## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4761: มหาวายร้ายอสูรกาย** การปรากฏตัวอย่างฉับพลันของอสูรกายร้ายกาจและทรงพลังนับร้อยตน ทำให้ระบบป้องกันที่ตั้งตระหง่านขึ้นในเขตราชการเกิดความล่าช้าในการทำงาน ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเวลาที่ผ่านไปนั้นสั้นเกินกว่าที่รัฐบาลอาณานิคมจะดำเนินการจัดเตรียมการป้องกันให้แล้วเสร็จสมบูรณ์ ทั้งม่านพลังงานโครงสร้าง ป้อมปืนต่อต้านอากาศยาน และกำแพงกายภาพ ต่างก็มีอยู่อย่างจำกัด สิ่งที่มีอยู่ก็เพียงประคับประคองได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่อสูรกายทรานส์เฟสขนาดใหญ่จะทะลวงผ่านมันเข้ามาด้วยกำลังอย่างที่เหล่าผู้สร้างสรรค์ได้ออกแบบเอาไว้เป๊ะๆ! "ให้ตายสิ! ใครกันที่สร้างอสูรกายพวกนี้ขึ้นมา?! เหตุใดพวกมันจึงทรงพลังถึงเพียงนี้ และพวกนักวิทยาศาสตร์นั่นสูบ 'น้ำเฟส' เข้าสู่ร่างกายพวกมันไปเท่าไหร่กัน?!" ระบบป้องกันที่พังทลายไปอย่างง่ายดาย แสดงให้เห็นถึงคุณภาพและต้นทุนอันสูงลิ่วของสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์ที่ใหญ่ที่สุดเหล่านี้! "พวกนักวิทยาศาสตร์จากสถาบันพันธุวิศวกรรมและชีวนอกโลกแห่งโอลีนา โวล์โควา ช่างบ้าคลั่งเสียจริง!" ชายจากดาวัสผู้รอบรู้กว่าคนอื่นพูดขึ้นมาโดยไม่เกรงผลที่จะตามมา "พวกเขาเคยให้คำมั่นว่าจะเพาะพันธุ์อสูรกายที่ทรงพลังพอจะต่อกรกับ 'เมค' ระดับผู้เชี่ยวชาญได้ ตราบเท่าที่เงินทุนและปริมาณ 'น้ำเฟส' ที่ได้รับนั้นมีมากพอ" "พวกคนบ้าพวกนั้นคิดอะไรอยู่?! การมอบพลังเทียบเท่า 'เมค' ระดับผู้เชี่ยวชาญให้กับฝูงสัตว์ป่าเถื่อน เป็นความคิดที่โง่เง่าที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมา การที่คิดว่าจะมีนักชีววิศวกรรมหลงผิดถึงขั้นนำสิ่งนี้มาเป็นเป้าหมายการวิจัยจริงๆ ได้! 'น้ำเฟส' จำนวนเท่าใดกันที่ถูกผลาญไปกับภารกิจที่มุ่งสู่ความพินาศนี้!?" "แนวคิดดั้งเดิมของโครงการวิจัยนี้เคยมีความหวังอย่างมากในตอนเริ่มต้น 'นักบินเมค' ระดับผู้เชี่ยวชาญยังคงหายาก และอัตราการปรากฏตัวของพวกเขาจากกองทัพนั้นเชื่องช้าเกินกว่าจะทดแทนอัตราการสูญเสียที่คาดการณ์ไว้ได้ หากเราสามารถปล่อยฝูงอสูรกายที่ดุร้ายออกไปแทนที่ 'เมค' ระดับผู้เชี่ยวชาญได้ โดยแลกกับการใช้ 'น้ำเฟส' ให้มากขึ้น สิ่งนี้ก็อาจจะประสบความสำเร็จอย่างงดงามสำหรับเราไปแล้ว