## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 251: มูนและมาร่า ปะทะ นีน่า** ภายในประตูมิติ แสงสว่างสาดส่องกลืนกินเงามืดในฉับพลันที่รูนสายฟ้าทำงานโดยอัตโนมัติ มูนและมาร่าพบว่าตนเองกำลังยืนอยู่ในห้องโถงอันกว้างขวาง ขนาดของมันใกล้เคียงกับลานประลองที่เต็มไปด้วยใยแมงมุม ทว่าที่นี่กลับว่างเปล่าปราศจากใยใดๆ และเบื้องหน้าของพวกเขาก็คือ นีน่า ใบหน้าของนางไร้ซึ่งการแสดงออกใดๆ ปราศจากทุกอารมณ์ความรู้สึก ดวงตาของนางว่างเปล่า...สิ้นชีวา...และเหม่อมองไปข้างหน้าอย่างเลื่อนลอย ในมือซ้ายถือโล่และมือขวาถืองดาบ ตั้งมั่นอยู่ในท่าป้องกันที่หนักแน่นแต่กลับไร้ซึ่งชีวิตชีวาอย่างสิ้นเชิง มูนชำเลืองมองกลับไปยังมาร่า ซึ่งยังคงยืนอยู่ข้างหลังเขาหลายก้าว เฝ้าสังเกตการณ์อย่างเงียบงัน "ข้าจะทำให้นางหมดสติโดยไม่สร้างบาดแผลฉกรรจ์ จากนั้นเจ้าจงพยายามเยียวยาสภาพจิตใจของนางโดยใช้ความสามารถในการชำระล้างของเจ้า ข้าเองก็เตรียมรูนรักษาที่อาจช่วยได้ไว้เช่นกัน ด้วยการผสานพลังของเรา เราอาจจะสามารถฟื้นฟูนางกลับมาได้...ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง" มาร่าพยักหน้าช้าๆ "ตกลง" มูนเหลือบมองนางเป็นครั้งสุดท้าย สังเกตเห็นถึงบุคลิกอันแปลกประหลาดนั้นอีกครั้ง ก่อนจะหันกลับไปจดจ่อกับนีน่าอย่างเต็มที่ อัศวินผู้แปรสภาพเริ่มพุ่งเข้าใส่เขาทันทีโดยไม่มีสัญญาณเตือนหรือเสียงคำรามศึกใดๆ การเคลื่อนไหวของนางรวดเร็วแต่ขาดซึ่งความก้าวร้าวที่เคยแสดงออกมาระหว่างการต่อสู้ครั้งก่อนๆ เมื่อไม่มีเวลาให้เสียไปกับการสังเกตการณ์อีกต่อไป มูนจึงอัญเชิญไม้เท้าของเขาออกมาจากแหวนมิติ [จุดประกายเพลิง] เริ่มก่อตัวขึ้นเหนือจุดรวมพลัง เปลวไฟรวมตัวกันอย่างรวดเร็วขณะที่นีน่าร่นระยะทางเข้ามาอย่างฉับพลัน ก่อนที่นางจะเข้าถึงระยะโจมตี มูนก็ได้ปลดปล่อยลูกไฟออกไป ส่งมันพุ่งเข้าใส่นาง ตูมสนั่น! การระเบิดปะทะเข้ากับโล่ที่ยกขึ้นป้องกันอย่างจัง เกราะป้องกันนั้นดูดซับแรงระเบิดส่วนใหญ่เอาไว้ แต่ความร้อนอันรุนแรงจากเปลวเพลิงยังคงส่งผลต่อนาง ทำให้เส้นผมบริเวณขอบที่เปิดโล่งของนางหดงอ ปลายผมม้วนตัวเป็นตะขอที่เปราะบาง ขณะที่อากาศคละคลุ้งไปด้วยกลิ่นไหม้อันฉุนกึก ก่อนที่นีน่าจะฟื้นคืนจังหวะและพุ่งเข้าใส่อีกครั้ง มูนก็ได้เริ่มร่ายเวทมนตร์บทต่อไปของเขาแล้ว ลูกบอลน้ำแรงดันสูงหมุนวนปรากฏขึ้นและกระแทกเข้ากับโล่ของนางด้วยพลังมหาศาล แรงปะทะทำให้นางทั้งร่างถึงกับเซถอยหลังไปหลายก้าวจากแรงส่งและน้ำหนักอันหนักอึ้ง