คุณคือนักแปลนิยายสายแฟนตาซี-กำลังบ้านเกิดระดับปรมาจารย์ มีทักษะการสละสลวยทางภาษาไทยขั้นสูงสุด ## ภารกิจของคุณ: แปลเนื้อหานิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในรูปแบบ "Full Prose" (ร้อยแก้วเต็มรูปแบบ) - **สุนทรียภาพทางภาษา**: ใช้คำที่เห็นภาพ (Visualizing words) และท่วงทำนองที่น่าตื่นเต้น (Epic/Dramatic tone) - **อารมณ์ร่วม**: ถ่ายทอดน้ำเสียง ความรู้สึก และบรรยากาศของฉากนั้นๆ อย่างลึกซึ้ง (เช่น ใช้คำว่า "แผดคำราม", "แผ่ซ่าน", "สั่นสะท้าน") - **ความลื่นไหล**: อย่าแปลตรงตัว (Literal translation) แต่ให้เรียบเรียงใหม่ในแบบที่นิยายภาษาไทยชั้นเลิศควรจะเป็น - **ระเบียบการสะกด**: ใช้ชื่อตัวละครและคำเฉพาะตามข้อมูลด้านล่างอย่างเคร่งครัด ## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ### Late Game Terminology (Chapter 1000+) - **Overgeared Kingdom**: อาณาจักรโอเวอร์เกียร์ - **Overgeared Members**: สมาชิกโอเวอร์เกียร์ - **Saharan Empire**: จักรวรรดิซาฮารัน / จักรวรรดิ - **King Grid**: ราชาเกริด / กษัตริย์เกริด - **Overgeared King**: ราชาโอเวอร์เกียร์ - **Sky King Rigal**: ราชาเวหา ริกัล - **Jude**: จูด (อัศวินคนแรกของเกริด) - **Lauel**: เลาเอล (เสนาธิการของโอเวอร์เกียร์) - **Bairan**: ไบแรน - **Reidan**: เรย์ดัน - **Marie Rose**: มารี โรส (ต้นตระกูลแวมไพร์) - **Frustration Raises a Man**: ความล้มเหลวสร้างลูกผู้ชาย (สกิลของจูด) - **I have no Idea**: ผมไม่รู้เรื่อง (สกิลเดิมของจูด) - **Anti-air facilities**: สิ่งปลูกสร้างต้านอากาศยาน - **Griffon / Wyvern**: กริฟฟอน / ไวเวิร์น - **Khan**: คาน (ช่างตีเหล็กในตำนาน/เพื่อนสนิทเกริด) - **Valhalla**: วัลฮัลล่า (หุบเขาต้นไม้สีเงิน) ## ข้อมูลบท: - **บทที่**: 1303 - **ชื่อบท**: Chapter 1302 ## เนื้อความภาษาอังกฤษ (Original Content): The yangbans—they were born as half-gods and their one and only sole purpose was to become a god. The yangbans numbered in the hundreds, but the number of vacant seats to become a god was only seven. Chiyou’s Test was the first process to be qualified to become a god. All of the yangbans’ aspirations depended on Chiyou’s Test. It was just that only one person passed Chiyou’s Test that was held for the first time in decades, and the person who passed it was a human. ‘I didn’t expect it to turn out like this.’ The yangbans who lost the opportunity to become gods after being defeated by the human they despised were silent. Of course, there wasn’t a single yangban who made a fuss because they were dissatisfied with the results. How could they protest when they stepped down because they knew they couldn’t win? ‘...I would’ve fought to the end if I hadn’t experienced the test 400 years ago.’ The reason why the yangbans withdrew wasn’t because they were cowards. They gave up neatly because they knew it was meaningless to hit the ‘wall that won’t collapse.’ Mir—a being who was at the verge of being a god from the moment he was born and the sole person who passed the Chiyou’s Test which he participated in, 400 years ago. Hundreds of yangbans challenged Mir, but all of them were destroyed. In the end, Mir was the only one standing. They thought it was an unprecedented record that would never be matched or broken. [You are the first player to pass ‘Chiyou’s Test.’] [You are ranked number one.] Yet it was matched by a human. Pride and prejudice disappeared from the eyes of the yangbans looking at the silver-haired woman. ‘We can’t ignore humans in the future.’ A weak creature who lived for less than 100 years, they had thin skin, soft flesh, and were easy to break. They were creatures who had intelligence, mastered skills, and built up their combat force, only to die suddenly one day. Therefore, the yangbans hadn’t thought deeply about humans. It was just like humans raising chickens to gain eggs. They managed humans just to obtain divinity. Occasionally, they would see a human who became a daoist immortal or transcendent and they would feel offended, disgusted, or unpleasant. However, their thoughts changed at this moment. It might just be one out of millions of people, but it was difficult to ignore human beings since they knew that someone with the potential to surpass a yangban was born. ‘In any case, we need the help of humans to build up divinity. It might be better to get along with humans...’ It was at this time that the yangbans’ perception changed slowly. ‘It isn’t telling me who 2nd to 7th place is?’ Grid felt a bit disappointed. He wanted to know in advance the seven people who passed Chiyou’s Test with high grades, but the system was too unfriendly. It was regrettable that only Grid’s placing was shown. ‘I need to know in advance to cut off the bud. Tsk.’ The difference in skill between the yangbans who didn’t pass the test in the top 7 and the yangbans who passed the test in the top 7 was huge. Haejin? She was great, but she was a joke when compared to Garam. ’...Well, I will enjoy it for now.’ Duguen.Duguen.Duguen... Grid’s heart rate gradually accelerated. Chiyou’s Test—Grid was very proud that he won first place on the stage for the half-gods who dreamed of becoming a god. The rewards weren’t important. It was important to note that he hit the yangbans’ pride and protected the dignity of the humans that they ignored. ‘This doesn’t mean that I expect no compensation at all.’ He couldn’t be cheated. Grid was concerned, but only slightly. The rewards for accomplishing an ‘achievement that players can’t achieve’ were always huge. [Being the first player to pass Chiyou’s Test, your deity stat will increase.] [Your divinity level has reached five and you are qualified to become a half-god.] “......?!” There was only one way to raise divinity—building up the deity stat. Every time he accumulated 10 deity points, his divinity level would increase by one. It meant it was a very difficult process. The first condition that Grid needed to accumulate deity was to create a myth rated item. In order to make myth rated items, corresponding ‘materials’ were needed. It was difficult to obtain such materials unless he killed a great demon or resurrected a god. Furthermore, his deity stat only rose by one when making three myth rated items. There was no promise that he could reach 10 deity points just through making items. ‘Writing the epics can earn me deity points, but...’ The probability of activating an epic was as low as the probability of making a myth rated item. Furthermore, writing an epic didn’t mean his deity stat will rise unconditionally. It seemed to be affected by the environment at the time of writing the epic. Additionally, there were great achievements such as resurrecting a god or being praised by a special entity or group. It was just that this type of situation wasn’t common. In other words, the difficulty of raising the deity stat was extremely high. Grid thought it would take at least one year to reach level 5 in divinity. The period had been significantly shortened. ‘A half-god!’ The evolution that he dreamed about. During the Vatican rescue episode, he gave up on becoming a half-god because of several penalties. However, this time was different. It was an opportunity that was obtained purely using his own strength, regardless of the seven malignant saints. Grid’s heart thumped like it was going to burst. He tried to immediately answer ‘yes’ to the notification window asking [Do you want to evolve into a half-god?] only to suddenly stop. It was because he glimpsed the disappointment in Chiyou’s face watching him. ‘What?’ So far, Chiyou had been strangely favorable to him. The gentle gaze resembled that of his parents. Why did he suddenly feel disappointed? “Do you have something to say?” Grid hadn’t reached this place for nothing. He might not be able to read other people, but Grid could understand a NPC’s heart. Chiyou raised his head, but sidestepped answering the question about evolving into a half-god. “It isn’t something for me to say.” ‘What is this timing?’ Grid’s face distorted. He was frustrated because Chiyou didn’t speak despite knowing something important. ‘...Wait.’ Chiyou’s expression had stiffened from the time he achieved level five in divinity, in other words, the time he got the half-god qualification. ‘Is he reluctant for me to become a half-god?’ Why? Was it because he didn’t want a human to be a god? No, that wasn’t Chiyou’s personality. Chiyou was born from human beings so he cherished humans. It was why in the past, Chiyou appeared and helped Pagma. ‘Don’t tell me?’ Grid thought about it. The ‘transcendent status’ that came from being a transcendent. The reason Grid was classified as a transcendent was because he exceeded human limits. However, the moment Grid became a half-god, he would become ordinary among half-gods. The reference point was shifted from a human to a half-god, and the distance to ‘transcendence’ became further. “Will I lose my transcendence if I become a half-god?” ‘Becoming a half-god?’ This was a question that couldn’t be asked from the perspective of a third party. The wide-eyed Zibal was confused, but Chiyou quickly understood it. “That’s right.” “......!” Grid felt dizzy. It felt like he had been hit in the back of his head. The grandmaster spoke as Grid was feeling hesitant, “A half-god is better than a transcendent.” He could say this because he was the grandmaster. His body sealed in the Abyss was a half-god, while the one standing in front of Grid was a transcendent. The grandmaster had experienced both being a