## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1327 (ชื่อบทเดิม: Chapter 1326)** อันดราส—ปิศาจตนนี้มีพลังโดยกำเนิดคือเปลวเพลิง มันรู้วิธีรับมือกับอัคคีอันทรงพลังมาแต่โดยธรรมชาติ และนับเป็นหนึ่งในสุดยอดในหมู่ปิศาจด้วยกัน ทว่า มันไม่ใช่หนึ่งในมหาปิศาจ ไม่สิ...มันไม่เคยมีคุณสมบัติพอจะเป็นมหาปิศาจ เฮลกาโอและเบเลียล—มหาปิศาจทั้งสองตนนั้นสามารถควบคุมเปลวเพลิงได้อย่างเชี่ยวชาญและทรงพลังยิ่งกว่าอันดราส ปิศาจที่ไม่สามารถก้าวขึ้นเป็นมหาปิศาจได้... อันดราสไม่อาจค้นพบเป้าหมายในชีวิต มันระหกระเหินไปทั่วพลางเคียดแค้นต่อเทพอสูรยาทานผู้มอบพลังอัคคีให้แก่มัน บางครั้งมันก็อาละวาดอย่างบ้าคลั่งจนก่อเกิดเหตุการณ์ร้ายแรง และเป็นบาอัลที่ยื่นมือเข้ามาช่วยชีวิตมันไว้ขณะที่กำลังตกเป็นเป้าของมหาปิศาจสองสามตน บาอัลรับอันดราสเข้ามาเป็นข้ารับใช้ และได้มอบพลังใหม่ให้สองชนิด—เหล็กกล้าและสายลม ด้วยพลังทั้งสามสาย อันดราสจึงได้ถือกำเนิดใหม่อย่างสมบูรณ์ ด้วยการแปรเปลี่ยนร่างกายและพลังเวทให้กลายเป็นเหล็กกล้า มันได้สำแดงพลานุภาพที่พร้อมจะบดขยี้ทุกสรรพสิ่ง และด้วยการเผาผลาญร่างเหล็กและพลังเวทด้วยอัคคี ก็สามารถสร้างความเจ็บปวดรวดร้าวที่สาหัสยิ่งกว่าความตายให้แก่ศัตรูได้ บารมีของอันดราสนั้นเทียบเคียงได้กับมหาปิศาจแล้วในยามที่มันสร้างพายุโหมกระหน่ำเพื่อสะกดข่มรอบทิศทางโดยไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงโดยตรง อันดราสมั่นใจอย่างไม่ต้องสงสัยว่ามันสามารถเข้าแทนที่ตำแหน่งมหาปิศาจลำดับที่ 32 ซึ่งยังคงว่างอยู่ได้ มันเชื่อว่าหากตนแข็งแกร่งขึ้นอีกเพียงเล็กน้อย ก็อาจก้าวไปถึงนรกขุมที่ 22 ซึ่งว่างเปล่าเช่นเดียวกับขุมที่ 32 ได้ มันมั่นใจว่าจะจารึกตำนานได้เช่นเดียวกับเซพาร์ นักพเนจรผู้เป็นเพียงปิศาจชั้นต่ำที่ฝึกฝนเพลงดาบจนได้ขึ้นสู่บัลลังก์นรกขุมที่ 13 (แม้ปัจจุบันอันดับจะตกไปแล้วก็ตาม) อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่มันยังคงภักดีต่อบาอัลนั้นเป็นเพราะมันเคารพบาอัลจากใจจริง สำหรับอันดราสแล้ว เทพของมันคือบาอัล ไม่ใช่ยาทาน มันปรารถนาที่จะอยู่เคียงข้างบาอัลเพื่อรับใช้ไปชั่วนิรันดร์ และด้วยเจตจำนงและความภักดีนี้เองที่ทำให้อันดราสไล่ล่ายูราเมื่อไม่นานมานี้ โทษฐานที่นางกล้าซ่อนตัวในนรกขุมที่ 1 และขัดขวางกิจการของบาอัล “อั่ก” อันดราสคร่ำครวญอยู่ท่ามกลางเปลวเพลิงที่มุ่งทำลายล้างความชั่วร้าย มันไม่อาจทำความเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันได้เลย เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์อันน่าสะอิดสะเอียน—เหตุใดไฟเช่นนี้จึงมาปรากฏขึ้น ณ ใจกลางขุมนรกได้? “เจ้ามาจากสวรรค์ กล้าดียังไงถึงบุกมาถึงที่นี่...” เกริดขมวดคิ้วเมื่ออันดราสเข้าใจผิดว่าเขาเป็นเทพหรือทูตสวรรค์ เมื่อพิจารณาความสัมพันธ์ระหว่างรีเบคก้า เทพีแห่งแสงสว่าง และยาทาน เทพอสูรแห่งความชั่วร้าย จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะคิดว่าสวรรค์และนรกนั้นอยู่ในความสัมพันธ์แบบร่วมมือกัน ‘ยิ่งได้เรียนรู้เกี่ยวกับทวยเทพมากเท่าใด ข้าก็ยิ่งรู้สึกขยะแขยงมากขึ้นเท่านั้น’ แม้แต่เฮ็กเซเทีย ซึ่งปัจจุบันเข้าข้างเกริดและมวลมนุษย์ ก็ยังเคยพยายามทำลายล้างมนุษยชาติมาแล้ว เกริดคิดว่าเขาควรระแวดระวังเทพทุกองค์นอกเหนือจากเฮ็กเซเทีย แน่นอนว่า สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการจดจ่อกับศัตรูที่อยู่เบื้องหน้า ‘มันอันตราย’ ศัตรูไม่ได้รู้สึกแข็งแกร่งเพราะค่าสถานะที่ลดลงในนรก มันแข็งแกร่งด้วยตัวของมันเอง ความรู้สึกนี้คล้ายคลึงกับตอนที่เผชิญหน้ากับเบริธ มหาปิศาจลำดับที่ 22 ซึ่งเคยบุกไปยังโลกมนุษย์หรือไม่? โซ่ตรวนเหล็กกล้าอันร้อนระอุและแรงกดดันของสายลมที่บดขยี้ร่างกายและจำกัดการเคลื่อนไหวของเขานั้นช่างน่าเกรงขามและเปลี่ยนแปลงรูปร่างได้ตลอดเวลา ‘ต้องรีบจบการต่อสู้โดยเร็ว’ ในช่วงเวลาที่ ‘พายุแห่งเทพอัคคี’ ยังคงอยู่และเขามีพลังดาบไร้ขีดจำกัด การโจมตีทั้งหมดจะต้องถูกปลดปล่อยออกมา เกริดตัดสินใจและดึง ‘พลังแห่งเบเลียล’ ออกมาเพื่อรับค่าความแข็งแกร่งที่ไม่สิ้นสุด จากนั้น... [ผลข้างเคียง ‘ราชินีอัคคี’ ถูกเปิดใช้งาน ค่าความแข็งแกร่งจะไม่ลดลงตราบเท่าที่ผลนี้ยังคงอยู่] “เพลงดาบผสานสังหารบุปผาสวรรค์” มันคือหนึ่งในห้าเพลงดาบผสานที่เขาสร้างขึ้นใหม่ หมาป่าเหล็กกล้านับสิบตัวที่วิ่งฝ่าโซ่ตรวนอันร้อนระอุเข้าใส่เกริดถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก กลีบบุปผาสีน้ำเงินลอยล่องอยู่รอบกายเกริดก่อนจะร่วงหล่นราวกับสายฟ้าฟาด ท่ามกลางพายุแห่งเทพอัคคี พลังของเพลงดาบที่ฟาดฟันโซ่ตรวนที่ขยายวงกว้างออกไปได้ปฏิเสธกฎเกณฑ์ที่ว่า ‘ทักษะโจมตีวงกว้างมีพลังโจมตีต่ำ’ “อ่อก, แค่ก!!” พลังแห่งเหล็กกล้าไม่เพียงเชื่อมโยงกับเวทมนตร์ของอันดราสเท่านั้น แต่ยังเชื่อมกับร่างกายของมันด้วย ดังนั้น อันดราสจึงสามารถเปลี่ยนทั้งพลังเวทและร่างกายให้เป็นเหล็กกล้าได้ ทุกครั้งที่หมาป่าและโซ่ตรวนถูกตัดและทำลาย อันดราสก็ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดราวกับร่างกายของมันเองกำลังถูกเฉือนเป็นชิ้นๆ “ข-ขอเวลาอีกหน่อย” อันดราสมองออก มันไม่สำคัญว่าชายผู้นี้จะเป็นเทพ ทูตสวรรค์ หรือมนุษย์ ชายผมดำเบื้องหน้ากำลังพยุงค่าความแข็งแกร่งของตนไว้ได้อย่างหวุดหวิดด้วยพลังแห่งเบเลียล ขอเวลาอีกเพียงนิดเดียวเท่านั้น อันดราสตระหนักว่าชายคนนั้นจะล้มพับลงไปเองในไม่ช้า แต่สำหรับอันดราสเองก็เช่นกัน มันไม่มีเวลาเหลือแล้ว