ดูเหมือนนีน่าจะตระหนักถึงแผนการของมูน นางหมุนตัวพยายามที่จะกระโจนออกจากตำแหน่งปัจจุบัน สัญชาตญาณบอกนางว่าการยืนอยู่ในน้ำขณะเผชิญหน้ากับจอมเวทสายฟ้าคือการฆ่าตัวตายชัดๆ แต่ทว่ามันสายเกินไปแล้ว สายฟ้าของมูนฟาดเข้าใส่ร่างและโล่ที่เปียกโชกของนาง เปรี้ยง! กระแสไฟฟ้าแล่นปราดไปทั่วเกราะและผิวหนังที่เปียกชุ่มของนีน่า กล้ามเนื้อของนางกระตุกเกร็งอย่างไม่อาจควบคุม ในชั่วพริบตา นีน่าก็สูญเสียการควบคุมร่างกายของตนเอง โล่ของนางหลุดมือร่วงลงกระทบกับพื้นหินเสียงดังกราว ดาบของนางก็ตามไปในอีกไม่กี่อึดใจต่อมา หลุดออกจากมือที่ไม่อาจกำแน่นได้อีกต่อไป ประกายสายฟ้าเริ่มแตกปะทุอย่างเห็นได้ชัดรอบขาของมูน ขณะที่เขาเปิดใช้งาน [ร่างธาตุขั้นสูง] ส่งพลังผ่านช่วงล่างเพื่อเสริมความเร็วในการเคลื่อนที่ของเขาอย่างก้าวกระโดด ร่างของเขากลายเป็นเพียงภาพพร่าเลือนแห่งความเร็ว ย่นระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสองลงในชั่วเสี้ยววินาที ร่างของมูนปราดเข้าสู่เบื้องหลังร่างที่ไร้ความรู้สึกของนีน่า เขากวัดแกว่งกริชในมือที่จับแบบย้อนกลับ ก่อนจะฟาดสันมือลงไปอย่างทรงพลังที่ท้ายทอยของนาง ดวงตาของนีน่าเหลือกขึ้นและร่างกายของนางก็อ่อนระทวยลงทันที มูนประคองนางไว้อย่างนุ่มนวลก่อนที่นางจะล้มลง จากนั้นจึงค่อยๆ วางนางลงบนพื้นและจัดท่านอนหงายให้อยู่ในท่าพักฟื้น เขามองขึ้นไปยังมาร่า ซึ่งยังคงยืนอยู่ห่างๆ เฝ้ามองทุกอย่างที่เกิดขึ้นโดยไม่เสนอความช่วยเหลือหรือออกความเห็นใดๆ "เจ้ามัวทำอะไรอยู่ ยืนนิ่งอยู่ได้?" มูนถามด้วยน้ำเสียงระคายเคืองเล็กน้อย "เร็วเข้าสิ เริ่มการรักษาได้แล้ว" ขณะที่มาร่าเริ่มเดินเข้ามา มูนหยิบรูนรักษาออกจากแหวนมิติซึ่งเขาวางแผนจะใช้เป็นตัวล่อ แผนที่แท้จริงของเขาคือการเปิดใช้งานรูนให้เห็นอย่างเด่นชัด พร้อมกับแอบร่ายเวท [ชำระล้าง] ของตนเองไปพร้อมกัน ในจังหวะเดียวกับที่มาร่าใช้ทักษะเดียวกัน ความหวังก็คือการร่ายเวทซ้อนกันอาจเพิ่มโอกาสในการกระตุ้นโอกาส 10% ที่จะลบล้างดีบัฟระดับสูงและคำสาปขั้นสูงได้ มันเป็นการเสี่ยง ที่พยายามซ่อนการร่ายเวทต่อหน้าผู้รักษาคนอื่น แต่ทว่ามูนเชื่อว่าเขาสามารถทำมันได้สำเร็จ ความชำนาญในเวท [ชำระล้าง] ของเขาตอนนี้ทัดเทียมกับของมาร่าแล้ว ต้องขอบคุณการเรียนรู้ที่รวดเร็วของเขา อีกทั้งภาพลวงตาจากการทำงานของรูนรักษาก็น่าจะช่วยบดบังท่าทางการร่ายของเขาได้ มูนเฝ้ามองขณะที่มาร่าเข้ามาใกล้และเริ่มรวบรวมมานา เตรียมพร้อมที่จะร่ายเวทใส่ร่างที่หมดสติของนีน่า