ไม่เห็นหรือว่าตอนนี้พวกมันแข็งแกร่งเพียงใด?!" "พวกมันกำลังต่อสู้ผิดข้าง! นี่คือปัญหาของการเลี้ยงดูอสูรกายสงคราม การควบคุมของพวกมันสามารถถูกบิดเบือนหรือถูกยึดครองได้เสมอโดยผู้ที่สามารถเรียนรู้วิธีที่พวกมันปฏิบัติตามคำสั่งได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไม 'เมค' ของมนุษย์ถึงดีกว่ามาก! ต่างจากหุ่นยนต์หรือสัตว์ป่าทั่วไป มนุษย์อย่างคุณและผมนั้นถูกบิดเบือนได้ยากกว่ามาก!" แม้ว่าผู้คนที่รับทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้นใน OVS จะเริ่มปะติดปะต่อได้ว่าสัตว์ประหลาดเหล่านั้นมีต้นกำเนิดมาจากที่ใด พวกเขาก็ไม่สามารถให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากนักแก่กองกำลังป้องกันได้ ประการแรก อสูรกายสงครามที่ทรงพลังส่วนใหญ่ได้รับการพัฒนาโดยศาสตราจารย์เมอร์มิวเลียน แกรนเซอ นักออกแบบอสูรกายที่ได้รับรางวัลผู้นี้ทำงานในระดับที่เหนือกว่าเพื่อนร่วมงานของเขา และเชี่ยวชาญทฤษฎีที่ก้าวหน้ากว่าในการพัฒนาอสูรกายสงครามมากกว่าผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ในดาวัส! แม้ว่าอสุรกายส่วนใหญ่ที่ถูกปลดปล่อยออกมาจะเป็นผลิตภัณฑ์ทดลองที่ล้มเหลวหรือไม่สมบูรณ์ แต่ก็มิอาจหยุดยั้งการพุ่งทะยานด้วยกายอันหนักอึ้งของพวกมันผ่านม่านพลังงานอันน่ารำคาญ หรือใช้กรงเล็บและฟันชีวโลหะทรานส์เฟสอันแหลมคมผิดธรรมชาติเพื่อฉีกกระชากเกราะของ 'เมค' ที่อยู่ใกล้เคียงได้เลย 'เมค' ส่วนใหญ่ที่ประจำการในสนามรบนั้นเป็นเพียง 'เมค' มาตรฐานเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่พวกมันจะถูกหุ้มด้วยเกราะทรานส์เฟส ดังนั้น เมื่ออสูรกายสงครามอันตรายเข้าโจมตีเข้าใส่แนวรบของพวกมัน สัตว์ป่าดุร้ายเหล่านั้นก็ฉีกกระชากชั้นเกราะหนาที่ควรจะทนทานต่อการโจมตีเช่นนี้ได้อย่างง่ายดาย หากไม่ได้คำนึงถึงปัจจัยเรื่อง 'น้ำเฟส'! "อ๊าก! ช่วยด้วย! ผมไม่อยากตาย!" "ทำไมพวกแกถึงวิ่งหนี?! เราจะตายกันหมดถ้าไม่สู้กลับ!" "ทำไม 'เมค' ของผมไม่มีระบบบิน?! ผมจะไม่มีวันขับ 'เมค' ที่อยู่บนพื้นดินอีกเลยถ้าผมรอดชีวิตออกไปได้!" "ช่างแม่งเหอะ ผมไปละ!" เหล่านักรบอวกาศที่สวมใส่ 'เมค' พร้อมโล่ทาวเวอร์อัลลอยด์หนาทึบพิสูจน์แล้วว่าไม่สามารถต้านทานอสูรกายสงครามอันดุดันได้นานนัก รอยฉีกขาดมหึมาบนพื้นผิวของโล่เหล่านั้นแสดงให้เห็นถึงความไร้ประโยชน์ของการใช้เกราะธรรมดากับพลังอำนาจของอสูรกายทรานส์เฟสชั้นยอดเหล่านี้! "RROOAAARRR!" สิ่งมีชีวิตคล้ายเสือลายเกล็ดร้ายได้ใช้กรงเล็บฉีกโล่ทาวเวอร์หนาขาดสะบั้น