## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1309 (ชื่อบทเดิม: Chapter 1308)** ระดับของคลาสไม่ได้เป็นเครื่องชี้วัดความแข็งแกร่งเสมอไป—แนวคิดนี้ยังคงเป็นจริงเมื่อไม่กี่ปีก่อน ในอดีต ไม่มีกฎตายตัวว่าผู้เล่นที่มีคลาสลับจะต้องแข็งแกร่งกว่าผู้เล่นคลาสปกติเสมอไป ครั้งหนึ่งครอเกลยังคงใช้คลาสปกติในตอนที่เขาสยบกริดลงได้ในการแข่งขันนานาชาติครั้งที่ 2 และเขาก็ครองบัลลังก์ด้วยคลาสปกติมานานหลายปี เฟคเกอร์ ผู้ซึ่งล้างบางกิลด์บุปผาเหมันต์ได้ด้วยตัวคนเดียว ก็มีคลาสปกติเช่นกัน ในบรรดาสมาชิกโอเวอร์เกียร์ ปอน, วานท์เนอร์, รีกัส, พีคซอร์ด และเซดนอส ล้วนแล้วแต่มีคลาสปกติทั้งสิ้น ในหมู่ 10 อันดับแรกของแรงกิ้งรวม ผู้เดียวที่มีคลาสลับก็คืออากนัส ถูกต้องแล้ว—แต่เดิม แนวคิดที่สำคัญที่สุดในซาทิสฟายคือ ‘ทักษะการควบคุม’ ไม่ใช่คลาส ซาทิสฟายเป็นเกมที่ผู้คนที่มั่นใจในฝีมือการควบคุมของตนต่างถวิลหา ทว่า บัดนี้ตัวเกมได้เปลี่ยนแปลงไปนานแล้ว เป็นเพราะไอเท็มของกริดพัฒนาขึ้นงั้นหรือ? ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหาพื้นฐาน เหตุผลที่ช่องว่างระหว่างคลาสปกติและคลาสลับนั้นยากจะเอาชนะได้ด้วยการควบคุม เป็นเพราะความหลากหลายของทักษะสถานะผิดปกติ ลองนึกย้อนไปถึงยุคแรกของซาทิสฟาย—อย่างมากที่สุด ผู้คนจะมีทักษะที่สร้างสถานะผิดปกติเพียงสองหรือสามอย่าง และ ‘สตัน’ ก็คือสิ่งที่ทรงพลังที่สุดแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป การเปลี่ยนคลาสครั้งที่สามก็มาถึง และมีคลาสลับปรากฏขึ้นมากมาย ประเภทและจำนวนของทักษะที่ก่อให้เกิดสถานะผิดปกติก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ความเสี่ยงในการต่อสู้มีมากเกินกว่าจะรับมือได้ไหว ในยุคแรก แรงเกอร์คลาสปกติไม่มีปัญหาในการต่อสู้ PvP เพราะพวกเขาแค่ต้องเพิ่มค่าต้านทานสตันและต้านทานความกลัว แต่ในปัจจุบัน พวกเขาต้องให้ความสำคัญกับค่าต้านทานอย่างน้อย 10 ประเภทที่แตกต่างกัน ในทางกลับกัน แรงเกอร์ที่มีคลาสลับสามารถต้านทานสถานะผิดปกติบางอย่างได้ ในขณะที่แรงเกอร์คลาสระดับตำนาน ซึ่งเป็นคลาสลับระดับสูงสุด สามารถต้านทานสถานะผิดปกติได้ทุกชนิด ทำให้พวกเขามีปัจจัยที่ต้องกังวลน้อยมาก แรงเกอร์ระดับสูงอาจบรรลุการเปลี่ยนคลาสครั้งที่สามและเติบโตอย่างก้าวกระโดด ทำให้ช่องว่างด้านสเตตัสกับผู้มีคลาสลับแคบลง แต่ประสิทธิภาพในการ PvP ของพวกเขากลับลดลง แรงเกอร์คลาสปกติต้องลงทุนมหาศาลไปกับค่าต้านทานสถานะ ขณะที่แรงเกอร์คลาสลับสามารถประหยัดเงินส่วนนั้นไปลงทุนกับสิ่งอื่นได้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่แรงเกอร์คลาสลับจะก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำ พูดอีกอย่างก็คือ มันได้กลายเป็นเกมระยำที่ตัดสินแพ้ชนะกันด้วยสถานะผิดปกติไปแล้ว ‘ตอนนี้แหละคือโอกาส’ เหล่าแรงเกอร์ระดับสูงที่มีคลาสปกติได้สำเร็จการเปลี่ยนคลาสครั้งที่สามและปรับตัวเข้ากับความแข็งแกร่งใหม่ของตนได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว ในโลกปัจจุบันที่เต็มไปด้วยสถานะผิดปกติ พวกเขาจะไม่หมดสภาพลงง่ายๆ เพราะได้เตรียมการมาอย่างดี แล้วพวกที่มีคลาสลับล่ะ? พวกเขาคุ้นชินกับการต้านทานสถานะผิดปกติมานานหลายเดือน หรืออาจจะหลายปี จนเกิดเป็นนิสัยที่ไม่ดีขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว พวกเขาปล่อยให้ตัวเองโดนโจมตีด้วยทักษะสถานะผิดปกติโดยไม่ระแวดระวัง พวกเขาเรียนรู้ว่าการรีบโจมตีเพื่อทำลายเป้าหมายให้เร็วที่สุดนั้นมีประสิทธิภาพกว่าการมานั่งใส่ใจกับการโจมตีไร้สาระที่สาดเข้ามา ฮัลเล่ยิ้มเยาะเมื่อนึกถึงสีหน้าของทุกคนในตอนที่ค่าต้านทานของพวกเขาถูกทำให้เป็นกลาง ‘เจ้าพวกนี้ต้องรู้ซะบ้าง เหตุผลที่พวกมันได้ครองอำนาจไม่ใช่เพราะพวกมันเก่งกาจ แต่เป็นเพราะสิทธิพิเศษที่ได้รับมานั้นมันยิ่งใหญ่ต่างหาก’ ฮัลเล่ไม่เชื่อในแนวคิดเรื่องความพยายาม เขาเกลียดมนุษย์ที่พร่ำพูดคำว่า ‘ความพยายาม’ ออกจากปาก ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจ, กีฬา, การเรียน หรืออื่นๆ คนที่เก่งที่สุดในแต่ละสาขาไม่ได้ไปถึงจุดนั้นได้ด้วยความพยายาม แต่เป็นเพราะพรสวรรค์และโชคต่างหาก นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าความพยายามไม่ใช่เอกสิทธิ์ของผู้ที่เก่งที่สุด จะมีแรงเกอร์ระดับสูงคนไหนที่พยายามน้อยกว่าครอเกลในอดีตหรือกริดในปัจจุบันงั้นหรือ? แน่นอนว่าไม่มี แรงเกอร์ระดับสูงทุกคนล้วนทำงานหนักไม่ต่างกัน พวกเขาทุกคนลดเวลาการกินการนอนเพื่อมุ่งความสนใจไปที่เกมเพียงอย่างเดียว พวกเขายังค้นคว้าเกี่ยวกับเกมในชีวิตประจำวันอีกด้วย ทว่า ฮัลเล่กลับถูกจำกัดอยู่แค่อันดับที่ 54 บนแรงกิ้งรวม และยังมีอีกหลายคนที่แย่กว่าฮัลเล่ นั่นหมายความว่าคุณค่าของความพยายามของแต่ละคนนั้นแตกต่างกัน คุณค่าของความพยายามของคนๆ หนึ่งถูกกำหนดโดยพรสวรรค์และโชคของพวกเขา นี่คือความคิดของฮัลเล่ เหล่าแรงเกอร์ระดับสูงก็แค่โชคดีที่มีพรสวรรค์ดีกว่าคนอื่น