## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ผู้เล่นทุกคนใน Satisfy มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นคือฟันที่แข็งแรง การคำนึงถึงของประธาน ลิม ชอลโฮ จุดประกายความปรารถนาของผู้เล่นทุกคนที่จะลิ้มรสระบบรสชาติที่ถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่ ทว่า เบื้องหน้า "ลมหายใจของฟีนิกซ์แดง" สิ่งเหล่านี้กลับไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง “อ๊าก... อ๊ากก!” เกริดกัด "ลมหายใจของฟีนิกซ์แดง" และรู้สึกถึงความเจ็บปวดราวกับฟันทั้งปากของเขากำลังแตกละเอียด เขายกมือคว้าแก้มแน่น พยายามกลั้นน้ำตาที่เอ่อล้น ‘เวรเอ๊ย... นี่มันจะกินเข้าไปได้ยังไงกัน!’ เหตุผลที่ "ลมหายใจของฟีนิกซ์แดง" มีเพียงเกริดเท่านั้นที่สามารถหลอมมันได้ ก็เพราะความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อของมัน นอกเหนือจากเกริดแล้ว ช่างตีเหล็กคนอื่นๆ ไม่สามารถหลอม "ลมหายใจของฟีนิกซ์แดง" ได้เลย แม้จะทุบตีมันในกองไฟที่ก่อจากไม้ฟอสฟอรัสขาวก็ตาม — อย่างน้อยก็ในเวลานี้ การจะเคี้ยว "ลมหายใจของฟีนิกซ์แดง" ที่แข็งปานนี้? เป็นไปไม่ได้แม้จะใส่ฟันปลอมที่ทำจากเหล็กกล้าแล้วก็ตาม ‘ได้ยินแต่เสียงกรามบดกันเท่านั้นแหละ’ มันราวกับเสียงของคนแก่... เกริดรำลึกถึงพฤติกรรมที่ขาดการคิดหน้าคิดหลังของคนรุ่นปัจจุบันแล้วสบถในลำคอ จากนั้นเขาก็ครุ่นคิดอย่างจริงจังอีกครั้ง ‘แล้วถ้าจะสลักมันให้เป็นชิ้นเล็กๆ แล้วกลืนลงไปเหมือนยาเม็ดล่ะ? ไม่สิ แบบนั้นทำไม่ได้เด็ดขาด!’ การสลักหมายถึงการแตกหัก มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการหลอม วัสดุที่แตกหักจะกลายเป็นสิ่งไร้ค่าและกลายเป็นเพียงก้อนหินที่ใช้การไม่ได้ แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรที่จะกินเข้าไป? “หืมม...” เกริดครุ่นคิดกับ "ลมหายใจ" ขนาดเท่ากำปั้นในมือ ขณะนี้เขาเคลื่อนที่ไปยังทิศเหนือ เพื่อตรวจสอบสถานะของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ เช่น เสือสีน้ำเงิน และ โทซุน และดูว่ามีสิ่งใดที่เขาสามารถได้รับจากพวกมันหรือไม่ เบราห์มเดินเคียงข้างเกริดและตำหนิเขา “น่าสมเพช เหตุใดเจ้าถึงยังทำตัวโง่เง่าเช่นนี้ ทั้งที่เจ้าไม่สามารถรับประกันได้เลยว่าการกินลมหายใจเข้าไปจะช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับลมหายใจของฟีนิกซ์แดงได้” “ในสถานการณ์ปัจจุบัน