ผลกระทบแรกของพายุแห่งเทพอัคคี ‘เปลวเพลิงเทวะ’ สร้างความเสียหายอย่างต่อเนื่องแก่สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย ร่างกายของอันดราสกำลังมอดไหม้อย่างช้าๆ ดุจแมลงเม่าที่บินเข้ากองไฟ “เจ้า... แอ็กนัสอยู่ที่ไหน?” เพลงดาบผสานสังหารคลื่นทำลายล้างข้ามขีดจำกัด—มันป้องกันการโจมตีแรกของเพลงดาบผสานทั้งห้าได้อย่างฉิวเฉียดและหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บสาหัสได้ อันดราสสูญเสียแขนไปข้างหนึ่งและจ้องมองอย่างร้อนรนไปยังอีกฟากของพายุเพลิงที่กำลังโหมกระหน่ำ แอ็กนัส—เจ้าคนทรยศนั่นมาที่นี่พร้อมกับมัน แม้แอ็กนัสจะเป็นมนุษย์ แต่เขาก็ทำสัญญากับบาอัลและมีทักษะที่ยอดเยี่ยม มันมากพอที่จะช่วยเหลืออันดราสได้ แล้วทำไม? ทำไมมันถึงไม่ปรากฏตัว? ทำไมเหล่าซากศพที่เพิ่งสร้างขึ้นมาใหม่ถึงไม่ทะลวงผ่านเปลวเพลิงอันน่ารังเกียจนี้เข้ามาขวางทางชายผมดำนั่น? “แกทำอะไรอยู่? ทำไมไม่มาช่วยข้ารักษาเกียรติของท่านอาจารย์ไว้!” มันเกิดขึ้นทันทีที่อันดราสตวาด... —ภาระหน้าที่และความเคารพ เสียงของใครบางคนดังขึ้นสูงเสียดฟ้า เสียงนั้นแทรกผ่านเสียงอึกทึกของพายุเพลิงและดังเข้าไปไม่เพียงแค่ในหูของอันดราส แต่ยังรวมถึงหูของเกริดด้วย —ความไว้วางใจและเจตจำนง ทันใดนั้นอันดราสก็ทรุดเข่าลงกับพื้น มันแหงนหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้าและกรีดร้องจนเส้นเลือดที่ลำคอโป่งพอง “บาอัล!” แววตาอันจริงใจที่ปรากฏผ่านหน้ากากเหล็กนั้นราวกับได้พบผู้ช่วยให้รอด ในขณะเดียวกัน เกริดกลับตกอยู่ในความสิ้นหวังอย่างใหญ่หลวง ‘บาอัล...!’ เกริดเคยเห็นบาอัลมาก่อน ในโลกมนุษย์ที่พลังของมหาปิศาจอ่อนแอลงอย่างมาก เขาเคยเผชิญหน้ากับหนึ่งในตัวตนจากหลายสิบตัวตนของบาอัล แม้เขาจะต่อสู้และได้รับชัยชนะ แต่ประสบการณ์นั้นยังคงสร้างความหวาดกลัวอย่างใหญ่หลวงให้แก่เกริด ตัวตนของบาอัลนั้นมีพลังมหาศาลแม้จะอ่อนแอลงแล้วก็ตาม เป็นไปไม่ได้เลยที่จะคาดเดาความแข็งแกร่งที่แท้จริงของบาอัล และเขาก็รู้สึกหวาดกลัวอย่างจับใจ เสียงของบาอัลยังคงดำเนินต่อไป —อันดราสเอ๋ย ปิศาจนั้นทรยศต่อบุญคุณ ย่ำยีความเคารพ เล่นกับความไว้วางใจ และเยาะเย้ยผู้ที่พึ่งพิง “.......!!” ใบหน้าของอันดราสที่ถูกบดบังด้วยหน้ากากเหล็กกลายเป็นสีเทา มันตระหนักได้ว่าเทพของมันกำลังตำหนิมันอยู่ —เพื่อตอบแทนบุญคุณของข้า เจ้าไล่ล่ามนุษย์ตนหนึ่ง ไว้วางใจในข้ารับใช้อีกคนของข้า คุกเข่าลงทันทีที่ได้ยินเสียงข้า และพึ่งพิงข้าในยามลำบาก เจ้าเป็นปิศาจจริงๆ งั้นหรือ? “.......!!” สายฟ้าสีดำฟาดลงมา ในพริบตาเดียว พายุแห่งเทพอัคคีก็ถูกผ่าออกเป็นสองส่วนและสลายไป จินตภาพของเกริดถูกสร้างขึ้นและดำรงอยู่ตามเจตจำนงของเขา บัดนี้มันได้ถูกทำลายลงโดยพลังจากภายนอก “อึ่ก...!” [จินตภาพของคุณถูกทำลาย] [จิตใจของคุณแตกสลายและเข้าสู่สภาวะผิดปกติ ‘ล่มสลาย’] [ค่าสถานะทั้งหมดลดลงอย่างรุนแรงและคุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้] ‘อะไรกัน นี่มัน...?!’ จินตภาพเป็นอาวุธที่ทรงพลัง แต่ก็เป็นจุดอ่อนเช่นกัน นั่นเป็นเพราะผู้ที่มีจิตใจแตกสลายจะตกอยู่ในสภาวะสิ้นหวังที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย ในความเป็นจริง การเปิดเผยจินตภาพให้ผู้อื่นเห็นนั้นมาพร้อมกับอันตรายอันใหญ่หลวง บาอัลยังไม่ได้แสดงความสนใจต่อเกริดที่ขยับตัวไม่ได้เนื่องจากสภาวะล่มสลาย —อันดราสเอ๋ย เหตุผลที่เทพอสูรยาทานสิ้นหวังในตัวเจ้าและมอบพรสวรรค์อันไร้ค่าให้ ก็เพราะเขาผิดหวังที่เจ้าไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเป็นมหาปิศาจ เสียงหัวเราะอันน่าสยดสยองของบาอัลดังก้องไปทั่วทั้งนรกขุมที่ 29 —เหตุผลที่ข้าช่วยเจ้าไว้ก็เพราะข้าต้องการชื่นชมความสิ้นหวังที่เจ้าจะได้ประสบอีกครั้งในสักวันหนึ่ง ปิศาจคือต้นกำเนิดแห่งความชั่วร้ายทั้งปวง สิ่งมีชีวิตที่ปฏิเสธความดีและไม่ต้องการเหตุผลพิเศษในการก่อบาป พวกมันเพียงแค่ชั่วร้ายโดยสันดาน สำหรับบาอัลก็เช่นกัน ทุกทางเลือกและการกระทำของมันมีจุดประสงค์เพื่อสร้างความเสื่อมทราม ความคับแค้นใจ และทำให้ผู้คนรู้สึกสิ้นหวัง —อา... อันดราส ปิศาจผู้เปี่ยมคุณธรรมที่สูญเสียความชั่วร้ายของตนไปแล้ว... น้ำตาโลหิตของเจ้านั้นหอมหวานยิ่งกว่าโลหิตของทูตสวรรค์องค์ใดเสียอีก สิ่งนี้ทำให้ข้ามีความสุขยิ่งนัก “บาอัล! บาอัล!” เกริดไม่รู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างบาอัลและอันดราส อย่างไรก็ตาม สถานการณ์นั้นสามารถคาดเดาได้ง่ายดายเว้นแต่เขาจะเป็นคนโง่ บาอัลตอบสนองต่อความศรัทธาของอันดราสด้วยการเยาะเย้ย โซ่ตรวนของอันดราสที่ถูกเกริดตัดขาดได้รวมตัวกันกลายเป็นดาบขนาดมหึมา มันพุ่งเป้าไปที่บาอัล ไม่ใช่เกริด “ข้าจะฆ่าเจ้า! ข้าจะไม่มีวันให้อภัยเจ้า!!” อันดราสสร้างกระแสลมและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ปากของบาอัลแสยะยิ้มกว้างขณะที่เผยใบหน้าครึ่งหนึ่งออกมาบนท้องฟ้าสีดำ สายฟ้าสีดำฟาดลงบนหน้าผากของอันดราส ดาบที่ไม่สามารถไปถึงร่างของบาอัลได้สูญเสียแรงขับเคลื่อนและค่อยๆ ดับสลายไป จากนั้นร่างของอันดราสก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นราวกับตุ๊กตาที่แตกหัก “......” ดวงตาของอันดราสที่เคยเต็มไปด้วยความเศร้าและความโกรธค่อยๆ ว่างเปล่า บาอัลมีความสุขที่ได้เห็นอันดราสตายอย่างโดดเดี่ยวโดยไม่มีใครให้พึ่งพิง เหตุการณ์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อเกริดเพียงคนเดียว มันยังเกิดขึ้นเพื่อยูราด้วย