และในหมู่พวกเขานั้น ผู้ที่ได้เปลี่ยนเป็นคลาสลับก็แค่มีโชคที่ดีกว่าเท่านั้น โลกที่ยกย่องพวกเขาเป็นวีรบุรุษนั้นช่างโง่เขลาและน่าสมเพช ‘พวกเขาไม่รู้เลยว่าคนพวกนี้คือเชื้อโรคร้ายที่คอยสูบกินชีวิตของเกม’ ฮัลเล่ทุ่มเททุกอย่างให้กับซาทิสฟาย การล่มสลายของซาทิสฟายก็ไม่ต่างอะไรกับการล่มสลายของชีวิตเขาเอง ‘ข้าจะปล่อยให้พวกที่เชื่อในโชคโดยกำเนิดมาทำลายสมดุลที่ควบคุมชีวิตของข้าไม่ได้’ ขวัญและกำลังใจของผู้เล่นจะค่อยๆ แย่ลงเพราะคนที่มีคลาสลับ ในไม่ช้าผู้เล่นทุกคนจะรู้สึกถึงความสูญเสียที่เคยมีเพียงแรงเกอร์ระดับสูงเท่านั้นที่รู้สึก และนับจากนั้น ความนิยมของซาทิสฟายก็จะตกต่ำลง ฮัลเล่ต้องการช่วยซาทิสฟายก่อนที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น เขาจะพุ่งเป้าไปที่ผู้เล่นที่มีคลาสลับอย่างเต็มที่ และป่าวประกาศให้โลกรู้ เขาจะหยุดยั้งไม่ให้คนกลุ่มน้อยที่มีคลาสลับได้ครองอำนาจต่อไป หน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้นตรงหน้าฮัลเล่ ขณะที่เขากำลังปลุกเร้าจิตใจของตนเอง [ท่านได้เข้าสู่เขตแดนของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์] [ความร้อนระอุของทะเลทรายได้เพิ่มความเหนื่อยล้า] ในขณะเดียวกัน สารถีก็เอ่ยขึ้น “ถึงเรย์ดันแล้วครับ” “อืม ขยันขันแข็งจนถึงที่สุดล่ะ” “ข้าจะรับใช้ท่านอย่างดีที่สุด” รถม้าที่ลากโดยอูฐ มันเป็นการเดินทางที่ดีอย่างน่าประหลาดใจ ฮัลเล่หันความสนใจกลับไปที่หน้าต่าง และหนึ่งในสมาชิกปาร์ตี้ของเขาก็ถามขึ้น “ยูร่าจะมาที่เรย์ดันจริงๆ เหรอ?” ยูร่าเป็นที่รู้จักกันว่าใช้เวลาส่วนใหญ่ของเธออยู่ในนรก นั่นเป็นเพราะคลาสที่เรียกว่า ‘ผู้สังหารอสูร’ จะแสดงพลังที่แท้จริงในนรก ในโลกมนุษย์ เธอจะอ่อนแอกว่าคลาสระดับตำนานอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ ยูร่าจึงกลายเป็นเป้าหมาย ไม่เหมือนจิสึกะที่เพิ่งกลายเป็นตำนานได้ไม่นาน ยูร่าจึงเป็นเป้าหมายในการล่าที่ดีกว่า “นางมาแน่ เพราะวันนี้เป็นวันเทศกาลของเนียงมอง” เนียงมอง ไอดีที่สร้างขึ้นจากการผสมผสานเสียงร้องของแมวและเสียงเห่าของสุนัข เป็นไอดีที่ทำให้คนรู้สึกว่าเด็กยังตั้งชื่อได้ดีกว่านี้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครในโลกที่จะหัวเราะเยาะเนียงมองได้ ‘เจ้าแห่งสัตว์เลี้ยง’—เขามีคลาสพิเศษและเป็นหนึ่งในกระดูกสันหลังของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เขาสามารถสร้างสัมพันธ์ฉันมิตรกับสัตว์ป่าและมอนสเตอร์ได้ทุกประเภท