จากนั้นคิ้วของเขาก็ขมวดมุ่นอย่างแรงเมื่อสังเกตเห็นเวทที่กำลังถูกร่ายลงบนร่างของนีน่า เมื่อตรวจสอบอย่างแน่ชัดแล้ว มูนก็ใช้มือขวาผลักไหล่ของมาร่าทันที ทำลายสมาธิและขัดจังหวะการ���่ายของนาง "เจ้าทำอะไรลงไป?!" เขาตวาดเสียงเย็นเยียบ "ทำไมเจ้าถึงพยายามรักษาอาการบาดเจ็บทางกายภาพของนาง? นางจะฟื้นคืนสติถ้าร่างกายนางกลับมาสมบูรณ์" "ท่านหมายความว่ายังไง?! ก็ท่านเพิ่งบอกให้ข้าทำอย่างนั้น! ท่านบอกให้ข้ารักษานาง!" คิ้วของมูนยิ่งขมวดลึกขึ้น ดวงตาของเขาหรี่ลง "สภาพร่างกายของนางไม่ได้อยู่ในขั้นวิกฤต ร่างกายของนางสบายดี แม้จะบาดเจ็บเล็กน้อยก็ตาม ทำไมเจ้าถึงพยายามรักษาร่างกายของนางในเมื่อเราต้องจัดการกับสภาวะทางจิตใจของนาง คำสาป หรืออะไรก็ตามที่ควบคุมนางอยู่? เราคุยเรื่องนี้กันแล้วก่อนหน้านี้" มาร่ายังคงเงียบไปครู่ใหญ่ ใบหน้าของนางอ่านไม่ออก แล้วนางก็พยักหน้าช้าๆ "ก็ได้ ท่านพูดถูก ข้าแค่เป็นห่วงนางเท่านั้น ถอยไป" มูนก้าวหลีกทางไป แต่ยังคงจับจ้องไปที่มาร่า มาร่าจัดตำแหน่งตัวเองเหนือนร่างที่หมดสติของนีน่าและร่ายเวท [ชำระล้าง] หลังจากนั้นไม่กี่วินาที ใบหน้าของนีน่าก็เริ่มบิดเบี้ยว เปลือกตาของนางสั่นระริกขณะที่นางกำลังจะฟื้นคืนสติ มูนรีบก้าวเข้าไประหว่างมาร่าและนีน่า เตรียมพร้อมที่จะเข้าสกัดหากนางตื่นขึ้นมาพร้อมกับความเป็นปฏิปักษ์เช่นเดิม ใช้เวลาไม่นานนักในการยืนยันว่าความระมัดระวังของเขานั้นสมเหตุสมผล ดวงตาของนีน่าเบิกโพลงขึ้นด้วยแววตาที่ไร้อารมณ์และสิ้นชีวาเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ โดยไม่ลังเล นางพยายามโจมตีมูนจากท่านอน มือของนางเอื้อมมาเพื่อจะคว้าจับเขา มูนทำให้นางหมดสติอีกครั้งด้วยการฟาดลงไปอีกครั้ง แล้วหันกลับไปหามาร่า "อีกครั้ง" มาร่าเดินกลับไปยังตำแหน่งของนีน่าและเตรียมร่ายทักษะชำระล้างเป็นครั้งที่สอง ครั้งนี้ มูนเปิดใช้งานรูนรักษาของเขาก่อนมาร่า รูนนั้นส่องสว่างจ้าขณะที่มันเริ่มทำงาน และในขณะเดียวกัน ซ่อนอยู่ภายใต้การแสดงออกที่โจ่งแจ้งนั้น เขาก็แอบร่ายเวท [ชำระล้าง] ของตนเองอย่างลับๆ ให้สอดประสานกับการร่ายของมาร่าอย่างสมบูรณ์แบบ ความพยายามชำระล้างสองครั้งในคราวเดียว เพิ่มโอกาสในการกระตุ้นโอกาส 10% อันสำคัญยิ่งนั้น ที่จะลบล้างดีบัฟระดับสูงและคำสาปขั้นสูงได้ แม้ว่ามูนจะไม่แน่ใจว่าสิ่งที่นีน่าโดนนั้นนับเป็นดีบัฟหรือคำสาปหรือไม่ เขาก็ยังตัดสินใจที่จะลองดูอยู่ดี หลังจากนั้นไม่กี่วินาที มือของนีน่าก็กระตุก ดวงตาของนางเริ่มค่อยๆ เปิดขึ้นอีกครั้ง