ก่อนจะกัดกินส่วนลำตัวของ 'เมค' ของ R&R ไปหนึ่งในสามอย่างแม่นยำ ปากอันน่าประทับใจของเสือลายเกล็ดร้ายนั้นทรงพลังเกินกว่าจะรับมือไหวสำหรับ 'เมค' เชิงพาณิชย์อันโชคร้าย จำนวนอันมหาศาลกลับกลายเป็นอุปสรรคมากกว่าข้อได้เปรียบ เนื่องจาก 'เมค' เหล่านั้นชนปะทะกันเองขณะที่พวกมันพยายามถอยหนีหรือเปลี่ยนทิศทาง การขาดความสามัคคีแสดงให้เห็นว่าเหล่า 'นักบินเมค' นั้นไม่คุ้นเคยกับการปฏิบัติการเป็นหน่วยเดียว นอกเหนือจากการฝึกซ้อมในรูปแบบขบวนสวนสนาม! เหล่าเจ้าหน้าที่พยายามปลุกขวัญกำลังใจ แต่ความโกลาหลอันมหาศาลพร้อมด้วยปัจจัยอื่นๆ ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะจัดตั้งแนวป้องกันที่มีประสิทธิภาพ! กลุ่ม 'เมค' ขบวนสวนสนามอื่นๆ ก็ประสบชะตากรรมเลวร้ายไม่ต่างกัน เหล่า 'นักบินเมค' ที่ว่าจ้างโดยองค์กรเชิงพาณิชย์ไม่เคยคาดคิดว่าจะต้องมาเจอสถานการณ์เช่นนี้ และไม่เคยเตรียมใจสำหรับการต่อสู้ในวันนี้! นอกเหนือจากนั้น ข้อจำกัดอันหนักหน่วงเกี่ยวกับอาวุธที่ตั้งโดยเจ้าหน้าที่ ได้พรากความสามารถในการใช้อาวุธที่ทรงพลังและมีประสิทธิภาพที่สุดของ 'เมค' ไปเสียหลายลำ! "เมค' ของผมไม่มีกระสุนสำหรับปืนกอส (gauss cannon) แล้ว!" "ไรเฟิลเลเซอร์ของผมยังคงถูกล็อกอยู่!" "ดาบจะมีประโยชน์อะไรเมื่อไม่สามารถแม้แต่จะฟันเกล็ดทรานส์เฟสของสัตว์อสูรตนนี้ได้? พวกมันแข็งแกร่งเกินไป!" แม้ว่าอสูรกายที่อ่อนแอและไม่หรูหราเท่าจะล้มลงได้ง่ายๆ หลังจากการโจมตีหลายครั้ง แต่อสูรกายที่สามารถรอดพ้นจากการโจมตีระลอกแรกได้นั้นกลับทรงพลังกว่าที่เหล่า 'นักบินเมค' เคยคาดคิดไว้มาก แม้ว่าพวกมันจะมีจำนวนมากกว่าอสูรกายสงครามที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ถึง 100 ต่อ 1 แต่พวกหลังก็ยังคงอาละวาดได้อย่างไร้ความยับยั้งชั่งใจ เนื่องจากความสามารถในการโจมตีและป้องกันด้วยทรานส์เฟสของพวกมัน ทำให้พวกมันต่อสู้ได้ราวกับฝูงหมาป่าท่ามกลางฝูงแกะ! ความตื่นตระหนกที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว พร้อมกับการล่มสลายของ 'เมค' อย่างต่อเนื่อง ทำให้การโจมตีที่มุ่งเป้าไปที่อสูรกายเหล่านี้สูญเสียประสิทธิภาพไป สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นคือเหล่า 'นักบินเมค' ที่สูญเสียสติไปโดยสิ้นเชิงและดีดตัวออกจากห้องนักบิน แม้ว่าอสูรกายจะไม่ได้อยู่ใกล้โจมตีพวกเขาก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะไม่ถูกบังคับให้ต้องปกป้องเมืองจากอสูรกายสังหารเหล่านี้ แต่พวกเขาก็ถูกตีตราถาวรบนเกียรติยศของตนเอง ด้วยการหลบหนีไปก่อนที่ 'เมค' ของพวกเขาจะใช้ทางเลือกทั้งหมดแล้วก็ตาม! "แก... พวกสารเลวไร้เกียรติ! พวกแกไม่มีความละอายบ้างเลยหรือ?! คิดว่าข้าปฏิบัติต่อพวกแกเหมือนพี่น้องมาตลอด พวกแกโยนโอกาสในการก้าวหน้าทิ้งไปแล้ว!" "อย่างน้อยผมก็ได้มีชีวิตรอดในวันนี้!" ในส่วนลึกของจิตใจ พวกเขารู้ดีว่าการกระทำอันขี้ขลาดอย่างยิ่งยวดนี้ได้ตัดโอกาสพวกเขาจากการเลื่อนขั้นเป็น 'นักบินเมค' ระดับผู้เชี่ยวชาญหรือสูงกว่าตลอดอาชีพที่เหลืออยู่ แต่ ณ เวลานี้ พวกเขาไม่สนใจที่จะไขว่คว้าอำนาจที่มากขึ้นแต่อย่างใด ชีวิตของพวกเขามีค่าที่สุด และไม่มีความเต็มใจที่จะสละชีพเพื่อคนแปลกหน้าสักคนในเมืองดาวัส! การล่มสลายของ 'เมค' จำนวนมากพร้อมกับเจตนาในการต่อสู้ที่ลดลงของเหล่า 'นักบินเมค' รอบข้าง กระตุ้นให้อสูรกายกระหายเลือดโจมตีมากยิ่งขึ้น! ในขณะที่ 'เมค' บนพื้นดินกำลังถูกฉีกกระจุยในเวลาอันรวดเร็ว 'เมค' สีเทาเข้มที่สามารถบินได้ก็ได้ทะยานขึ้นไปแล้ว เช่นเดียวกับที่พวกเขาคิดว่าปลอดภัย พวกเขาก็ตกอยู่ภายใต้การโจมตีจากอสูรกายชุดอื่น! เป็นไปไม่ได้ที่ศาสตราจารย์เมอร์มิวเลียน แกรนเซอ ผู้เป็นนักออกแบบอสูรกายอันชาญฉลาดจะมองข้ามการมีอยู่ของ 'เมค' กลายพันธุ์ทางอากาศไป เขาได้พัฒนากลุ่มอสูรกายสงครามออกเป็นสองประเภทที่แตกต่างกันเพื่อรับมือกับภัยคุกคามจากระยะไกล "อ๊าก! อสูรกายพวกนั้นกำลังยิงเลเซอร์จากชีวปืนทรานส์เฟสของพวกมัน! เกราะ 'เมค' ของผมไม่มีทางต้านทานได้แน่! ผมกำลังดีดตัวออก!" "บ้าเอ๊ย อสูรกายตนนี้มีปีก! ไม่สิ มันยังมีเครื่องยนต์เจ็ตชีวภาพติดตั้งอยู่บนหลังด้วยซ้ำ! มันเคลื่อนที่เร็วกว่า 'เมค' ของผมเสียอีก!" อสูรกายสงครามที่บินได้ได้ฉีก 'เมค' ทางอากาศออกเป็นชิ้นๆ อย่างง่ายดาย หากปราศจากการประสานงานหรืออำนาจการยิงที่เพียงพอ เครื่องจักรที่ทะยานขึ้นไปบนฟ้าก็กลายเป็นเพียงเป้านิ่งที่สามารถถูกกำจัดได้อย่างง่ายดายโดยอสูรกายสงครามที่ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อสร้างความโกลาหลและความพินาศเบื้องหลังแนวข้าศึก! "ถอยไปให้พ้น พลเมือง! กองหนุนมาแล้ว!" หน่วย 'เมค' ของกองทัพที่ได้รับมอบหมายให้คุ้มกันเมืองโคทอร์ ได้เริ่มปฏิบัติการทันทีที่ภัยคุกคามปรากฏขึ้น