## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 239: แผ่นศิลาจารึก** เมื่อประวัติของมูนถูกเปิดเผย มันช่างแตกต่างอย่างสุดขั้วกับสมาชิกคนอื่นๆ ในทีม เขาคือผู้ปลุกพลังที่บิดามารดาต้องสังเวยชีวิตให้กับการปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันของประตูมิติ เป็นผู้ที่ประสบข้อผิดพลาดร้ายแรงระหว่างพิธีปลุกพลัง จนทำให้ใครต่อใครต่างตราหน้าว่าเขาคือ ‘ผู้ไร้พลัง’ หลายเดือนหลังจากนั้น เขายังคงต่อสู้กับอุปสรรคที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ โดยมีเพียงความมุ่งมั่นและศักยภาพที่ซ่อนเร้นเป็นอาวุธ เขากลายเป็นเสาหลักที่ค้ำจุนฐานทัพไอออนพีคในยามที่ต้องเผชิญหน้ากับการรุกรานอันเป็นหายนะจากฝูงอสูรที่เกือบจะทำลายล้างฐานทัพจนสิ้นซาก และในท้ายที่สุด เขาก็สามารถสังหารอสูรระดับ S ร่วมกับเคเอล กลาสซี่—หนึ่งในสมาชิกทีมปัจจุบัน—ได้สำเร็จ นี่คือเรื่องราวของม้านอกสายตาตามตำราฉบับสมบูรณ์แบบ เป็นเรื่องเล่าชนิดที่สามารถปลุกเร้าและสะท้อนก้องกังวานในใจของผู้คนธรรมดาสามัญได้อย่างทรงพลัง ภูมิหลังของมูนทำให้เขาได้รับการสนับสนุนอย่างท่วมท้นจากพลเรือนและผู้ปลุกพลังระดับล่างนับพัน พวกเขารู้สึกผูกพันกับเส้นทางชีวิตของเขาอย่างแท้จริง และมองเห็นภาพสะท้อนของสิ่งที่พวกเขาปรารถนาอย่างสุดซึ้งในตัวมูน นั่นคือ: พลังที่ได้มาจากการดิ้นรนต่อสู้ มิใช่จากอภิสิทธิ์ที่สืบทอดมาแต่กำเนิด ไม่ว่าจะเป็นพลเรือนที่ต้องอพยพออกจากบ้านในโซน C หรือสมาชิกของกลุ่มทรงอิทธิพลที่มีผู้นำที่แข็งแกร่งทั่วโลก หลายคนเริ่มค้นหาข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับประวัติและความสำเร็จของมูนอย่างจริงจัง ชื่อของเขาติดเทรนด์บนหลายแพลตฟอร์มโซเชียล เรื่องราวของเขาถูกแบ่งปันและพูดคุยถึงด้วยความสนใจอย่างล้นหลาม ภายในหอคอยสูงตระหง่านในย่านที่พิเศษที่สุดแห่งหนึ่งของโซน B ภายในห้องโถงเฉลิมฉลองอันโอ่อ่า เหล่าผู้ปลุกพลังหนุ่มสาวผู้ทรงอำนาจจำนวนมากกำลังเพลิดเพลินกับการชมข่าวบนจอแสดงผลขนาดยักษ์ "ไอ้สารเลวนั่น... ไหนว่ามันเป็นพวกไร้พลังไม่ใช่รึไง? แล้วทำไมมันถึงกลายเป็นวีรบุรุษของมหาชนไปได้วะ?!" ใบหน้าของมาร์คัส มิลเลอร์บิดเบี้ยวด้วยความหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัด ขณะจ้องมองภาพของมูนที่กำลังก้าวเข้าสู่ประตูมิติเคียงข้างเหล่าผู้ปลุกพลังระดับ S คนอื่นๆ เขายังจำวันที่ซาร่าห์ทิ้งเขาไปเข้าร่วมกลุ่มของมันได้ดี