ข้าไม่คิดว่าจะมีทางอื่นใดนอกจากต้องกินมันเข้าไป...” “การกินแร่ธาตุเข้าไปเนี่ย มันไม่แปลกไปหน่อยหรือ?” “...?!” “คนโง่เง่า” “...” ‘จิชูกะ, เจ้าช่างไม่รู้อะไรเลย’ เกริดต้องการปกป้องศักดิ์ศรีของจิชูกะ และไม่ได้เปิดเผยว่าคนที่คิดเรื่องนี้คือจิชูลา เขาเดินต่อไปอย่างเงียบๆ พร้อมจัดระเบียบความคิดของตน ‘ใช่แล้ว มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเพิ่มระดับสกิลด้วยการกินแร่ธาตุ ใครจะทำเช่นนั้นได้? ข้าจะใช้เวลาสักพักเพื่อรอดูความคืบหน้าก็แล้วกัน’ หากทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดีในอนาคต เขาจะได้พบกับมังกรสีน้ำเงิน, เสือขาว, และเต่าดำ เขาอาจมีโอกาสได้สอบถามเกี่ยวกับวิธีทำให้ลมหายใจของพวกมันเติบโตขึ้น ตอนนี้ยังไม่จำเป็นต้องใจร้อน “หืม... เบราห์ม” เกริดละทิ้งความคิดอันเหลวไหลและเอ่ยถามอย่างระมัดระวัง “ท่านจะเปรียบข้ากับเหล่าตำนานแห่งรุ่นก่อนๆ ว่าอย่างไรบ้าง?” มันก็เพียงแค่สิบวันที่ดีที่สุด — เกริดได้ก้าวหน้าอย่างมหาศาลในช่วงเวลาอันสั้น ไม่เหมือนกับอันดับสูงคนอื่นๆ ที่ทุ่มเททรัพยากรจำนวนมากและพยายามเร่งรีบเพื่อคว้าอุปกรณ์ใหม่ๆ แต่เป็นการพัฒนาผ่านเควสและการสร้างเรื่องราว เกริดกำลังสงสัยในพละกำลังของตนเอง เขาต้องการเปรียบเทียบตนเองกับเหล่าตำนานแห่งรุ่นก่อน ซึ่งไม่นานมานี้เขารู้สึกว่ามันเป็น ‘กำแพงที่ไม่อาจก้าวข้าม’ “เบราห์ม?” เกริดรู้สึกงงงวยเมื่อเบราห์มไม่ตอบ อันที่จริง เกริดคิดว่าเบราห์มคงจะเยาะเย้ยทันที คาดไม่ถึง เบราห์มกลับตอบหลังจากครุ่นคิดอย่างจริงจัง “ตำนานแต่ละบทล้วนมีเส้นทางที่แตกต่างกัน จึงไม่สมเหตุสมผลที่จะเปรียบเทียบเจ้ากับตำนานรุ่นก่อนทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับพาคมะ เจ้าก็ไม่ได้ด้อยไปมากนัก” “...?!” เกริดประหลาดใจ ปัจจุบันเขาอยู่ที่เลเวล 407 หลังจากเอาชนะหยางบันในการรบที่คาร์ส แน่นอนว่านี่คือระดับสูงสุดในหมู่ผู้เล่น แต่ก็ยังต่ำกว่าระดับของตำนานรุ่นก่อนถึง 200 เลเวลเป็นอย่างน้อย ทว่าเบราห์มกลับประเมินว่าความแข็งแกร่งของเกริดนั้นเทียบเคียงได้กับพาคมะ เนื่องจากเกริดกำลังเดินตามรอยเท้าของเขา เกริดจึงพบว่านี่เป็นคำตอบที่เหนือความคาดหมาย เกริดอึ้งไป และเบราห์มก็ตอบด้วยท่าทีเยาะเย้ย “เจ้าลืมไปแล้วหรือว่าตำนานกับผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดนั้นแตกต่างกัน?” “...!” “เจ้าเป็นตำนาน แต่เจ้ายังได้สร้างความเป็นผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัด และยังกลายเป็นเป้าหมายแห่งศรัทธาอีกด้วย ความสามารถทางกายภาพและทักษะทางเทคนิคของเจ้ายังคงอยู่ในช่วงของการเติบโต แต่ถึงกระนั้น เจ้าก็ไม่ได้แย่เลยเมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดของพาคมะ ทั้งในฐานะช่างตีเหล็กและนักดาบ” “...