มันเป็นเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อยูรามีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขของการเป็นศัตรูกับอันดราส ผู้คลั่งไคล้ในตัวบาอัลอย่างบ้าคลั่ง ทำให้เขาไล่ล่าเธอ และจากนั้นก็ทำให้เขาตกอยู่ในวิกฤต มันคงจะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่หากปราศจากการปรากฏตัวของเกริดในการบรรลุเงื่อนไขสุดท้าย จากนั้นหน้าต่างแจ้งเตือนก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเกริด [คุณได้ประจักษ์ถึงต้นกำเนิดแห่งความชั่วร้ายทั้งปวง] [ความขัดแย้งและความอดอยากทั้งหมดในโลกอาจเป็นผลงานของเหล่าปิศาจ] [มวลมนุษย์เอ๋ย ภารกิจของพวกเจ้าคือการลงทัณฑ์บาอัล] [อมอรัคท์ มหาปิศาจแห่งความขัดแย้ง กำลังรอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งในขุมนรก] “......” ความสัมพันธ์ระหว่างยูราและอมอรัคท์นั้นลึกซึ้ง ในอดีต อมอรัคท์ได้มอบโอกาสให้ยูรากลายเป็นเผ่าพันธุ์ปิศาจ แต่เธอปฏิเสธและกลายเป็นผู้สังหารปิศาจแทน เธอคิดว่าเธอเป็นศัตรูกับอมอรัคท์ตั้งแต่นั้นมา... สายตาของบาอัลกวาดมองยูรา —ยังไม่สุกงอม ความสนุกกับเจ้าควรจะเก็บไว้ทีหลัง มันเป็นเหตุการณ์ที่ควรจะจบลงที่ตรงนี้ บาอัลไม่ได้ให้ความสนใจกับยูราในปัจจุบันมากนัก มันเป็นเรื่องธรรมดา บาอัลเป็นผู้ที่สังหารอเล็กซ์ ผู้สังหารปิศาจคนก่อน และฉีกเขาออกเป็นชิ้นๆ เป็นการยากที่บาอัลจะสนใจยูราในเมื่อเขาเคยฆ่าบรรพบุรุษของเธอซึ่งเธอยังไปไม่ถึงแล้ว เขาไม่รู้ว่ายูราจะก้าวข้ามอเล็กซ์ได้หรือไม่ —อืมม... จุดสิ้นสุดของเหตุการณ์นี้ควรจะเป็นตอนที่บาอัลถอนตัวไป แต่บาอัลไม่ได้จากไปและยังคงอยู่ต่ออีกเล็กน้อย เขากำลังจ้องมองเกริดที่ยังคงอยู่ในสภาวะล่มสลายก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมาอย่างกึกก้อง —เจ้ามีคุณสมบัติที่จะเป็นเทพ แต่กลับยังคงเป็นมนุษย์อยู่รึ? คึคึคึ, คุฮ่าฮ่าฮ่า...!! เจ้านี่มันน่าสนใจไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ บาอัลดีดนิ้วราวกับเปื้อนเลือด จากนั้นวิญญาณที่กรีดร้องก็ปรากฏขึ้นและลอยอยู่รอบตัวเขา มุมปากของบาอัลยกสูงขึ้นขณะที่เขาคว้าวิญญาณนั้นไว้ —ดูสิ แตกต่างจากเจ้าที่พึ่งพิงข้าจนถึงที่สุด เจ้านั่นกลับก้าวข้ามขีดจำกัดได้ด้วยตัวเอง บางทีเจ้าก็อาจจะเป็นเช่นนั้นได้เหมือนกันนะ? ฮ่าฮ่า! คุฮ่าฮ่าฮ่า! เสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งด้วยความยินดีของบาอัลและเสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดของวิญญาณผสมผสานกันทำให้เกริดขนลุกซู่ ในที่สุดเกริดก็ตระหนักได้ เบื้องลึกเบื้องหลังของเหล่าทวยเทพไม่ใช่สิ่งที่เขาควรจะครุ่นคิดในตอนนี้ ศัตรูตัวฉกาจที่อยู่เบื้องหน้าคือสิ่งมีชีวิตนี้... บาอัล