วันที่เขาถูกหยามหน้าต่อหน้าสาธารณชน กลุ่มของเขา—เอเดรียน, ลีน่า และมาร์ค—ต่างแสยะยิ้มเย้ยหยันไปยังหน้าจอ แบ่งปันความรังเกียจเฉกเช่นเดียวกับผู้นำของตน ยกเว้นเพียงคนเดียว ซาร่าห์ยืนอยู่ห่างจากคนอื่นๆ เล็กน้อย สายตาของเธอจับจ้องไปยังภาพของมูนด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อนซึ่งซ่อนอยู่ภายใต้สีหน้าที่เรียบเฉยจนไม่มีใครรอบข้างสามารถตีความได้อย่างถูกต้อง "ใครจะไปสนผู้ปลุกพลังที่ได้ชื่อเสียงชั่วครั้งชั่วคราวกัน?!" เอเดรียนแค่นเสียงอย่างดูแคลน น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม "มันก็เป็นได้แค่ผู้ปลุกพลัง ไม่ว่ามันจะคิดว่าตัวเองแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม มันไม่มีวันเทียบชั้นกับพวกเราได้ พวกเราคือ ‘ผู้พัฒนาร่าง’ แล้ว การจะสังหารมันก็ง่ายดายราวกับบี้มดปลวกสักตัว" ความดูถูกในน้ำเสียงของเขานั้นเด็ดขาดหาที่เปรียบไม่ได้ หลังจากก้าวข้ามขีดจำกัดเข้าสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งที่สองและได้รับพลังที่ทำให้แม้แต่ผู้ปลุกพลังระดับ S ดูไร้ความหมายไปในบัดดล การปลุกพลังคลาสจอมดาบมนตราอันเป็นเอกลักษณ์และได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอันทรงเกียรติของมาร์คัส ทำให้อัตตาของเอเดรียนพองโตขึ้นอย่างน่าทึ่ง มาร์คัสพยักหน้าช้าๆ แม้ว่าสีหน้าของเขาจะยังคงฉายแววกังวลมากกว่าจะดูแคลนก็ตาม "ถึงกระนั้น" เขาพึมพำกับตัวเองมากกว่าจะพูดกับคนอื่น "มันอยู่ในประตูมิติระดับ S ถ้ามันรอดไปได้และพัฒนาร่างสำเร็จ..." เขาไม่ได้พูดจนจบประโยค แต่ความหมายที่ซ่อนอยู่หลังคำพูดนั้นหนักอึ้งอยู่ในอากาศ หากมูนรอดชีวิตและกลายเป็นผู้พัฒนาร่าง ช่องว่างระหว่างพวกเขาจะแคบลงอย่างมาก และความเป็นไปได้นั้นรบกวนจิตใจของมาร์คัสมากกว่าที่เขาอยากจะยอมรับ "นั่นแหละประเด็น... มันไม่มีทางรอดหรอก ฮ่าๆ ไอ้โง่นั่นคงจะเป็นตัวถ่วงของกลุ่มมันแน่ๆ ป่านนี้ข้านึกภาพมันนอนตายไปแล้วด้วยซ้ำ เป็นแค่เรื่องของเวลาเท่านั้นก่อนที่โซน C จะกลายเป็นเพียงซากปรักหักพังในอดีต... มันถึงวาระสุดท้ายแล้ว" มาร์คเอ่ยเสริมขึ้นมา ซาร่าห์ยังคงจ้องมองหน้าจอ สีหน้าของเธอยากจะหยั่งถึง และไม่กล่าวสิ่งใด "ซาร่าห์ เธอคิดว่าไง?" มาร์คัสหันไปถามเธอ ซาร่าห์ยักไหล่ "มันสำคัญด้วยเหรอ? ความเป็นความตายของเขามันไร้ความหมายกับฉัน... กับพวกเรา ไปสนุกกันต่อดีกว่า" เธอยกแก้วขึ้นในอากาศ "ไชโย" "ฮ่าๆ เธอพูดถูก คนอย่างพวกเราไม่ควรไปใส่ใจกับมดปลวก ไชโย!" มาร์คัสหัวเราะอย่างสุดเสียง เสียงหัวเราะของเขาก้องกังวานไปทั่วทั้งห้องโถง ♢♢♢♢ กลุ่มของมูนยังคงเดินทางลึกเข้าไปในระบบถ้ำ จนกระทั่งพวกเขาพบเห็นบางสิ่งที่น่าสนใจสลักอยู่บนผนังหิน "เดี๋ยวก่อน หยุดนะ ดูนี่สิ!" โจนาห์ นักฆ่า เอ่ยขึ้นทันควัน ดวงตาที่คมกริบของเขาสังเกตเห็นอักษรของมนุษย์ที่สลักไว้บนแผ่นศิลาเล็กๆ ที่ฝังอยู่ในผนังถ้ำ ทีมงานมารวมตัวกันรอบๆ ขณะที่อักขระแสงสว่างของพวกเขาฉายให้เห็นข้อความที่จารึกไว้: [พึงระลึกไว้เถิด ผู้ที่ก้าวเข้ามาด้วยความทะเยอทะยานในหัวใจ: สถานที่แห่งนี้ไม่เคยให้รางวัลแก่ผู้ที่อดทนรอ] [พึงระลึกไว้เถิด ผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหน้า ‘สิบสิ่งนั้น’: ผู้ใดที่เปิดเพียงหนึ่งแล้วหยุดพัก เท่ากับว่าไม่ได้เปิดสิ่งใดเลย การปลดปล่อยเพียงหนึ่ง คือการไม่ปลดปล่อยสิ่งใดเลย] ทั้งกลุ่มอ่านข้อความปริศนาทั้งหมด ใบหน้าของแต่ละคนสลับสับเปลี่ยนระหว่างความสับสนในระดับต่างๆ "นี่มันหมายความว่าบ้าอะไรกัน? สิบอะไร? อสูรสิบตัว? เปิดอะไร?" นีน่าขมวดคิ้วมุ่น จ้องมองแผ่นศิลาด้วยความหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัด เธอไม่เคยชอบปริศนาหรือคำทายมาตั้งแต่เด็ก เธอชอบการต่อสู้ที่ตรงไปตรงมา ใช้กำปั้นแทนสมอง การอ่านแผ่นศิลาที่คลุมเครือนี้ทำให้เธอรู้สึกรำคาญใจอย่างยิ่ง "โอ๊ย เธอเข้าใจอะไรบ้างไหมเนี่ย มารา?" นีน่าหันไปหาผู้รักษาด้วยสีหน้าอ้อนวอนเล็กน้อย มาราส่ายหัวพร้อมกับรอยยิ้มฝืดเฝื่อน "ขอโทษที ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน" ดวงตาของมูนเหลือบไปสังเกตปฏิสัมพันธ์ของหญิงสาวทั้งสองชั่วครู่ ‘พวกเขารู้จักกันมาก่อนภารกิจนี้... ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทำงานร่วมกัน ที่แท้เธอก็แค่ช่วยหนุนเพื่อนตัวเองสินะ’ เขาสรุปในใจ เก็บข้อมูลนั้นไว้เผื่ออาจมีความเกี่ยวข้องในภายหลัง เหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจของมาราที่จะร่วมวงบ่นเรื่องเขากับนีน่า นั้นชัดเจนสำหรับมูน โดยเฉพาะเมื่อไม่มีใครคนอื่นทำเช่นนั้น สมาธิของเขากลับคืนสู่แผ่นศิลาในทันที พยายามถอดรหัสเนื้อหาอันเป็นปริศนาของมัน แกรนท์หยิบแผ่นหนังและอุปกรณ์การเขียนออกจากแหวนมิติของเขา คัดลอกสิ่งที่เขียนไว้บนแผ่นศิลา เขาคัดลอกทุกวลีอย่างระมัดระวัง คำต่อคำ อักษรต่ออักษร เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีรายละเอียดใดตกหล่นหรือคลาดเคลื่อน เมื่อคัดลอกเสร็จ เขาก็เก็บแผ่นหนังไว้ในแหวนอย่างปลอดภัย "มีใครพอจะมีทฤษฎีหรือเบาะแสอะไรเกี่ยวกับความหมายของข้อความนี้บ้างไหม?" แกรนท์ถามพลางกวาดสายตามองใบหน้าของสมาชิกในทีมแต่ละคน เพื่อค้นหาวี่แววของความเข้าใจ ทุกคนส่ายหน้า ไม่มีใครมั่นใจพอที่จะเสนอการตีความข้อความที่จงใจเขียนให้คลุมเครือนี้ มูนยังคงเงียบ แม้ว่าเขาจะไม่ได้มืดแปดด้านเสียทีเดียว การเน้นย้ำคำว่า "สิบ" ชี้ให้เห็นถึงเป้าหมายหรือความท้าทายหลายอย่าง คำเตือนเรื่องการทำภารกิจไม่สมบูรณ์บ่งบอกถึงระบบที่เชื่อมโยงกันบางอย่าง ซึ่งการทำงานหนึ่งให้เสร็จโดยไม่ทำทั้งหมดให้เสร็จสิ้นนั้นไร้ความหมาย หรืออาจเป็นอันตรายด้วยซ้ำ แต่หากปราศจากบริบทเพิ่มเติม การคาดเดาก็ยังเร็วเกินไป เมื่อไม่มีหลักฐานที่หนักแน่นมาสนับสนุนข้อสันนิษฐานของเขา มูนจะไม่พูดจาอย่างโง่เขลาเพียงเพื่อให้ถูกพิสูจน์ในภายหลังว่าผิด ซึ่งนั่นจะยิ่งลดความไว้วางใจของกลุ่มที่มีต่อเขาลง "เอาล่ะ" แกรนท์พยักหน้า ยอมรับว่าการทำความเข้าใจในทันทีนั้นเป็นไปไม่ได้ "ข้าคัดลอกเนื้อหาไว้บนแผ่นหนังเพื่อวิเคราะห์ในภายหลังแล้ว ไปสำรวจสถานที่แห่งนี้ให้ลึกกว่าเดิมกันต่อ บางทีอาจมีเบาะแสเพิ่มเติม แผ่นศิลาอื่นๆ หรือบริบทที่ทำให้ข้อความนี้ชัดเจนขึ้น" เขาผายมือไปยังอุโมงค์ที่แตกแขนงออกไปเบื้องหน้า "จงตื่นตัวอยู่เสมอ ถ้าหากนี่เป็นบททดสอบหรือปริศนาที่สร้างขึ้นในโครงสร้างของประตูมิติ ก็มีแนวโน้มที่จะมีความท้าทายรออยู่ข้างหน้าอีกมาก" กลุ่มเริ่มเดินหน้าอย่างระมัดระวังอีกครั้ง มุ่งลึกเข้าไปในถ้ำ มูนยังคงครุ่นคิดถึงปริศนาต่อไปแม้ว่าดวงตาของเขาจะคอยสอดส่องหาภัยคุกคามอยู่ตลอดเวลา สิบอย่าง... พิชิตทั้งหมดหรือไม่ได้อะไรเลย เปิดทั้งหมดหรือไม่ได้เปิดเลย ปลดปล่อยทั้งหมดหรือไม่ได้ปลดปล่อยเลย การย้ำเตือนซ้ำๆ ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญอย่างยิ่ง ไม่ว่าความท้าทายที่แท้จริงของประตูมิตินี้คืออะไร เห็นได้ชัดว่ามันไม่สามารถทำสำเร็จเพียงครึ่งๆ กลางๆ ได้ พวกเขาจะต้องประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ หรือไม่ความพยายามทั้งหมดก็จะสูญเปล่า ความรู้สึกเช่นนี้ครั้งสุดท้ายที่เขาสัมผัสได้คือตอนที่อยู่ในดินแดนเร้นลับ ยามเผชิญหน้ากับอสูรเหมันต์ มือของมูนที่กำคทาอยู่กระชับแน่นขึ้นเล็กน้อย น่าสนใจ...