แม้ว่าพวกเขาต้องการเวลาในการเดินทางไปยังถนนที่อสูรกายถูกปล่อยออกมา เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้พอ พวกเขาก็พยายามทำลายอสูรกายสงครามด้วยอำนาจการยิงอันมหาศาล "พลเรือนทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียงได้อพยพออกไปหมดแล้ว เราได้รับอนุญาตให้เปิดฉากยิงได้!" "ยิง!" การผสมผสานของลำแสงเลเซอร์และกระสุนกอสพุ่งเข้าใส่เหล่าอสูรกายสงครามที่กำลังอาละวาด! บางตนสามารถทำให้เกล็ดแตกและมีเลือดไหลได้ แต่สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังกว่าก็สามารถต้านทานการโจมตีได้ชั่วขณะ! "RROOOOUUUAAAAA!" เหล่าสัตว์ร้ายดุร้ายหันเป้าหมายไปยังภัยคุกคามที่ใหญ่กว่าทันที พวกมันเริ่มโต้กลับด้วยวิธีการที่หลากหลาย ตั้งแต่การพ่นกรดกัดกร่อน ไปจนถึงการบินโฉบเข้าหาจุดที่พวกมันลอยตัวอยู่! "ยิงพวกมันลงมา!" "เราทำไม่ได้ครับท่าน! พวกมันแข็งแกร่งเกินไป!" "ใช้ 'เมค' ป้องกันของเราปิดกั้นพวกมัน!" "พวกมันทำไม่ได้! เกราะและโล่ของพวกมันกำลังถูกฉีกขาดอย่างง่ายดาย 'เมค' ของเราไม่ได้ติดตั้งอุปกรณ์ทรานส์เฟส" "ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็กระจายกำลังออกไป ทำให้พวกอสูรกายต้องทำงานหนักขึ้นเพื่อสังหารพวกมัน! เรียกหน่วยสนับสนุนจาก 'เมค' ระดับผู้เชี่ยวชาญหรือ 'เมค' ระดับอัจฉริยะมาเดี๋ยวนี้! เราไม่สามารถต้านทานอสูรกายพวกนี้ได้นาน!" "ศูนย์บัญชาการแจ้งว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่! หน่วยที่ใกล้ที่สุดจะมาถึงในอีก 25 วินาที" "25 วินาทีนั้นนานเกินไป! เราจะสูญเสียเครื่องจักรไปครึ่งหนึ่งในอัตรานี้!" เหล่า 'นักบินเมค' ของกองทัพพยายามอดทนให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้ว่าพวกเขาจะวางนิ้วไว้บนปุ่มดีดตัว แต่พวกเขาก็ไม่กดมัน เว้นแต่ว่าอสูรกายสงครามจะใกล้โค่นล้มเครื่องจักรของพวกเขาจริงๆ ทุกวินาทีที่พวกเขาซื้อได้ช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้น! "จอห์นสัน! เอา 'แพซิไฟเออร์' ของแกมาทำหน้าที่ซะ!" "รับทราบครับท่าน!" กองหนุนจากกลุ่มที่ไม่คาดคิดได้มาถึงหลังจากนั้นไม่กี่วินาที แม้ว่าเหล่า 'นักบินเมค' ของกองทัพจะยินดีที่ได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติม แต่หลายคนก็ผิดหวังเมื่อเห็นว่าผู้มาใหม่มาจากหน่วยรักษาการณ์ดาวเคราะห์! "พวกแกมาทำอะไรที่นี่? นี่ไม่ใช่ 