## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ยองอูแม้จะดื่มอย่างหนักหน่วงเมื่อวันก่อน แต่ภาระหนักอึ้งที่กดทับร่างกายกลับน้อยนิด นั่นเป็นเพราะเขาดื่มอย่างค่อยเป็นค่อยไป นี่คือข้อได้เปรียบของการควบคุมจังหวะของตนเอง “นี่คือซุปแก้แฮงค์ที่คุณแม่ทำให้น่ะ” จิชูก้าเดินเข้ามาพร้อมยื่นขวดน้ำให้ยองอูขณะที่เขากำลังตื่นนอน เธอแต่งกายสบายๆ แต่สบายเกินไปหน่อย ไหปลาร้าเย้ายวนของเธอและส่วนโค้งเว้าอื่นๆ ที่ถูกเผยออกมาใต้เสื้อตัวหลวมยิ่งดึงดูดสายตา “ขะ…ขอบคุณ” การได้เผชิญหน้ากับเรือนร่างอันเย้ายวนของหนึ่งในหญิงสาวที่งดงามที่สุดในโลกยามเช้าเป็นเรื่องน่ายินดี แต่ก็เป็นความท้าทายเช่นกัน จิชูก้ามองยองอูขณะที่เขาดื่มน้ำจนหมดขวด “เราเหมือนคู่แต่งงานใหม่ที่ทานอาหารเช้าร่วมกันเลยไหม?” “พรวด!” ยองอูพ่นน้ำออกมาทันที แล้วหันสายตาไปยังหน้าต่าง มุ่งตรงไปยังอาคารของจิชูก้าที่เพิ่งสร้างเสร็จไม่กี่วันก่อน “เมื่อไหร่จะย้ายเข้ามาอยู่ล่ะ?” “รอให้ตกแต่งภายในเสร็จก่อน กลิ่นปูนยังไม่จางไปเลย และเฟอร์นิเจอร์ที่ฉันสั่งจากอิตาลีจะมาถึงในอีก 10 วันนับจากนี้ พวกคุณจะไม่พอใจหรือที่เวลาที่เราจะได้อยู่ด้วยกันกำลังจะหมดไป? ฉันไม่ไปดีไหม?” “ไม่?” ‘ย้ายไปไวๆ เถอะ’ ยองอูคิดในใจ พฤติกรรมอันเร่าร้อนของจิชูก้าในการเกาะติดเขาในทุกคำพูดนั้น ทั้งน่าเพลิดเพลินและเป็นภาระ เขาตระหนักดีว่าสาวงามชาวอเมริกาใต้ขึ้นชื่อเรื่องความเร่าร้อน แต่มันก็เป็นสิ่งเร้าที่ปลุกเร้าทุกเช้า “ร่างกายของคุณดีขึ้นทุกปีเลยนะ เกริด คุณนี่คงเส้นคงวาจริงๆ” ยองอูคลุมร่างด้วยผ้าห่มอย่างอัตโนมัติ จิชูก้ายิ้มกว้างให้กับพฤติกรรมที่น่าขันว่าบริสุทธิ์ผุดผ่องของเขา นิ้วยาวๆ ของเธอจิ้มไปที่กล้ามเนื้อต้นแขนและหน้าอกที่แข็งแกร่งของยองอู “...” ยองอูไม่สามารถหยุดยั้งจิชูก้าได้ เขาเพลิดเพลินกับสัมผัสอันรื่นรมย์ขณะชื่นชมผิวสีแทนของเธอที่ระยิบระยับภายใต้แสงแดดที่ส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา “มาทำอะไรกันแต่เช้า?” เซฮีปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันในผ้ากันเปื้อนและจ้องเขม็ง เธอแสดงความขยะแขยงใจอย่างสุดซึ้งต่อพี่ชายของเธอ “คุณยุน่าสงสารนะ ไม่ควรจะให้คำตอบที่ชัดเจนกับคุณยุนาก่อนที่จะมาเล่นสนุกแบบนี้หรือ?” “ไม่นะ เธอเข้าใจผิดแล้ว…” “รีบแต่งตัวแล้วมากินข้าวซะ เจ้าชู้” ประตูถูกปิดดังปัง… …เขาคือเพลย์บอยที่ยังไม่เคยแม้แต่จะจูบใครสักคน ยองอูค่อยๆ ลุกจากเตียงขณะที่จิชูก้ากำลังฮัมเพลงอย่างมีความสุข *** “บอกตามตรง ฉันรู้สึกประหม่า” ‘เราจะไม่ยึดติดกับการเป็นอันดับหนึ่งตลอดไปอีกแล้ว’ คริสตัดสินใจแน่วแน่หลังจากเห็นความเร็วในการเลเวลอัพของเกริด และมีความสุขอยู่พักหนึ่ง เขารู้สึกปลดปล่อยจากแรงกดดันในการรักษาอันดับหนึ่ง การล่าสัตว์ที่เคยเหมือนการทำงานหนัก กลับมารู้สึกสนุกอีกครั้ง ตอนนี้ ความกังวลใหม่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ ปัญหาก็คือ โรส หนึ่งในสาวกของยาทาน “โรสไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่ง่ายเลย ฉันคิดว่าไม่ควรไปยั่วยุเธอมากเกินความจำเป็น” เขาไม่ได้กำลังพูดถึงพลังอำนาจส่วนบุคคล ไม่ว่าโรสจะแข็งแกร่งเพียงใด เธอก็ไม่สามารถเอาชนะนักจัดอันดับระดับสูงสุดของสมาชิกโอเวอร์เกียร์ได้ แน่นอนว่ามันคงเป็นปัญหาหากเธอเล็งเป้าไปที่ผู้ที่ไม่ใช่สายต่อสู้ของกิลด์โอเวอร์เกียร์ แต่พวกเขาก็เตรียมพร้อมรับมืออย่างเต็มที่แล้ว แล้วคริสตจักรยาทานที่อยู่เบื้องหลังเธอเล่า? ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไปกับคริสตจักรยาทานเช่นกัน นับตั้งแต่การรุกรานของยาทาน คริสตจักรเรเบคคาได้พยายามลงโทษคริสตจักรยาทานอย่างแข็งขัน ปัจจุบัน คริสตจักรยาทานไม่มีศักยภาพที่จะรับมือกับทั้งอาณาจักรได้ เลาเอลเจรจากับโรสเพราะเธอทราบข้อเท็จจริงนี้และไม่สามารถขอความร่วมมือกับคริสตจักรยาทานในเหตุการณ์นี้ได้ ใช่แล้ว แต่มันก็มีปัญหาที่แยกออกมาต่างหาก นั่นคือการอัญเชิญปีศาจร้าย “โรสมีประวัติในการอัญเชิญปีศาจร้ายอยู่แล้ว จะไม่แปลกใจเลยหากเธอจะอัญเชิญปีศาจร้ายอีกครั้ง เธอแค้นเรา และความเสียหายจะหายนะหากเธออัญเชิญปีศาจร้ายในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์” โครงการหลักของคริสตจักรยาทานคือการอัญเชิญปีศาจร้าย การปรากฏตัวของปีศาจร้ายตนใหม่เป็นสิ่งที่คาดการณ์ได้ เลาเอลที่รับฟังอยู่ส่ายหน้า “เป็นไปไม่ได้ที่จะอัญเชิญปีศาจร้ายในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เงื่อนไขหนึ่งที่จำเป็นในการอัญเชิญปีศาจร้ายคือชีวิตมนุษย์จำนวนมาก และแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะสังเวยชีวิตมนุษย์จำนวนมากเช่นนี้ในอาณาจักรของเรา ระบบรักษาความปลอดภัยของเราไม่ด้อยไปกว่าของจักรวรรดิเลย” หลังจากการก่อตั้งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ กิลด์ได้ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด สมาชิกโอเวอร์เกียร์ผลัดเวรกันลาดตระเวนดินแดนของอาณาจักรเพราะพวกเขากังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยมากเกินไป นี่เป็นผลลัพธ์จากแนวโน้มที่แข็งแกร่งของเกริดในการดูแล NPC ซึ่งไม่เปิดช่องว่างให้กับการอัญเชิญปีศาจร้ายเลย “การปรากฏตัวของปีศาจร้ายตนใหม่น่าจะเกิดขึ้นในอาณาจักรที่มีความปลอดภัยต่ำที่สุด นอกจากนี้ ปีศาจร้ายระดับเบไลอัลไม่สามารถควบคุมโดยสาวกของยาทานได้ โรสไม่สามารถส่งปีศาจร้ายที่อัญเชิญมาไปรุกรานอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ได้โดยเจตนา” ใช่แล้ว ความเป็นไปได้ที่จะได้รับความเสียหายโดยตรงจากปีศาจร้ายนั้นต่ำมากในตอนนี้ เลาเอลติดต่อไปยังโรสเพราะเขาสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้ “เราต้องรอจนกว่าปีศาจร้ายจะถูกอัญเชิญ ไม่ว่ามันจะถูกอัญเชิญที่ไหนบนทวีป เราจะเป็นผู้ท้าชิงคนแรกและได้รับรางวัลจากการบุกโจมตี” “เข้าใจแล้ว…” สีหน้าของคริสสดใสขึ้น ความกังวลของเขากลายเป็นความคาดหวัง และเขาแย้มยิ้มบางๆ จากนั้น เลาเอลก็ถามในสิ่งที่เขาสงสัยมาตลอด “ได้ดูวิดีโอของเกริดหรือเปล่า?” “วิดีโอที่ถ่ายในร้านแผงลอยนั่นน่ะเหรอ? แน่นอน ผมดูแล้ว” “คริส คุณคิดว่าไง? ความสามารถของเกริดพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตั้งแต่สมรภูมิ” “คุณมองได้ถูกต้องเลย ดูเหมือนว่าการปราบปรามราชาปีศาจจะเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาของการเติบโต” วิดีโอนั้นกลายเป็นหัวข้อร้อนแรงตลอดทั้งวัน คริสประทับใจมากเมื่อเห็นเกริดจัดการชายสี่คนได้อย่างง่ายดาย เกริดกวาดตามองไหล่และเท้าของชายทั้งสี่คนขณะที่คุยกับเจ้าของร้าน เขาคาดการณ์การเคลื่อนไหวของพวกเขาจากการสังเกตอย่างรอบคอบ และมองหารอยรั่วในการหายใจขณะที่พวกเขากำลังพูด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสามารถเอาชนะทั้งสี่คนได้ในทันที “ประสบการณ์การต่อสู้เพียงลำพังกับนักจัดอันดับหลายคนได้เสริมสร้างความสามารถในการต่อสู้ของเขา” คริสและนักจัดอันดับระดับสูงคนอื่นๆ ต่างก็ทราบจากประสบการณ์ว่า ประสบการณ์การต่อสู้ที่สะสมมาใน Satisfy ก็ส่งผลต่อโลกแห่งความเป็นจริงเช่นกัน ตอนนี้เกริดกำลังจะกลายเป็นปรมาจารย์ในโลกแห่งความเป็นจริง เขาขัดเกลาเทคนิคของตัวเองมานานกว่า 10 ปี และแนวคิดนั้นก็เติบโตขึ้นในโลกแห่งความเป็นจริง “เป็นข่าวดีจริงๆ” เลาเอลผ่อนคลายมากขึ้นเมื่อได้ยินคำตอบของคริส เป็นเรื่องน่ายินดีที่เกริดมีพลังที่จะปกป้องตนเองได้ *** [วันประหารชีวิตของคุณถูกกำหนดแล้ว] [สี่วันนับจากนี้ คุณจะถูกประหารที่เมืองหลวงของอาณาจักรกลูเซียน] [บาปของคุณคือการสังหารช่างฝีมือเจ็ดคน หลังจากการประหาร เลเวลของคุณจะลดลงสี่ขั้น และสกิลระดับสูงสุดจะลดลงหนึ่งขั้น] [หลังจากการประหาร คุณจะหลุดพ้นจากตัวตนของคนบาป และเป็นอิสระจากพันธนาการทุกรูปแบบ อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ของคุณกับเจ็ดอาณาจักรที่เป็นปรปักษ์จะไม่มีวันฟื้นฟู] [คุณต้องเข้าสู่ระบบอย่างน้อยสี่ชั่วโมงต่อวันขณะอยู่ในคุก หากไม่เป็นไปตามเงื่อนไขนี้ การลงโทษจะเพิ่มขึ้น] อักนุสถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะมาสามวันแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาต้องอยู่ที่นี่อีกสี่วัน การถูกกักขังเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ เพียงเท่านี้ก็สร้างความเสียหายร้ายแรงแก่นักจัดอันดับแล้ว อักนุสจะได้รับความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงจากการประหาร มันจะเปลืองแรงที่สะสมมาหลายเดือน ถึงกระนั้น อักนุสก็ไม่ได้โทษใคร นี่ไม่ใช่อะไรเลยเมื่อเทียบกับชีวิตอันเลวร้ายที่เขาเคยประสบมา ข้อกล่าวหาเท็จ? ไม่เลย นี่คือการลงโทษที่สมควรได้รับ เขาถูกลงโทษเพราะทำร้ายผู้คนมากมายด้วยความหวังว่าจะไม่เป็นคนอ่อนแออีกต่อไป หากเขาปฏิเสธสิ่งนี้ เขากลัวว่าแม้แต่คนรักเก่าของเขาจะมาเกลียดเขา ใช่แล้ว จิตสำนึกของอักนุสมีพื้นฐานมาจากความรักที่มีต่อคนรักเก่าของเขา ลูอินา คาโรลีน สำหรับเขา ลูน่าคือทุกสิ่งทุกอย่าง [มีคนขอเข้าเยี่ยม แต่ทางอาณาจักรกลูเซียนปฏิเสธ] คุกคือพื้นที่ที่การสื่อสารทั้งหมด รวมถึงการกระซิบและการแลกเปลี่ยนเหมือนจดหมาย ถูกปิดกั้น ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าใครขอเข้าเยี่ยมเขา ถึงกระนั้น อักนุสก็ยังนึกถึงเด็กสาวคนหนึ่ง เธอคือยูเฟมิน่า เธอเป็นเด็กผู้หญิงน่าขบขันที่เข้ามาพัวพันกับเรื่องของเขาตั้งแต่สมัยอาณาจักรมิวเรย์ ยูเฟมิน่าเป็นคนเดียวที่จะขอมาเยี่ยมเขา... “...ไม่หรอก มันเป็นไปไม่ได้ คุคุคุ” มันน่าจะเป็นหนึ่งในนักจัดอันดับระดับสูงที่เป็นเหยื่อของเขา พวกเขามาหัวเราะเยาะสภาพอันน่าสมเพชของเขา และจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อเห็นเขาถูกลงโทษ “...” อักนุสไม่มีพันธมิตร มันก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว ช่วงเวลาที่ลูน่ายืนอยู่เคียงข้างเขาเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่พิเศษมาก ใช่ เขาอยู่คนเดียว ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ [เหลืออีกสามวันจนกว่าจะถึงวันประหาร] หนึ่งวันผ่านไป [เหลืออีกสองวันจนกว่าจะถึงวันประหาร] ไม่กี่วันต่อมา… [เหลืออีกวันเดียวจนกว่าจะถึงวันประหาร] วันสุดท้ายผ่านไป [เช้าวันประหารได้มาถึงแล้ว] ในที่สุด วันนั้นก็มาถึง อักนุสปฏิบัติตามข้อจำกัดเวลาเข้าสู่ระบบรายวัน ขังตัวเองไว้ในคุกอันมืดมิดและหนาวเหน็บ ความเจ็บปวดเป็นเครื่องมืออันน่ายินดีที่ช่วยให้เขาลืมความโหยหาคนรักเก่า “ออกมา” ผู้คุมลากร่างผอมแห้งของอักนุสอย่างหยาบกระด้าง ร่างของอักนุสถูกพันธนาการด้วยโซ่และกุญแจมือ และเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างเหมาะสม เขาถูกผลักโดยมืออันโหดร้ายของผู้คุม และใบหน้าของเขาก็ةจมอยู่ในดิน ผู้คุมเริ่มหัวเราะ “คิคิ” อักนุสหัวเราะไปกับพวกเขา มันตลกเพราะสิ่งที่เขาประสบหลังจากกลายเป็นอาชญากรนั้นไม่ต่างจากอดีตอันอ่อนแอของเขาเลย ความอ่อนแอคือบาป มันคือบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก “อักนุสกำลังถูกนำตัวไป!!” อักนุสถูกขังอยู่ในรถม้าที่มีลูกกรงเหล็ก เขาถูกลากไปยังลานกว้างและเห็นว่าผู้คนมากมายมารวมตัวกัน—ทั้งผู้เล่นระดับสูงสุดและระดับต่ำสุด คงจะแปลกหากการประหารอักนุส หนึ่งในนักจัดอันดับที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก จะไม่ใช่หัวข้อร้อนแรง ผู้คนนับไม่ถ้วนหลั่งไหลไปยังอาณาจักรกลูเซียน รวมถึงนักข่าวจำนวนมากและผู้แพร่ภาพส่วนตัว ผ่านลูกกรงเหล็กหนาทึบ อักนุสเห็นใบหน้าของผู้คนที่กำลังหัวเราะ อักนุส ผู้ที่พยายามรักษาความบ้าคลั่งภายใต้หน้ากากแห่งความสงบ เริ่มสั่นเทา สายตาของผู้คนนับหมื่นกระตุ้นบาดแผลทางใจที่ฝังลึกที่สุดของเขา ในขณะนี้ อักนุสกลับอ่อนแอลง เขายืนอยู่เพียงลำพังท่ามกลางผู้ที่หัวเราะและเหยียบย่ำเขา “อึก...!” รู้สึกตื่นตระหนก อักนุสเริ่มอาเจียน เขาต้องการหนีจากที่นี่ แต่เขาหนีไม่ได้ กุญแจมือและโซ่ที่พันธนาการเขาพรากกำลังใจและความกล้าหาญทั้งหมดไป ‘อักนุส จำไว้สิ เธอไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่เคียงข้างเธอ จงกล้าหาญ’ เขาคิดถึงคำพูดของลูน่า ท่ามกลางความตื่นตระหนก เขาพยายามสัมผัสถึงการมีอยู่ของลูน่า สายตาอันสั่นเทาของเขามองหาลูน่า แต่ก็เช่นเคย เขาไม่พบเธอ ‘ฉันขอโทษ ฉันให้อภัยตัวเองไม่ได้ที่ทำให้คุณเห็นในสภาพมอมแมมเช่นนี้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ’ คำพูดสุดท้ายที่เธอพูดกับเขาแว่วเข้ามาในความคิด มันเป็นคำสัตย์ที่เขาจะลืมไม่ได้ ไม่ว่าจะพยายามสักเพียงใด