ทำให้ผู้คนหลายพันคนในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์สามารถเดินทางผ่านแม่น้ำและภูเขาเพื่อทำกิจกรรมทางเศรษฐกิจได้อย่างปลอดภัย นอกจากนี้ ‘กองทัพไวเวิร์น’ ที่อาณาจักรโอเวอร์เกียร์เริ่มทดลองใช้งานเมื่อไม่กี่เดือนก่อนก็ถูกสร้างขึ้นโดยเนียงมอง “เทศกาลนี้จัดขึ้นปีละสองครั้งตั้งแต่เนียงมองได้รับตำแหน่งเป็นตัวแทนเจ้าเมือง” ชื่อของเทศกาลคือ ‘เทศกาลเนียงมอง’ และเป็นเทศกาลที่สัตว์และมอนสเตอร์หลายร้อยตัวเดินขบวนไปทั่วเมือง มันได้รับความนิยมอย่างมากทั่วโลกเพราะเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจที่ได้เห็นสัตว์กินพืชและสัตว์กินเนื้อเดินขบวนร่วมกัน จำนวนผู้เล่นที่มาเยือนเรย์ดันเพิ่มขึ้นถึง 2000% ในช่วงเทศกาล และสามารถอนุมานได้ว่ามูลค่าทางเศรษฐกิจนั้นมหาศาล “เทศกาลเนียงมองได้กลายเป็นเทศกาลสำคัญสำหรับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ พวกเขาต้องให้ความสำคัญกับความปลอดภัย ดังนั้นยูร่าจึงเข้าร่วมทุกเทศกาล” “หมายความว่าคลาสระดับตำนานอย่างยูร่าถูกใช้เป็นผู้คุ้มกันงั้นรึ? ช่างเป็นความหรูหราที่แท้จริง” “หรูหรา? จริงเหรอ? อันที่จริง เทศกาลเนียงมองเป็นเหมือนการสวนสนามของกองทัพมากกว่าเทศกาล” “สวนสนามของกองทัพ?” “มันคือการสวนสนามของกองทัพที่แสดงให้เห็นว่าผู้เล่นคลาสลับคนหนึ่งสามารถใช้อิทธิพลเหนือสัตว์และมอนสเตอร์หลายร้อยตัว ซึ่งสามารถทำหน้าที่เป็นกองทัพได้ มันเป็นเทศกาลที่สำคัญกว่าที่เห็นบนผิวเผินมาก ดังนั้นการส่งยูร่ามาเป็นผู้คุ้มกันจึงไม่ใช่เรื่องหรูหราอะไร” “......!” “คลาสลับ... มันคือยาพิษ! มันคือเนื้อร้ายที่ต้องตัดทิ้งเพื่อความสงบสุขของโลก!” “เพื่อคนส่วนใหญ่!” “เพื่อคนส่วนใหญ่!” พรรคพวกของฮัลเล่ตระหนักได้ว่าวันนี้มีเป้าหมายสองคน ไม่ใช่แค่คนเดียว *** “โอ้ ช่างสวยงามอะไรอย่างนี้ ไม่รู้ว่าพ่อแม่ของเจ้าเป็นใคร แต่พวกเขาคงมอบความรักให้เจ้ามากมายสินะ” ดวงตาของเนียงมองเปล่งประกายเจิดจ้าเป็นรูปหัวใจขณะที่เขาสัมผัสและกอดเหล่าแมวจรจัดและสุนัขจรจัดที่มารวมตัวกันในงานวันนี้ เขาใช้เวลามากมายในการแสดงความรักต่อสัตว์หลายร้อยตัวทีละตัว แต่นั่นก็ไม่ใช่ปัญหา นี่คือเหตุผลที่เขาตั้งเวลาเทศกาลไว้ในช่วงบ่ายตั้งแต่แรก! “ลุงหนอนยักษ์กับลุงวัวกระทิงที่พึ่งพาได้ของเรามาถึงแล้ว” เขาลูบหลังของหนอนยักษ์ที่โผล่ขึ้นมาจากพื้นดินและทำให้เหล่าทหารตกใจ นอกจากนี้ เขายังถอดหมวกฟีดอราที่สวมอยู่ออกแล้ววางลงบนหัวของมิโนทอร์ “ฮ่าฮ่าฮ่า ตอนนี้เจ้าเป็นสุภาพบุรุษแล้วนะ” *ครืด! ครืด!