'เมค' ที่ควบคุมไม่ได้ธรรมดานะ! นี่มันอสูรกายทรานส์เฟสนะ! น้ำเมือกของพวกแกคงช่วยอะไรมากไม่ได้หรอก" "เราอย่างน้อยก็ลองดูได้น่า และไม่ต้องห่วง เรามีไม้เด็ดอีกอย่าง!" เหล่า 'นักบินเมค' ของหน่วยรักษาการณ์ดาวเคราะห์อาจจะไม่ได้มีทักษะเทียบเท่ากับหน่วยทหาร แต่พวกเขาก็มีความรู้สึกรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่กว่าในการปกป้องพลเมืองของรัฐ ดังนั้น พวกเขาจึงบินเข้าหาด้วยความกล้าหาญ และใช้อาวุธที่ไม่เป็นอันตรายหลากหลายชนิดเพื่อหยุดยั้งอสูรกายบินได้ "จัดการพวกมันซะ!" กัปตันหน่วยรักษาการณ์ดาวเคราะห์สั่งการ หนึ่งในสิ่งมีชีวิตติดปีกเสียหลักไปชั่วขณะเมื่อสายฟ้าช็อตสามเส้นฟาดเข้าใส่ร่างของมัน! "REEEEEEEE!" แม้ว่าสิ่งมีชีวิตตนนั้นจะไม่ได้รับความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ แต่มันก็ทำให้สัตว์ร้ายที่ดุร้ายเคลื่อนไหวช้าลงนานพอที่ชุดปฏิบัติการของหน่วยรักษากฎหมายอีกกลุ่มจะเข้ามาใกล้และเปิดใช้งานเครื่องพ่นสารละลายของพวกเขา ลำธารเมือกมหึมาได้ท่วมท้นร่างของสัตว์มีปีกตนนั้น แม้ว่ามันจะพยายามสะบัดเมือกเหนียวเหนอะหนะออกอย่างรุนแรง แต่ความสามารถในการบินของมันก็ลดลงอย่างมาก "จอห์นสัน! เอา 'แพซิไฟเออร์' ของแกมาทำหน้าที่ซะ!" "รับทราบครับท่าน!" หนึ่งใน 'เมค' รักษากฎหมายที่มีเอกลักษณ์ที่สุดที่ออกมาเมื่อไม่นานมานี้ได้เข้าใกล้สัตว์ร้ายที่ติดกับอย่างกล้าหาญ และห่อหุ้มมันไว้ด้วยออร่าที่ปลดปล่อยความสงบสุขบริสุทธิ์ออกมา! แม้ว่าเหล่า 'นักบินเมค' ของหน่วยรักษาการณ์ดาวเคราะห์จะไม่คาดคิดว่าแสงเรืองรองนี้จะช่วยสงบสติอารมณ์ของสัตว์ร้ายได้มากนัก แต่พวกเขาก็รู้สึกประหลาดใจเมื่อสัตว์ร้ายตนนั้นสูญเสียกำลังวังชาไปมาก และร่วงหล่นลงสู่ท้องถนน แม้ว่าสัตว์ร้ายตนนั้นจะยังคงเต็มไปด้วยความโกรธและความปรารถนาที่จะสังหารมนุษย์รอบตัว แต่วิธีการอันลี้ลับของ 'เมค' แพซิไฟเออร์ก็ยังคงระงับความดุร้ายของมันไว้ได้ จนถึงจุดที่หน่วยรักษากฎหมายอื่นๆ สามารถเทสไลม์ที่แข็งตัวอย่างรวดเร็วทับถมร่างกายของมันจนถูกห่อหุ้มโดยสมบูรณ์! แม้ว่าอสูรกายสงครามติดปีกตนนั้นจะครอบครองกรงเล็บและฟันทรานส์เฟสอันร้ายกาจ แต่ก็ไม่มีทางที่สิ่งมีชีวิตตนนั้นจะใช้มันได้อย่างมีประสิทธิภาพ เมื่อมันสูญเสียแรงงัดไปมากเนื่องจากถูกติดหนึบอยู่บนพื้นผิวถนน "ทำได้ดีมาก จอห์นสัน! ไปกันต่อและจัดการสัตว์ป่าตัวอื่นๆ กันเถอะ!" "ต้องจับให้หมดเลย!"