half-god and a transcendent, so he knew the abilities of a half-god were superior to that of a transcendent. “Just...” The grandmaster grasped Grid’s hand and raised it up as he continued, “A transcendent’s potential is greater.” “......” The grandmaster word’s that a half-god was better than a transcendent comforted Grid. Then the latter words made him confused. A half-god was the springboard to becoming a god. If the first class advancement was a half-god then the second class advancement was a god. Yet the potential of a transcendent was better than a half-god? “It is because it is a transcendent, not a god, that can kill a god.” “......!!” God Killer—one of the final evolutionary forms of a transcendent. The grandmaster dreamed about getting revenge on the gods and he honestly confessed his feelings, “I want you to be human.” Meanwhile, Chiyou was silent. Chiyou had always dreamed of being killed and wanted Grid to remain a transcendent rather than becoming a half-god. Even so, he had no intention of intervening in the fate of one person due to his own individual desires. Chiyou had no cause unlike the grandmaster who wanted to resurrect the seven good people and lead the world in the right direction. “......” Grid was silent. His face at sunset was as dark as the clouds. The grandmaster, Chiyou, and the anbans held their breaths. Just then, Zibal opened his mouth, “A god... can’t you become one as a human?” “......!” Zibal’s perspective was different from everyone here. It was because he was a player. He experienced firsthand how difficult it was to be a supreme player. “I don’t know anything, but... do you want to become a god? Then can’t you kill a god and become a god?” Grid was currently disguised as Irene. Just like the grandmaster recognized Grid, Zibal was also aware of Grid’s identity. After Chiyou’s Test, Irene’s speech and actions were very similar to Grid. That’s right—in critical moments, Grid forgot that he had to act as Irene. He might’ve lost vigilance because he achieved his purpose of gaining divinity for Irene. “You...” Grid was flustered when he noticed the change in Zibal’s tone and attitude toward him. However, Zibal ignored it. He just said what he wanted to say, “You should be able to do it?” “......” “You are the supreme one.” “......!” How many people in the world could reach and maintain the peak of two billion players? There was only one person, Grid. Therefore, he was the supreme one. Putting aside his likes or dislikes, Zibal believed in Grid’s strength. Even the grandmaster and Chiyou appreciated Grid more than expected. In the end... “...I have decided.” [Do you want to evolve into a half-god?] Grid was asked about his future fate and responded with confidence, “It’s fine, I won’t do it.” Grid didn’t miss the essence. The main reason he declared himself a god through the epics was to stop the yangbans and Five Seniors, not to enjoy any benefits. His purpose wasn’t to be a god himself. It was to be a God Killer. Then at some point, he had forgotten this fact. The notification window responded. [You have refused to be a