สติของนางกลับคืนมาเป็นครั้งที่สอง มูนเตรียมพร้อมที่จะทำให้นางสลบอีกครั้งหากแววตาว่างเปล่าที่เป็นปฏิปักษ์ยังคงอยู่บนใบหน้าของนาง— "มาร่า? อ—อ๊าก! หัวของข้า... มันปวดเหลือเกิน!" นีน่ากลิ้งไปมาบนพื้นอย่างทุรนทุราย กุมกะโหลกศีรษะของตนราวกับพยายามจะยึดเหนี่ยวเศษเสี้ยวความคิดที่กำลังแตกสลายไว้ด้วยกัน ปรากฏการณ์นั้นดำเนินต่อไปอีกหลายวินาทีที่แสนทรมานก่อนที่ความเจ็บปวดจะค่อยๆ บรรเทาลง ทิ้งให้นีน่าหอบหายใจและตัวสั่นระริก แต่ก็กลับมามีสติสัมปชัญญะ 'ได้ผล... น่าสนใจ' นีน่าถอนหายใจด้วยความโล่งอกอย่างสุดซึ้งเมื่อความทรมานจางหายไป มูนมองลงมาที่นางและกล่าวเรียบๆ "หลังจากที่เจ้ากับมาร่าสังหารอสูรในประตูแรกที่พวกเจ้าเข้าไปด้วยกัน เจ้าก็ต้องรับโทษทัณฑ์ของบททดสอบ เจ้าถูกเลือกให้เป็นผู้พิทักษ์คนต่อไป แปรสภาพเป็นอย่างที่เราเพิ่งปลดปล่อยเจ้าออกมา" นีน่าขมวดคิ้วอย่างหนักกับคำพูดของเขา สีหน้าของนางสับสน "จริงหรือ? ข้า... ข้ามีความทรงจำที่เลือนรางเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่เราออกจากห้องโถงแมงมุม เป็นเศษเสี้ยวความทรงจำ แต่มันพร่ามัวไปหมด เหมือนพยายามนึกถึงความฝันเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน" มาร่าพยักหน้า ขณะที่นางร่ายเวท [ซ่อมแซมเล็กน้อย] ใส่นีน่าเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บที่มูนเป็นคนทำ ทันใดนั้น ประตูมิติสีฟ้าก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าพวกเขาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า การปรากฏตัวของมันเป็นสัญญาณแห่งการเสร็จสิ้น ประตูมิติถูกเคลียร์แล้ว แม้จะไม่ได้สังหารนีน่า แต่กลับปลดปล่อยนางแทน บททดสอบก็ยังยอมรับวิธีการแก้ปัญหาของพวกเขาว่าถูกต้อง "ไปกันเถอะ" มูนกล่าวพร้อมกับเก็บรูนรักษาของเขากลับคืน แล้วเดินไปยังประตูมิติที่เพิ่งปรากฏขึ้น "เราต้องกลับไปที่ห้องโถงหลัก ยังมีประตูมิติเหลืออยู่อีกบาน และเราต้องเตรียมพร้อมเมื่อสหายร่วมทีมคนสุดท้ายจบการต่อสู้ของพวกเขา เจ้าค่อยไปรักษานางต่อที่นั่นก็ได้" พวกเขาทั้งสามก้าวเข้าสู่ประตูมิติพร้อมกัน กลุ่มทั้งสามปรากฏตัวกลับมาในห้องโถงอีกครั้ง คราวนี้มันไม่ได้ว่างเปล่า คาเอลกำลังยืนอยู่ที่นั่น หายใจหอบลึก ใบหน้าของเขาซีดเผือด และดูอ่อนล้าจากการต่อสู้ที่เขาเพิ่งจะเสร็จสิ้น มูนเดินเข้าไปหาเขา วางมือบนไหล่แล้วพูดว่า "เจ้าเป็นอะไรไหม?" คาเอลพยักหน้า "ข้าแค่เหนื่อย มานากับพลังกายของข้าต่ำมาก" "ข้าเข้าใจแล้ว พักผ่อนให้ดีเถอะ"