากล่าวว่าเขาได้ต่อสู้เพื่อโลกมานานกว่าใคร และได้เห็นความผิดปกติของโลกนี้ก่อนใคร “ข้าไม่ต้องการ” “...?” สีหน้าของซาเบคแข็งทื่อ ดวงตาที่เคยยิ้มกลับเย็นชา เกริดผงะถอยหลังเล็กน้อย แต่เขาก็ไม่หลบสายตา “ความยุติธรรมของท่านมันผิด เส้นทางของท่านมันผิด ข้าไม่ตั้งใจที่จะร่วมมือกับท่าน” “ฮ่าฮ่า...” ซาเบคหัวเราะออกมา เขาส่ายหน้าด้วยสีหน้าที่เย้ยหยัน “ความยุติธรรมของข้ามันผิด? ข้ามันผิด? หูข้าคงฝาดไปเมื่อครู่นี้กระมัง?” ตุบ! ตุบ! หัวใจของเกริดเต้นรัว ประสาทสัมผัสของผู้บรรลุเตือนถึงอันตราย เกริดเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้โดยสัญชาตญาณ แต่พราฮัมกลับก้าวไปข้างหน้าและจ้องมองซาเบค “ท่านจะทำอย่างไรหากถูกทำให้ขุ่นเคือง?” “......” ซาเบคปิดปาก เขาถอยหลังไปหนึ่งก้าวราวกับว่าเขากำลังใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหก “ข้าจะถอยไปในวันนี้ คิดถึงเรื่องนี้จนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง มันจะเป็นผลดีกับท่านหากท่านร่วมมือกับข้า” ร่างของซาเบคหายไปราวกับว่าเขาจมหายไปใต้ดิน พราฮัมยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งขณะที่เขาติดตามซาเบค จากนั้นเขาก็มองกลับไปที่เกริด “ผ่อนคลายสีหน้าเสีย เขาเป็นผู้บรรุไปแล้วตั้งแต่ที่ท่านยังเป็นปกติ” “...ครับ” สมเด็จพระสันตะปาปาองค์ที่สอง ชเรชเลอร์ ก็เป็นผู้บรรลุเช่นกัน ซาเบคอาจจะดีกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับชเรชเลอร์ ชเรชเลอร์เป็นคนวิปริตพิลึก ส่วนซาเบคกำลังแสวงหาสันติภาพให้แก่โลก ปัญหาคือวิธีการของซาเบคมันผิด ‘สันติภาพที่สร้างขึ้นจากการกดขี่ข่มเหงผู้อื่น หาใช่สันติภาพที่แท้จริงไม่’ พักมาได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว เกริดนึกถึงพักมา ผู้ซึ่งรู้สึกเสียใจในวาระสุดท้าย และเร่งเร้าพราฮัม “เร็วเข้า” “รับทราบ” เกริดใช้ ‘ศรพุ่ง’ (Shunpo) ในขณะที่พราฮัมใช้ ‘เคลื่อนย้ายมวลสาร’ (Teleport) พวกเขาทะยานผ่านห้วงมิติซ้ำแล้วซ้ำเล่า และในไม่ช้าก็มาถึง ‘ชุมชนเสือไร้เขี้ยว’ *** ซิบาลได้พิสูจน์ให้เห็นถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของเครื่องจักรเวทมนตร์ในการแข่งขันระดับชาติปีที่แล้ว และเป็นหนึ่งในตัวเต็งที่จะคว้าชัยในการประลอง PvP ปีนี้ ผู้ชมจำนวนมากต่างตั้งตารอคอยการเข้าร่วม PvP ของซิบาล น่าประหลาดใจที่ซิบาลกลับหายหน้าไปจากการแข่งขัน PvP นั่นเป็นเพราะคร็อกเกลได้สาบานว่าจะเข้าร่วมการประลอง PvP ‘การเข้าร่วมการแข่งขันที่คร็อกเกลจะคว้าเหรียญทองไปนั้น เป็นการเสียเวลาเปล่า’ ซิบาลคือหนึ่งในสุดยอดแห่งสุดยอด เขาได้ประจักษ์ถึงศักยภาพอันน่าทึ่งของ ‘ดาบศักดิ์สิทธิ์’ คร็อกเกลมาหลายครั้งแล้ว คร็อกเกลมีศักยภาพที่จะก้าวตามทันเกริดได้สักวัน เป็นการตัดสินใจของซิบาลที่จะไม่แข่งขันกับคร็อกเกล แม้ว่าเขาจะมีเครื่องจักรเวทมนตร์ก็ตาม ปีนี้ ซิบาลจะจริงจังอย่างแท้จริง ‘ข้าจะยอมทิ้งศักดิ์ศรีในการแข่งขันระดับชาติปีนี้ เพื่อคว้าชัยให้กับสหรัฐอเมริกา’ ไม่มีเกริดในการแข่งขันระดับชาติปีนี้ หากสหรัฐอเมริกาไม่ชนะ ก็เท่ากับว่าผู้คนของเขาจะเสียหน้า เขาต้องชนะ ดังนั้น... 