half-god.] [The reward for achieving level five in divinity will be changed.] [Your transcendent status has increased significantly.] [In the future, you will see a world different from others.] “Welcome.” The rarely smiling grandmaster couldn’t help launching an attack. His punches and kicks were like a flash in Zibal’s eyes. However, Grid managed to respond to the grandmaster’s attack. The nose that should’ve been crushed ended up as a cut cheek and the original situation where his knee should’ve been shattered was used for a counterattack. The world as seen by a transcendent—the world that he indirectly experienced during the confrontation between Chreshler and Pagma was now opened up to Grid. [There are no attacks that you won’t recognize.] [In the future, you can resist critical hits without exposing your weaknesses.] True transcendence—only a few dozen people had reached it in this game’s worldview, and Grid set foot in this absolute level. 6th Anniversary Event Link --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เหล่าหยางบัน—พวกเขาถือกำเนิดขึ้นในฐานะครึ่งเทพ และเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตคือการก้าวขึ้นสู่สถานะเทวะ หยางบันมีจำนวนนับร้อย ทว่าบัลลังก์แห่งทวยเทพที่ว่างอยู่กลับมีเพียงเจ็ดที่นั่งเท่านั้น บททดสอบของชิโยวูคือกระบวนการแรกเพื่อคัดเลือกผู้มีคุณสมบัติสู่ความเป็นเทพ ความปรารถนาทั้งมวลของเหล่าหยางบันล้วนขึ้นอยู่กับบททดสอบนี้ เพียงแต่ว่า... ในรอบหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีผู้ผ่านบททดสอบของชิโยวูได้เพียงคนเดียว และผู้ที่ทำสำเร็จกลับเป็นเพียงมนุษย์ ‘ข้าไม่เคยคาดคิดว่าเรื่องราวจะลงเอยเช่นนี้’ เหล่าหยางบันที่สูญเสียโอกาสในการเป็นเทพหลังจากพ่ายแพ้ให้กับมนุษย์ที่ตนเคยเหยียดหยาม ต่างนิ่งเงียบไปตามๆ กัน แน่นอนว่าไม่มีหยางบันคนใดกล้าส่งเสียงโวยวายเพราะไม่พอใจในผลลัพธ์ พวกเขาจะกล้าประท้วงได้อย่างไร ในเมื่อตนเองเป็นฝ่ายยอมถอยออกมาเพราะตระหนักดีว่าไม่มีทางเอาชนะได้? ‘...หากข้าไม่เคยได้สัมผัสบททดสอบเมื่อ 400 ปีก่อน ข้าคงสู้จนตัวตายไปแล้ว’ เหตุผลที่เหล่าหยางบันยอมถอนตัวไม่ใช่เพราะความขี้ขลาด พวกเขายอมแพ้อย่างราบคาบเพราะรู้ดีว่ามันไร้ความหมายที่จะทุบตี ‘กำแพงอันมิอาจพังทลาย’ มีร์—ตัวตนผู้เกือบจะกลายเป็นเทพตั้งแต่แรกเกิด และเป็นบุคคลเพียงผู้เดียวที่ผ่านบททดสอบของชิโยวูเมื่อ 400 ปีก่อน หยางบันนับร้อยดาหน้าเข้าท้าทายมีร์ แต่แล้วทั้งหมดกลับถูกบดขยี้จนสิ้นซาก ในท้ายที่สุด เหลือเพียงมีร์ที่ยังยืนหยัดอยู่เพียงลำพัง พวกเขาเคยคิดว่ามันคือสถิติที่ไม่เคยมีมาก่อน และจะไม่มีวันถูกเทียบเคียงหรือทำลายลงได้ [ท่านคือผู้เล่นคนแรกที่ผ่าน ‘บททดสอบของชิโยวู’] [ท่านได้รับการจัดอันดับเป็นที่หนึ่ง] ทว่า... บัดนี้สถิตินั้นกลับถูกเทียบเคียงโดยมนุษย์ ความหยิ่งทะนงและอคติพลันจางหายไปจากแววตาของเหล่าหยางบันที่จ้องมองสตรีผมสีเงิน ‘ในอนาคต พวกเรามิอาจมองข้ามมนุษย์ได้อีกต่อไป’ สิ่งมีชีวิตอ่อนแอที่มีอายุขัยไม่ถึง 100 ปี ผิวหนังบาง เนื้ออ่อนนุ่ม และแตกหักง่ายดาย พวกเขาคือสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญา ฝึกฝนทักษะ และสร้างเสริมกำลังรบ เพียงเพื่อจะตายจากไปอย่างกะทันหันในวันหนึ่ง ด้วยเหตุนี้ เหล่าหยางบันจึงไม่เคยให้ความสำคัญกับมนุษย์มากนัก มันไม่ต่างจากมนุษย์ที่เลี้ยงไก่เพื่อเก็บไข่ พวกเขาจัดการมนุษย์เพื่อเก็บเกี่ยวค่าเทวภาพเท่านั้น ในบางครั้ง เมื่อได้เห็นมนุษย์ที่กลายเป็นเซียนหรือผู้ข้ามผ่าน พวกเขาก็จะรู้สึกขุ่นเคือง ขยะแขยง หรือไม่พอใจ อย่างไรก็ตาม ความคิดของพวกเขาได้เปลี่ยนไปในชั่วขณะนี้ อาจเป็นเพียงหนึ่งในล้าน แต่เป็นการยากที่จะเพิกเฉยต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้อีกต่อไป เมื่อพวกเขารู้ว่าผู้ที่มีศักยภาพจะก้าวข้ามหยางบันได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว ‘อย่างไรเสีย พวกเราก็ต้องการความช่วยเหลือจากมนุษย์เพื่อสร้างค่าเทวภาพ การผูกมิตรกับมนุษย์อาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า...’ ณ ช่วงเวลานี้เองที่มุมมองของเหล่าหยางบันเริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างช้าๆ ‘ระบบไม่ยอมบอกข้าหรือว่าใครได้อันดับ 2 ถึง 7?’ กริดรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย เขาต้องการทราบรายชื่อของเจ็ดคนแรกที่ผ่านบททดสอบของชิโยวูด้วยคะแนนสูงลิ่วล่วงหน้า แต่ระบบช่างไม่เป็นใจเอาเสียเลย ช่างน่าเสียดายที่มันแสดงให้เห็นเพียงอันดับของกริดเท่านั้น ‘ข้าจำเป็นต้องรู้ล่วงหน้าเพื่อเด็ดยอดอ่อนทิ้งเสียแต่เนิ่นๆ ชิ’ ความแตกต่างของฝีมือระหว่างหยางบันที่สอบไม่ติดเจ็ดอันดับแรกกับหยางบันที่ทำได้นั้นมหาศาลราวฟ้ากับเหว แฮจินน่ะหรือ? นางเก่งกาจ แต่ก็เป็นได้เพียงตัวตลกเมื่อเทียบกับกรัม ‘...เอาเถอะ ตอนนี้ข้าขอมีความสุขกับมันก่อนแล้วกัน’ ตึกตัก... ตึกตัก... ตึกตัก... อัตราการเต้นของหัวใจกริดค่อยๆ เร่งขึ้น บททดสอบของชิโยวู—กริดรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่เขาคว้าอันดับหนึ่งมาได้บนเวทีสำหรับเหล่าครึ่งเทพผู้ใฝ่ฝันจะเป็นเทพ ของรางวัลไม่ใช่สิ่งสำคัญ สิ่งสำคัญคือการที่เขาได้ตบหน้าความหยิ่งผยองของเหล่าหยางบันและปกป้องศักดิ์ศรีของมนุษย์ที่พวกเขาเคยดูแคลนต่างหาก ‘แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าข้าจะไม่หวังรางวัลตอบแทนเลยนะ’ เขาจะถูกโกงไม่ได้ กริดกังวลใจอยู่บ้าง แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น รางวัลจากการบรรลุ ‘ความสำเร็จที่ผู้เล่นทั่วไปไม่อาจทำได้’ นั้นยิ่งใหญ่มหาศาลเสมอ [ในฐานะผู้เล่นคนแรกที่ผ่านบททดสอบของชิโยวู ค่าสถานะเทวะของท่านจะเพิ่มขึ้น] [ระดับเทวภาพของท่านมาถึงระดับห้า และท่านมีคุณสมบัติที่จะวิวัฒนาการเป็นครึ่งเทพ] “......?!” หนทางเดียวที่จะเพิ่มระดับเทวภาพคือการสะสมค่าสถานะเทวะ ทุกครั้งที่เขาสะสมค่าเทวะได้ 10 แต้ม ระดับเทวภาพของเขาจะเพิ่มขึ้นหนึ่งระดับ นั่นหมายความว่ามันเป็นกระบวนการที่ยากแสนสาหัส เงื่อนไขแรกที่กริดต้องทำเพื่อสะสมค่าเทวะคือการสร้างไอเท็มระดับตำนานเทพ เพื่อที่จะสร้างไอเท็มระดับนั้นได้ จำเป็นต้องมี ‘วัตถุดิบ’ ที่สอดคล้องกัน การจะหาวัตถุดิบดังกล่าวมาได้นั้นเป็นเรื่องยากยิ่ง เว้นแต่เขาจะสังหารมหาอสูรหรือชุบชีวิตเทพเจ้าได้ ยิ่งไปกว่านั้น ค่าสถานะเทวะของเขาจะเพิ่มขึ้นเพียงหนึ่งแต้มต่อการสร้างไอเท็มระดับตำนานเทพสามชิ้น ไม่มีหลักประกันใดๆ ว่าเขาจะไปถึง 10 แต้มได้ด้วยการสร้างไอเท็มเพียงอย่างเดียว ‘การเขียนมหากาพย์ทำให้ข้าได้แต้มเทวะก็จริง แต่ว่า...’ โอกาสในการเปิดใช้งานมหากาพย์นั้นต่ำพอๆ กับโอกาสในการสร้างไอเท็มระดับตำนานเทพ ยิ่งไปกว่านั้น การเขียนมหากาพย์ไม่ได้หมายความว่าค่าสถานะเทวะของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างไม่มีเงื่อนไข ดูเหมือนว่ามันจะได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมในขณะที่เขียนมหากาพย์ด้วย นอกจากนี้ ยังมีความสำเร็จอันยิ่งใหญ่อื่นๆ เช่น การชุบชีวิตเทพเจ้า หรือการได้รับการสรรเสริญจากตัวตนหรือกลุ่มพิเศษ เพียงแต่สถานการณ์เช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ความยากในการเพิ่มค่าสถานะเทวะนั้นสูงอย่างสุดขั้ว กริดเคยคิดว่าเขาจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปีเพื่อไปให้ถึงระดับเทวภาพที่ 5 แต่บัดนี้ช่วงเวลานั้นได้ถูกย่นลงอย่างมหาศาล ‘ครึ่งเทพ!’ วิวัฒนาการที่เขาใฝ่ฝันถึง ในช่วงเหตุการณ์ช่วยเหลือที่วาติกัน เขาต้องยอมสละโอกาสในการเป็นครึ่งเทพเพราะบทลงโทษหลายอย่าง แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป มันคือโอกาสที่ได้มาด้วยกำลังของเขาล้วนๆ โดยไม่เกี่ยวข้องกับเจ็ดมหาสมณะผู้ชั่วร้าย หัวใจของกริดเต้นระรัวราวกับจะทะลุออกมาจากอก เขาพยายามจะตอบ ‘ตกลง’ ในหน้าต่างแจ้งเตือนที่ถามว่า [ท่านต้องการวิวัฒนาการเป็นครึ่งเทพหรือไม่?] ทันที แต่แล้วก็ชะงักไป นั่นเพราะเขาเหลือบไปเห็นความผิดหวังฉายชัดบนใบหน้าของชิโยวูที่กำลังมองดูเขาอยู่ ‘อะไรกัน?’ จนถึงบัดนี้ ชิโยวูแสดงท่าทีเป็นมิตรกับเขามาโดยตลอด สายตาอันอ่อนโยนนั้นคล้ายคลึงกับสายตาของพ่อแม่ แล้วเหตุใดจู่ๆ เขาถึงรู้สึกผิดหวัง? “ท่านมีอะไรจะกล่าวหรือไม่?” กริดไม่ได้มาถึงจุดนี้ได้โดยเปล่าประโยชน์ เขาอาจจะอ่านใจคนอื่นไม่ออก แต่กริดสามารถเข้าใจความรู้สึกของ NPC ได้ ชิโยวูเงยหน้าขึ้น แต่เลี่ยงที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับการวิวัฒนาการเป็นครึ่งเทพ “มันไม่ใช่เรื่องที่ข้าจะพูดได้” ‘จังหวะอะไรกันเนี่ย?’ ใบหน้าของกริดบิดเบี้ยว เขารู้สึกหงุดหงิดที่ชิโยวูไม่ยอมพูดทั้งที่รู้เรื่องสำคัญบางอย่าง ‘...เดี๋ยวก่อน’ สีหน้าของชิโยวูแข็งทื่อไปตั้งแต่ตอนที่เขาบรรลุระดับเทวภาพที่ห้า หรือก็คือช่วงเวลาที่เขาได้รับคุณสมบัติการเป็นครึ่งเทพ ‘หรือว่าท่านไม่อยากให้ข้าเป็นครึ่งเทพ?’ ทำไม? เป็นเพราะท่านไม่ต้องการให้มนุษย์กลายเป็นเทพงั้นหรือ? ไม่ นั่นไม่ใช่นิสัยของชิโยวู ชิโยวูถือกำเนิดจากมนุษย์ ดังนั้นท่านจึงรักมนุษย์ นั่นคือเหตุผลที่ในอดีต ชิโยวูเคยปรากฏตัวและช่วยเหลือแพ็กม่า ‘อย่าบอกนะว่า?’ กริดครุ่นคิด ‘สถานะผู้ข้ามผ่าน’ ที่ได้มาจากการเป็นผู้ข้ามผ่าน เหตุผลที่กริดถูกจัดว่าเป็นผู้ข้ามผ่านก็เพราะเขาได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์ไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ทันทีที่กริดกลายเป็นครึ่งเทพ เขาก็จะกลายเป็นเพียงครึ่งเทพธรรมดาๆ ในหมู่ครึ่งเทพด้วยกัน จุดอ้างอิงถูกเปลี่ยนจากมนุษย์เป็นครึ่งเทพ และระยะห่างสู่ ‘การข้ามผ่าน’ ก็จะยิ่งไกลออกไป “หากข้ากลายเป็นครึ่งเทพ สถานะผู้ข้ามผ่านของข้าจะหายไปหรือไม่?” ‘กลายเป็นครึ่งเทพ?’ นี่เป็นคำถามที่บุคคลภายนอกไม่อาจตั้งขึ้นได้ ซีบาลผู้เบิกตากว้างงุนงง แต่ชิโยวูเข้าใจได้ในทันที “ถูกต้อง” “......!” กริดรู้สึกหน้ามืด ราวกับถูกค้อนทุบเข้าที่ท้ายทอย ขณะที่กริดกำลังลังเลใจ ท่านปรมาจารย์ก็เอ่ยขึ้น “ครึ่งเทพแข็งแกร่งกว่าผู้ข้ามผ่าน” เขาพูดเช่นนี้ได้เพราะเขาคือท่านปรมาจารย์ ร่างกายของเขาที่ถูกผนึกอยู่ในอเวจีนั้นเป็นครึ่งเทพ ในขณะที่ร่างที่ยืนอยู่ตรงหน้ากริดคือผู้ข้ามผ่าน ท่านปรมาจารย์ได้สัมผัสทั้งการเป็นครึ่งเทพและผู้ข้ามผ่าน ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าความสามารถของครึ่งเทพนั้นเหนือกว่าผู้ข้ามผ่าน “เพียงแต่...” ท่านปรมาจารย์คว้ามือของกริดและยกขึ้นพร้อมกับพูดต่อ “ศักยภาพของผู้ข้ามผ่านนั้นสูงส่งกว่า” “......” คำพูดของท่านปรมาจารย์ที่ว่าครึ่งเทพแข็งแกร่งกว่าผู้ข้ามผ่านนั้นช่วยปลอบใจกริด แต่แล้วคำพูดถัดมากลับทำให้เขาสับสน ครึ่งเทพคือบันไดสู่การเป็นเทพ หากการเปลี่ยนคลาสครั้งแรกคือครึ่งเทพ การเปลี่ยนคลาสครั้งที่สองก็คือเทพ แต่ศักยภาพของผู้ข้ามผ่านกลับสูงส่งกว่าครึ่งเทพงั้นหรือ? “เพราะผู้ที่จะสังหารเทพได้ หาใช่เทพด้วยกัน แต่คือผู้ข้ามผ่าน” “......!!” ผู้สังหารเทพ—หนึ่งในรูปแบบวิวัฒนาการขั้นสุดท้ายของผู้ข้ามผ่าน