นี่เป็นเพราะการเปิดศักยภาพของข้าเท่านั้นใช่หรือไม่?” มันเป็นช่วงเวลาก่อนที่สกิลเทวภาพจะถูกเสริมความแข็งแกร่ง เกริดเคยต้องการใช้การสร้างสกิลเพื่อสร้างสกิลที่สามารถกำจัดหรือลดระยะเวลาคูลดาวน์ของสกิลได้ เขาคิดว่าหากเขาสร้างสกิลที่ทรงพลังกว่าที่มีอยู่เดิมมาก จะต้องมีผลข้างเคียงเช่นความล้มเหลว อย่างไรก็ตาม เทวภาพได้รับการเสริมความแข็งแกร่ง และสถานการณ์ก็เปลี่ยนไป การตัดสินใจของเกริดถูกบดบังด้วยสถานการณ์ที่คับขัน และเขาได้พยายามสร้างท่าร่ายรำดาบห้าประสานเพื่อหลีกเลี่ยงวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นทันที แน่นอน ผลลัพธ์นั้นแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง "เปิดศักยภาพ" — พลังของสกิลนี้ สร้างขึ้นด้วยคำแนะนำของระบบ มันเป็นการระเบิดพลังอย่างแท้จริง [เปิดศักยภาพ] [อนุญาตให้ใช้สกิลที่มีระดับสูงกว่าสกิลที่คุณมีอยู่หนึ่งระดับ ไม่สามารถใช้กับสกิลที่ถึงขีดสุดแล้ว ระยะเวลาคูลดาวน์: 12 ชั่วโมง การใช้ทรัพยากร: มานา 10,000. สุขภาพ 20,000. พลังกายครึ่งหนึ่งจากที่มีอยู่ * จะเกิดบทลงโทษขั้นรุนแรงหลังจากการใช้สกิลนี้] สกิลที่บังคับให้เปิดใช้งานสายสกิลที่ยังไม่ได้เปิด — สำหรับผู้เล่นทั่วไปที่มีสายสกิลระดับปกติหรือหายาก พวกเขาอาจมองว่าสกิลกึ่งตำนานนี้เป็นที่น่าผิดหวัง ทว่าสำหรับเกริด มันคือสกิลระดับตำนานอย่างชัดเจน ด้วยการเปิดศักยภาพ เกริดจึงสามารถใช้ท่าร่ายรำดาบห้าประสาน ซึ่งมีระดับสูงกว่าท่าร่ายรำดาบสี่ประสานถึงหนึ่งระดับ เขายังสามารถใช้เพลงดาบกองทัพสามแสน ซึ่งเป็นระดับที่สูงกว่าเพลงดาบกองทัพสองแสนอยู่หนึ่งระดับ ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือมันควบคุมได้ยาก ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นทันทีหลังจากการใช้ท่าร่ายรำดาบห้าประสานนั้นยากที่จะทนทาน แม้แต่สำหรับเกริดที่คุ้นชินกับการทรมานอยู่แล้ว เขาอาจจะร้องไห้ออกมาหากยูราไม่อยู่ตรงนั้น เกริดประเมินว่าเอวของเขาอาจจะไม่ปลอดภัยในวินาทีที่เขาใช้เพลงดาบกองทัพสามแสน นั่นหมายความว่าเขาจะไม่สามารถสู้ต่อได้เลย มันเป็นเพียงว่าบทลงโทษนั้นสมส่วนกับพลัง