อักนุสถูกพาขึ้นแท่นกิโยตินในไม่ช้า เขาถูกบังคับให้คุกเข่า สายตาอันสั่นเทาของเขาเต็มไปด้วยเส้นผมสีเขียวที่ยุ่งเหยิง ‘ฉันชอบผมของคุณนะ มันเป็นสีเขียวสวยงามเหมือนป่า อักนุส คุณรู้ไหม? สำหรับเด็กๆ เหล่านี้ คุณคือป่า หากไม่ใช่เพราะคุณ เด็กๆ เหล่านี้คงต้องตายอย่างโดดเดี่ยวไปแล้ว ฉันชอบความใจดีของคุณ หากปราศจากป่า มนุษยชาติและโลกก็ไม่อาจดำรงอยู่ได้ เช่นเดียวกับที่ฉันไม่อาจดำรงอยู่ได้หากไม่มีคุณ’ เช้าวันหนึ่งที่ไม่มีอะไรแตกต่างไปจากปกติ ลูน่าเข้ามาหาเขาและพูดคำพูดเหล่านี้ ขณะที่เขากำลังให้อาหารสุนัขจรจัด ทำไมเขาถึงจำวันนั้นได้? ดวงตาของอักนุสแดงก่ำและเส้นเลือดปูดโปน “ข้า...!” อักนุสตะโกน เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะเอ่ยความจริงที่ไม่มีใครเชื่อ “ข้าไม่ได้ฆ่าพวกมัน...!” มันคือเสียงร้องหาลูน่า เขาอธิษฐานว่าเธอจะไม่ผิดหวังในตัวเขา ในท้ายที่สุด เสียงร้องของเขาก็ไปถึงปีศาจ ไม่ใช่ลูน่าที่ไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว [ปีศาจร้ายชั้นสูงตนที่ 1 บาอัลกำลังเอ่ยกล่าวด้วยรอยยิ้ม] - จงปลดปล่อยความขุ่นเคืองของเจ้าเสีย [บาอัลต้องการมอบโอกาสให้เจ้า เควสที่เจ้าเคยปฏิเสธจะถูกสร้างขึ้นใหม่] [สังหารหมู่ (1)] [ระดับความยาก: เควสระดับชั้น] [ปีศาจร้ายชั้นสูงตนที่ 1 บาอัลต้องการวิญญาณมนุษย์ สังหารมนุษย์และมอบวิญญาณของพวกเขาแก่บาอัล] [★ รางวัลเมื่อยอมรับเควส: อิสรภาพจากคำสาปทั้งหมดที่คุณกำลังเผชิญอยู่] [เงื่อนไขการจบเควส: สังหารผู้เล่น 1,000 คน (0/1000)] [รางวัลการจบเควส: พลังปีศาจ 200,000 หน่วย เควสเชื่อมโยงกับ สังหารหมู่ (2)] [ท่านต้องการยอมรับเควสหรือไม่?] “...” ก่อนที่จะตอบ อักนุสเงยหน้ามองฝูงชนอีกครั้ง พวกเขายังคงหัวเราะ บางคนเริงร่ากับความโชคร้ายของอักนุส ในขณะที่บางคนเยาะเย้ยคำพูดของเขา ในหมู่พวกเขามีบางคนที่ไม่ได้ถูกอักนุสทำร้าย พวกเขาคือกลุ่มที่ถูกเรียกว่า 'ผู้ด้อยโอกาส' อักนุสรู้สึกเหมือนบางอย่างกำลังแตกสลายในหัวของเขา ความโกรธเกรี้ยวมิอาจระงับได้พุ่งทะยานขึ้น และสติปัญญาดำดิ่งลงสู่หนองน้ำอันมืดมิด มันคือช่วงเวลานี้เองที่... “ถูกต้อง! เขาไม่ได้ฆ่าใครเลย!” เด็กสาวผมบลอนด์ตะโกนขณะที่เธอเดินเข้ามา “คริสตจักรยาทานใส่ร้ายเขา ฉันมีพยาน เจ็ดอาณาจักรควรรับฟังข้อโต้แย้งก่อน แล้วจึงตัดสินการประหารของเขาอย่างยุติธรรม” เด็กสาวคนหนึ่งนำเสนอสมาชิกคริสตจักรยาทานเป็นพยาน เธอคือยูเฟมิน่า สีหน้าของอักนุส ซึ่งเคยบิดเบี้ยวราวกับปีศาจ กลับว่างเปล่าในทันที