ท่านปรมาจารย์ผู้ใฝ่ฝันจะแก้แค้นเหล่าทวยเทพได้สารภาพความในใจอย่างตรงไปตรงมา “ข้าอยากให้ท่านยังคงเป็นมนุษย์” ในขณะเดียวกัน ชิโยวูกลับนิ่งเงียบ ชิโยวูเฝ้าฝันถึงการถูกสังหารมาโดยตลอดและต้องการให้กริดยังคงเป็นผู้ข้ามผ่านต่อไปแทนที่จะกลายเป็นครึ่งเทพ ถึงกระนั้น ท่านก็ไม่มีเจตนาที่จะเข้าไปแทรกแซงชะตากรรมของใครคนหนึ่งเพียงเพื่อความปรารถนาส่วนตัวของตนเอง ชิโยวูไม่มีเหตุผลใดๆ ไม่เหมือนกับท่านปรมาจารย์ที่ต้องการชุบชีวิตเจ็ดมหาสมณะและนำพาโลกไปในทิศทางที่ถูกต้อง “......” กริดเงียบงัน ใบหน้าของเขาภายใต้แสงอาทิตย์อัสดงนั้นมืดครึ้มราวกับเมฆฝน ท่านปรมาจารย์ ชิโยวู และเหล่าหยางบันต่างกลั้นหายใจ ทันใดนั้น ซีบาลก็เปิดปากขึ้น “เทพ... ท่านเป็นเทพในฐานะมนุษย์ไม่ได้หรือ?” “......!” มุมมองของซีบาลแตกต่างจากทุกคนในที่นี้ นั่นเพราะเขาเป็นผู้เล่น เขาได้สัมผัสด้วยตนเองว่าการเป็นผู้เล่นสูงสุดนั้นยากเย็นเพียงใด “ข้าไม่รู้อะไรหรอกนะ แต่... ท่านอยากเป็นเทพใช่ไหม? งั้นทำไมท่านไม่สังหารเทพแล้วขึ้นเป็นเทพเสียเองล่ะ?” ปัจจุบันกริดปลอมตัวเป็นไอรีน เช่นเดียวกับที่ท่านปรมาจารย์จำกริดได้ ซีบาลเองก็ตระหนักถึงตัวตนที่แท้จริงของกริดได้เช่นกัน หลังจากบททดสอบของชิโยวู คำพูดและการกระทำของไอรีนก็คล้ายคลึงกับกริดอย่างมาก ใช่แล้ว—ในช่วงเวลาสำคัญ กริดลืมไปว่าเขาต้องแสดงเป็นไอรีน เขาอาจจะลดความระมัดระวังลงเพราะบรรลุเป้าหมายในการเพิ่มค่าเทวภาพให้กับไอรีนแล้ว “เจ้า...” กริดถึงกับสะดุ้งเมื่อสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของน้ำเสียงและท่าทีของซีบาลที่มีต่อเขา แต่ซีบาลไม่สนใจ เขากล่าวในสิ่งที่อยากจะพูดออกมา “ท่านน่าจะทำได้นะ?” “......” “เพราะท่านคือผู้เล่นสูงสุด” “......!” จะมีสักกี่คนบนโลกใบนี้ที่สามารถไปถึงและรักษายอดสูงสุดของผู้เล่นสองพันล้านคนได้? มีเพียงคนเดียวเท่านั้น นั่นคือกริด ดังนั้น เขาคือผู้เล่นสูงสุด ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบ ซีบาลเชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของกริด แม้แต่ท่านปรมาจารย์และชิโยวูยังชื่นชมกริดมากกว่าที่คาดไว้ ในที่สุด... “...ข้าตัดสินใจได้แล้ว” [ท่านต้องการวิวัฒนาการเป็นครึ่งเทพหรือไม่?] กริดถูกถามถึงชะตากรรมในอนาคตของเขา และตอบกลับด้วยความมั่นใจ “ไม่เป็นไร, ข้าไม่ขอรับมัน” กริดไม่พลาดแก่นแท้ เหตุผลหลักที่เขาประกาศตนเป็นเทพผ่านมหากาพย์ก็เพื่อหยุดยั้งเหล่าหยางบันและห้าอาวุโส ไม่ใช่เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ใดๆ เป้าหมายของเขาหาใช่การเป็นเทพเสียเอง แต่คือการเป็น ‘ผู้สังหารเทพ’ ต่างหาก แต่แล้วณ จุดหนึ่ง เขากลับลืมความจริงข้อนี้ไป หน้าต่างแจ้งเตือนตอบสนอง [ท่านได้ปฏิเสธการเป็นครึ่งเทพ] [รางวัลสำหรับการบรรลุระดับเทวภาพที่ห้าจะถูกเปลี่ยนแปลง] [สถานะผู้ข้ามผ่านของท่านเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ] [ในอนาคต ท่านจะมองเห็นโลกที่แตกต่างจากผู้อื่น] “ยินดีต้อนรับ” ท่านปรมาจารย์ผู้ไม่ค่อยยิ้มแย้มอดไม่ได้ที่จะเปิดฉากโจมตี หมัดและลูกเตะของเขารวดเร็วดั่งสายฟ้าในสายตาของซีบาล อย่างไรก็ตาม กริดสามารถตอบโต้การโจมตีของท่านปรมาจารย์ได้ จมูกที่ควรจะแหลกละเอียดกลับกลายเป็นเพียงรอยถลอกบนแก้ม และสถานการณ์ที่หัวเข่าควรจะแหลกสลายกลับถูกใช้เป็นโอกาสในการสวนกลับ โลกในสายตาของผู้ข้ามผ่าน—โลกที่เขาเคยได้สัมผัสทางอ้อมระหว่างการเผชิญหน้าระหว่างเครสเชอร์และแพ็กม่า บัดนี้ได้เปิดออกต่อหน้ากริดแล้ว [จะไม่มีการโจมตีใดที่ท่านมองไม่เห็นอีกต่อไป] [ในอนาคต ท่านสามารถต้านทานการโจมตีคริติคอลได้โดยไม่ต้องเปิดเผยจุดอ่อน] การข้ามผ่านที่แท้จริง—มีเพียงไม่กี่สิบคนในโลกของเกมนี้ที่ไปถึง และบัดนี้กริดได้ก้าวเข้าสู่ระดับอันสมบูรณ์แบบนั้นแล้ว