『ผู้เล่นชาวอเมริกัน ซิบาล กำลังเข้าสู่สนาม!』 ปีนี้ ซิบาลได้เข้าร่วมการประลอง ‘การประมวลผลเป้าหมาย’ ผู้เล่นระดับสูงจากแคนาดาและจีน รวมถึง ยูระ จากเกาหลีใต้ เป็นตัวเต็งที่น่าจับตา ซิบาลวางแผนที่จะกำจัดตัวแปรต่างๆ ‘หากข้าคว้าเหรียญทองที่นี่ได้ จะเป็นการสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อมหาอำนาจอื่น’ ซิบาลมองไปยังยูระ ซึ่งจับคู่กับผู้เล่นที่มีอันดับต่ำกว่า 1,000 เธอไม่ได้แข่งขันร่วมกับจิชูกะ ผู้ซึ่งได้รับสัญชาติเกาหลีใต้ในปีนี้ “เกาหลีใต้กำลังคิดอะไรอยู่?” “?” “การประมวลผลเป้าหมายเป็นอีเวนต์ที่สามารถดึงจุดแข็งของทั้งท่านและจิชูกะออกมาได้อย่างเต็มที่ หากทั้งสองท่านเข้าร่วมเป็นคู่ เกาหลีใต้ย่อมมีโอกาสคว้าเหรียญทองมากขึ้น เหตุใดพวกเขาถึงส่งเพียงท่านออกมา?” หากยูระและจิชูกะแข่งขันกันในอีเวนต์เดียวกัน เขาคงจะระแวง แต่เขาไม่กังวลต่อเกาหลีใต้ที่ไม่มีเกริด มันน่าเศร้าที่พวกเขาพลาดโอกาสคว้าชัยเพียงเพราะต้องการกระจายความสามารถของพวกเขาออกไป เสียงระฆังดังขึ้นเพื่อประกาศเริ่มการแข่งขัน “เอาล่ะ... ลองคว้าเหรียญเงินมาให้ได้นะ” ซิบาลให้กำลังใจยูระขณะที่เขาขึ้นประจำการบน ‘เรเดอร์ส’ “ยิง,” ซิบาลสั่งการ ปืนทั้งแปดกระบอกที่ติดตั้งอยู่บนส่วนบนของเรเดอร์ส และอีกหกกระบอกที่ส่วนล่าง ก็เปิดฉากยิงพร้อมกัน ยิงขีปนาวุธเข้าใส่เป้าหมายที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า เขานึกภาพตนเองกำลังคว้าเหรียญทอง พร้อมกับทำสถิติที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์การประมวลผลเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม เขากลับเห็นขีปนาวุธนับสิบลูกระเบิดกลางอากาศ ก่อนที่จะไปถึงเป้าหมาย “อะไรกัน...?” ซิบาลตกตะลึงไปครู่หนึ่ง เพราะเขาไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์ได้ จากนั้นเขาก็มองดูสถานการณ์รอบตัวผ่านสายตาของเรเดอร์ส กระสุนทุกนัดที่ยิงออกมาจากผู้เล่นนับร้อยก็ระเบิดกลางอากาศ เช่นเดียวกับขีปนาวุธที่เรเดอร์สยิงออกไป กระสุนนับร้อยถูกแปรสภาพเป็นเถ้าถ่านก่อนที่จะไปถึงเป้าหมาย “นี่มันไร้สาระสิ้นดี!” โลกที่ดำมืด—กระสุนนับพันพุ่งออกมาจาก ‘หลุมดำ’ ที่ผุดขึ้นภายใต้ ‘จันทรานรก’ และทำลายเป้าหมายและกระสุนทั้งหมดในบริเวณนั้น ‘ยูระ!’ สายตาของซิบาลพุ่งตรงไปยังตำแหน่งของยูระ เธอยังคงยืนอยู่ที่จุดเริ่มต้น เธอยืนนิ่งและสอดปากลำกล้องปืนของเธอเข้าไปในหลุมดำที่เธออัญเชิญขึ้นมา พลางยิงอย่างต่อเนื่อง มันคือการใช้ทักษะ ‘กระโจนโลกันตร์’ (Hell Leap) ที่เคยสร้างความตื่นตะลึงแก่คร็อกเกลเมื่อปีที่แล้วจนถึงขีดสุด 『ตัวแทนจากเกาหลีใต้ ยูระ ได้ทำลายเป้าหมายทั้งหมดแล้ว!』 『สถิติคือ 23 วินาที...! มันคือสถิติที่เร็วที่สุดตลอดกาล!』 “......” ซิบาลปิดปาก เขาให้คำมั่นว่าในอนาคต เขาจะไม่เพียงแต่ยอมอ่อนน้อมต่อเกริดและคร็อกเกลเท่านั้น แต่จะยอมอ่อนน้อมต่อยูระด้วยเช่นกัน