การเปิดศักยภาพจึงเป็นสุดยอดเทคนิคที่แท้จริงของเกริดในตอนนี้ หากเขาสามารถใช้พลังงานแท้จริงต้นกำเนิดได้เช่นเดียวกับที่เขาทำในการต่อสู้ครั้งก่อน มันจะกลายเป็นสกิลสังหารที่ไม่มีอะไรเทียบเทียมได้ เบราห์มหรี่ตาลง “เจ้ามีความเห็นเกี่ยวกับพาคมะสูงส่งเกินไป เจ้ากำลังประเมินเขาเกินจริง” อารมณ์ของเขาแย่ลงมาก ราวกับกำลังอิจฉา เขาเสริมว่า “พาคมะที่ข้ากำลังเปรียบเทียบกับเจ้านั้น คือพาคมะที่ได้ไปถึงขีดจำกัดของเขาแล้ว ข้าไม่ได้กำลังพูดถึงพาคมะหลังจากที่เขาทำสัญญากับบาอัล” “พาคมะเป็นแค่ขยะเมื่อเทียบกับข้า ตอนที่เขาเป็นเพียงนักดาบและช่างตีเหล็กผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าสามารถเทียบเคียงเขาได้ด้วยความสามารถปัจจุบันของเจ้า” พาคมะอ่อนแอขนาดนั้นก่อนจะเซ็นสัญญากับบาอัลจริงหรือ? เกริดรู้สึกงุนงง เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่พาคมะ ซึ่งถูกพิจารณาว่าเป็นนักดาบที่เก่งที่สุดรองจากมุลเลอร์ กลับถูกประเมินว่าอ่อนแอถึงเพียงนี้ “ไม่ เขามันขยะเมื่อเทียบกับข้า” “พาคมะเป็นที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่มนุษย์โดยธรรมชาติ นั่นหมายความว่าเจ้าแข็งแกร่งพอที่จะเติบโตไปในระดับที่ใกล้เคียงกับเขา เจ้าไม่จำเป็นต้องฝืนตัวเองจนเกินไปเพื่อดึงศักยภาพออกมา” “อ่า...” พาคมะไม่ได้อ่อนแอ เกริดต่างหากที่แข็งแกร่ง — เกริดตระหนักได้เช่นนั้นอย่างชัดเจนและกำหมัดแน่น หากกำปั้นของเขาไม่ได้กำแน่น นิ้วของเขาคงกำลังสั่นเทา “เวลา. ทั้งหมดที่เจ้าต้องการคือเวลา ในอนาคต เจ้าจะต้อง...” เบราห์มปิดปากลง ทันใดนั้นเอง เกริดก็สัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลง... ชุมชนหนูพิษขนาดใหญ่ที่เขาเคยเคลียร์ไปนานแล้ว — เขารู้สึกถึงลางสังหรณ์ที่ไม่น่าพิศมัยทันทีที่ก้าวเข้าสู่หุบเขาเล็กๆ ที่อยู่ก่อนหน้าชุมชนนั้น “กลิ่นไม่ดีกำลังคละคลุ้งอยู่” เบราห์มยิ้มอย่างเย้ยหยันและกำลังจะก้าวไปข้างหน้า แต่เกริดก็หยุดเขาไว้ “ข้าจัดการเอง” “เจ้าไม่คิดว่ามันจะเร็วกว่าถ้าข้าออกไป?” “ข้าต้องเพิ่มประสบการณ์” “...ตามใจเจ้าแล้วกัน” ทันทีที่เบราห์มให้สิทธิ์ เกริดก็ใช้สายฟ้าแห่งความเร็ว ผลเสริมจากอวตารแห่งสายฟ้าถูกเปิดใช้งานขณะที่เขาเข้าสู่สภาวะการบิน เกริดระงับการสูญเสียพละกำลังและลดการใช้ทรัพยากรของสกิลลง 20% จากนั้นเขาก็เริ่มการโจมตีอย่างเต็มกำลัง “คลื่น!” กลางหุบเขา กลุ่มที่ซ่อนตัวอยู่หลังต้นสนที่ลาดเอียงไม่สามารถต้านทานการโจมตีที่เกริดส่งไปหาพวกมันได้ และร่วงหล่นลงสู่พื้น พวกเขาร่วงหล่นจากความสูงถึง 15 เมตร ไม่ว่าพวกเขาจะผ่านการฝึกฝนมามากเพียงใดก็ตาม ขาข้างหนึ่งย่อมต้องหักเป็นแน่ คนทั่วไปไม่มีทางที่จะไม่เป็นอะไรได้ ทว่าพวกเขากลับกระโดดขึ้นมาเหมือนกระต่าย และหนึ่งในนั้นก็พุ่งเข้าหาเกริด ‘เจียงซือโลหิต?’ อันที่จริง เขารู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าพวกที่ซ่อนตัวอยู่คือเจียงซือเพราะกลิ่น ทว่ากลับกลายเป็นเจียงซือโลหิตหายาก? ดาบแห่งการตรัสรู้ฟันเข้าที่ลำคอของเจียงซือโลหิต ทว่าลำคอของเจียงซือนั้นแข็งราวกับเหล็กกล้าและไม่ถูกตัดขาดได้ง่ายๆ แรงสะท้อนจากการปะทะทำให้เกริดพลาดโอกาสในการโจมตีครั้งที่สองและร่วงลง จากนั้นเขาก็เตะเจียงซือขึ้นไปและโจมตีอีกครั้งก่อนจะใช้การตรวจจับพลังเวทมนตร์ เป็นเพราะความเชื่อว่าเจียงซือโลหิตนั้นจะต้องมีนาย... เป็นไปตามที่คาด... ‘ตรงนั้น’ การเคลื่อนไหวถูกจับได้ที่ด้านบนของหุบเขาทางซ้าย มีเจียงซืออยู่ 10 ตน แต่เป็นไปได้น้อยมากที่พวกมันทั้งหมดจะเป็นเจียงซือโลหิต เขาได้ยินมาว่าสูตรของเจียงซือโลหิตนั้นยากที่จะผลิตจำนวนมากเพราะมันยากอย่างยิ่งยวด ต่างจากเจียงซือเหล็กกล้าและเจียงซือพิษ กระนั้น เกริดก็สามารถทะลวงผ่านไปได้ แม้ว่าพวกมันทั้งหมดจะเป็นเจียงซือโลหิตก็ตาม ‘ข้าต้องจัดการกับหมอผี’ เกริดอาศัยแรงส่งจากการฟาดหน้าเจียงซือโลหิตอีกตน แล้วพุ่งเข้าหาเป้าหมายของกลุ่ม ทัศนียภาพที่เข้ามาในสายตาของเกริดเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วราวกับทิวทัศน์นอกหน้าต่างรถไฟ เกริดสามารถไปถึงจุดหมายได้ในทันที เกริดมองเห็น — ชายผู้มีผิวสีดำสนิทแข็งแกร่งราวกับเหล็กกล้า ผมสีขาวสว่างเจิดจ้า และเปลวเพลิงล้อมรอบทั้งสองมือ ‘เจียงซือม้าดำ!’ ขณะที่เกริดรีบตั้งรับ เขาก็มองเห็นชื่อของเจียงซือผมขาว — เวราดิน “...?! ฮ่าๆๆ! เกริด! ข้าใฝ่ฝันที่จะแก้แค้นเจ้ามาตลอด!” เดิมที เวราดินคือผู้เล่นที่เลือกเส้นทางชั้นยอด เขาถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในพรสวรรค์ที่ดีที่สุดของรุ่นแรกพร้อมกับเลาเอล และสร้างกิลด์ของตัวเอง ต่อมา เขาได้กลายเป็นสมาชิกของอมตะภายใต้ธงของอักนัส และเป็นผู้เล่นคนแรกที่ได้รับโอกาสในการเป็นหยางบัน จากนั้นทุกสิ่งก็สูญสิ้นไปหลังจากที่เขาเป็นศัตรูกับเกริด ราคาของการขับไล่คานให้ตายนั้นแสนสาหัส