* แสงวาบขึ้นในดวงตาสีแดงของมิโนทอร์ที่สวมหมวก และมันก็พ่นลมหายใจออกมา มันดูมีความสุข เหล่าอัศวินมองดูอย่างมึนงงเพราะพวกเขาไม่สามารถปรับตัวเข้ากับบรรยากาศได้ เนียงมองถามพวกเขา “การควบคุมท้องถนนเป็นไปด้วยดีหรือไม่?” “ขอรับ! เราได้จัดวางกำลังทหารอย่างทั่วถึงเพื่อความปลอดภัยของประชาชนและนักท่องเที่ยวไม่ให้ได้รับผลกระทบ!” “แล้วเรื่องการจัดเตรียมอาหารและของว่างล่ะ?” “ขอรับ! ทุกถนนเต็มไปด้วยอาหารเพื่อให้แมวและสุนัขสามารถกินได้ทุกที่ทุกเวลา!” “พวกเจ้าทำงานหนักมาก จงใส่ใจดูแลสัตว์อยู่เสมอ... รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของทั้งสัตว์และผู้คน” “ขอรับ! ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเรา! เราจะปฏิบัติตามคำสั่งในนามของเนียงมอง!” อันที่จริง อัศวินและทหารของเรย์ดันเคยสับสนมาก่อน เนียงมองได้รับแต่งตั้งเป็นตัวแทนเจ้าเมืองไม่นานหลังจากที่เซดนอสได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าเมืองคนใหม่ ทว่า เขาไม่ใช่ทั้งนายทหารและข้าราชการพลเรือน เขาเป็นเพียงคนรักสัตว์ที่หวงแหนแมวจรจัดที่คอยก่อกวนพ่อค้าและสุนัขป่าที่ทำให้เด็กๆ ฉี่ราด พวกเขาสงสัยว่ามันจะดีจริงหรือที่คนเช่นนี้จะได้เป็นตัวแทนเจ้าเมือง พวกเขาตั้งคำถามกับการเลือกของนายกรัฐมนตรีเลาเอลเป็นครั้งแรก ทว่า ปัจจุบันเรย์ดันได้ก้าวหน้าไปอย่างมาก แมวจรจัดช่วยพ่อค้าขนส่งปลา และสุนัขป่าปกป้องเด็กๆ จากมอนสเตอร์ หนอนยักษ์ที่เคยขับไล่ทหารจนมุมด้วยความดุร้ายของมันก็กลายเป็นสัตว์เชื่องและผู้พิทักษ์แห่งทะเลทราย กิจกรรมทางเศรษฐกิจเพิ่มขึ้นเมื่อผู้คนสามารถเดินทางไปรอบๆ ดินแดนได้อย่างอิสระ จุดสูงสุดของทั้งหมดคือเทศกาลเนียงมอง ผู้คนมีความสุขขณะต้อนรับนักท่องเที่ยวที่หลั่งไหลเข้ามาในเทศกาลที่จัดขึ้นปีละสองครั้ง—ครั้งหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ และอีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วง ‘เจ้าเมืองเรย์ดันล้วนยิ่งใหญ่จากรุ่นสู่รุ่น!’ เรย์ดันถูกขนานนามว่าเป็นเมืองหลวงแห่งที่สองของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ และความภาคภูมิใจของชาวเรย์ดันนั้นยิ่งใหญ่มาก ลำดับวงศ์ตระกูลที่สืบทอดจากกริด สู่คริส, เซดนอส และเนียงมอง ยิ่งทำให้ความภาคภูมิใจของผู้คนแข็งแกร่งขึ้น เหล่าอัศวินและทหารที่กระตือรือร้นต่างแยกย้ายไปยังตำแหน่งของตนเพื่อปฏิบัติภารกิจ ในขณะที่เนียงมองดูแลสัตว์ต่างๆ จนกว่าจะถึงเวลาเริ่มเทศกาล “เอาล่ะ เด็กๆ ไปเดินเล่นกันเถอะ” เขาต้องการให้ทั้งโลกรู้ถึงความงดงามและน่ารักของเด็กๆ เหล่านี้ เขาต้องการให้ทุกคนในโลกรักเด็กๆ เหล่านี้ เนียงมองหวีขนของแมวและสุนัขอย่างเต็มที่และเปิดประตูของปราสาทเจ้าเมือง “หลบ... อึก!” *ตุบ!* ทันใดนั้น ทหารที่เฝ้าอยู่หน้าประตูก็กระอักเลือดและล้มลง ‘ผู้บุกรุก?’ พวกเขาถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว ผู้บุกรุกฉวยโอกาสที่อัศวินและทหารกระจายกำลังไปทั่วเมือง และพบว่าการบุกเข้ามาในปราสาทนั้นง่ายดาย สีหน้าของเนียงมองแข็งกร้าวขึ้นเมื่อบุคคลนิรนามปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเขา “ไม่เห็นยูร่าเลย ดูเหมือนว่าสันติภาพที่ยาวนานได้ทำให้แม้กระทั่งกิลด์โอเวอร์เกียร์ต้องประมาท” เนียงมองกลืนน้ำลายและถาม “เจ้าเป็นใคร?” ผู้บุกรุกตอบ “ผู้ที่รวบรวมเจตจำนงเพื่อโค่นล้มคนส่วนน้อยเพื่อคนส่วนใหญ่... เราคือนักปฏิวัติ” “ผู้ก่อการร้าย” “...หนอนยักษ์กับมิโนทอร์ไม่ได้ร่วมขบวนด้วยสินะ พวกมันปกป้องเจ้าไม่ได้หรอก ตอนนี้จงตายเพื่ออุดมการณ์ซะ” ฮัลเล่ทะยานร่างออกจากพื้นและเล็งลูกเตะไปที่ใบหน้าของเนียงมอง เขาจะโจมตีหนึ่งครั้งก่อนแล้วตามด้วยลูกเตะกลับหลังแบบหมุนตัวเพื่อโจมตีช่องท้อง ทว่า เนียงมองกลับหลบการโจมตีของเขาได้อย่างไม่น่าเชื่อ แม้ว่าตัวเนียงมองเองจะเป็นที่รู้จักว่าไม่มีความสามารถในการต่อสู้เลยก็ตาม แถมยังเป็นการหลบในลักษณะที่น่าทึ่งอีกด้วย ‘เขาไม่ได้เร็วมาก แต่ปฏิกิริยาตอบสนองพวกนี้คืออะไรกัน?’ เนียงมองจ้องมองฮัลเล่ที่กำลังตกใจ “ข้าคือพ่อบ้านของแมวสิบสามตัว... คิดว่าการลอบโจมตีของเจ้าจะสำเร็จงั้นรึ? ในเมื่อข้าต้องฝึกฝนและรับมือกับกรงเล็บของ ‘นายท่าน’ ที่พุ่งเข้าใส่จากเงามืดทุกวี่ทุกวัน” “พูดจาไร้สาระเยี่ยงสุนัขเสียจริง ไม่ว่าเจ้าจะตายเร็วหรือช้า สุดท้ายเจ้าก็ต้องตายอยู่ดี” ฮัลเล่ปลดปล่อยแรงกดดันที่รุนแรง—มันคือแรงกดดันของอสูร คลาสขั้นที่สามที่มีเพียงสามคนเท่านั้นที่ได้รับมานับตั้งแต่รีกัส และเป็นคลาสที่มีความยากในการได้รับจัดอยู่ในระดับเลวร้าย “หลบเร็ว!” เนียงมองที่หวาดกลัวได้โปรยอาหารไปทั่วทุกทิศทางเพื่อให้แมวและสุนัขกระจัดกระจายออกไป “หมัดอัสนี” หมัดของฮัลเล่พุ่งไปข้างหน้าราวกับลำแสงและทะลวงผ่านหน้าอกของเนียงมอง