หลังจากที่พ่ายแพ้ให้กับเกริดและกิลด์โอเวอร์เกียร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เวราดินก็ถูกตัดสิทธิ์จากการเป็นหยางบัน เนื่องจากคำสั่งสังหารที่แพร่กระจายไปทั่ว Satisfy เขาถูกบังคับให้ลี้ภัยไปยังทวีปตะวันออกและเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด ทว่า เขาประสบกับความตายมากเกินไปและสูญเสียเลเวลกับไอเทม เขากลับอ่อนแอลง และทวีปตะวันออกก็ไม่ใช่ที่ที่ง่ายดาย เวราดินถูกผลักไปจนถึงขอบเหวเมื่อนักพรตชั่วร้ายยื่นมือเข้ามา เขาใช้เวทมนตร์พื้นฐานที่ถูกมองว่าไร้ประโยชน์ในสมัยที่เขาเป็นเนโครแมนเซอร์ บัดนี้มันกลับเปี่ยมไปด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ นั่นคือหลักการพื้นฐานที่ว่ามันทรงพลังขึ้น 10 เท่าหลังจากเปลี่ยนเผ่าพันธุ์เป็นเจียงซือม้าดำ ใช่แล้ว — เวราดินปรากฏตัวอีกครั้งหลังจากที่หายไปนาน และไม่ใช่ในร่างมนุษย์อีกต่อไป “ลิ้มรสความเจ็บปวดที่ข้าเคยประสบมา เกริด!” ดวงตาของเวราดินส่องประกายสีแดงขณะที่เขากล่าวด้วยน้ำเสียงอันน่าสะพรึงกลัว เวทมนตร์ของเขาและเจียงซือโลหิตนับสิบตนที่เขาเรียกออกมาอย่างต่อเนื่อง โจมตีใส่เกริด เวราดินมั่นใจในชัยชนะของเขา แน่นอนว่าเขารู้เรื่องราวของเกริด แต่เขาเชื่อว่าการเสียสละของเขาที่ยอมสละความเป็นมนุษย์เพื่อกลายเป็นอสูรนั้น เหนือกว่าเรื่องราวของเกริดไปไกลนัก ความเสี่ยงสูง ผลตอบแทนสูงคือกฎของ Satisfy เขาไม่รู้ถึงการเสียสละและความเจ็บปวดทั้งหมดที่เกริดได้เผชิญ เขาไม่ได้วัดน้ำหนักของเรื่องราวของเกริดอย่างถูกต้อง พายุแห่งเทพเพลิงปรากฏขึ้นรอบตัวเกริด เปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ก่อให้เกิดความเจ็บปวดแสนสาหัสแก่เจียงซือโลหิตนับสิบตน และเกริดก็ก้าวผ่านพวกมันไปสู่เวราดิน ผู้ที่นำทัพอยู่ “การรวมกันของความเจ็บปวดที่เจ้าเคยรู้สึกและที่เจ้าจะรู้สึกในอนาคต มันยังไม่เพียงพอเมื่อเทียบกับความเจ็บปวดที่ข้าเคยรู้สึก” ดาบแห่งการตรัสรู้แทงทะลุแผ่นหลังของเวราดิน ขณะที่เขาพยายามหลบหนีจากเปลวเพลิงที่กำลังหลอมละลายเลือดเนื้อของเขา แม้แต่เวราดิน ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าเมื่อครั้งที่เป็นมนุษย์หลายเท่า ก็ยังไม่สามารถเทียบเคียงกับเกริดได้ “ข้าได้ปลุกเทพเจ้าโบราณขึ้นมาในที่สุดแล้ว...” เกริดใช้การตรวจจับพลังเวทมนตร์ ในขณะเดียวกัน เต๋าชั่วร้ายเพียงตนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ท่ามกลางเหล่าเจียงซือ รวมถึงเวราดิน กำลังเฝ้ามองเกริดด้วยความสนใจ