## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ขณะที่เวสทรุดกายลงนั่งบนที่นั่งของตน และสนทนาเป็นครั้งคราวกับเหล่าลาร์คินสันรอบกาย บล็อกที่นั่งก็เคลื่อนเข้าประจำตำแหน่งพร้อมเพรียงกัน พวกมันลอยเหนือจัตุรัสกลางและสวนหย่อมของเขตราชการ ก่อตัวเป็นรูปตัวยู (U) กว้างซึ่งมอบทัศนียภาพอันชัดเจนแก่แขกผู้มีเกียรติทุกท่านที่นั่งอยู่ ให้มองเห็นเวทีอันยิ่งใหญ่ที่ลอยเด่นอยู่เบื้องหน้า เวทีนั้นคือผลงานอันน่าตื่นตาตื่นใจ มันผสานโลหะล้ำสมัยและหินแกะสลักอันวิจิตรเข้าไว้ด้วยกัน ก่อเกิดเป็นผืนผ้าใบศิลปะที่ถ่ายทอดสิ่งที่ผู้ก่อตั้งเมืองดาวูทปรารถนาจะสร้างสรรค์ รูปทรงแกะสลักและปั้นแต่งต่างๆ นานา ถ่ายทอดภาพดาวเคราะห์ที่ถูกตั้งถิ่นฐาน, Mech อันทรงพลัง และยานอวกาศขนาดมหึมา เวทีนี้ยังเพิ่มเติมมิติความเป็นมนุษย์อันทรงพลัง ด้วยการแสดงภาพเหล่าผู้เชี่ยวชาญหลากหลายสาขาที่ร่วมมือกันเพื่อทำให้บ้านเกิดใหม่ของพวกเขาเจริญรุ่งเรือง จากมุมมองด้านศิลปะ เวสสามารถรับรู้ได้อย่างชัดเจนว่ารัฐบาลอาณานิคมได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการจ้างช่างฝีมือผู้เหมาะสม และการประสานงานความพยายามของแต่ละบุคคล ศิลปินกว่าร้อยชีวิตได้ร่วมกันรังสรรค์บนเวทีแห่งนี้ ทว่าแม้จะถูกแต่งแต้มด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัวอันหลากหลาย เหล่าช่างฝีมือกลับหลอมรวมความพยายามเข้าหากันอย่างไร้ความขัดแย้ง ก่อให้เกิดผลงานศิลปะรวมอันสอดคล้อง ที่มีความหมายรวมอันลึกซึ้ง ออเรเลียฉลาดพอที่จะจับใจความสำคัญเบื้องหลังได้เช่นกัน "รัฐบาลปรารถนาอย่างยิ่งให้ผู้คนร่วมมือกัน" เธอเอ่ย "และยังต้องการพิชิตเขตแดนทั้งหมดด้วย" รัฐมนตรี เชเดริน เพอร์เนสส์ ซึ่งนั่งอยู่หลังแถวหน้ากล่าวแสดงความเห็นชอบ "ถูกต้อง แต่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดของสารที่ศิลปินได้รับมอบหมายให้สื่อสาร จงพิจารณาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น คุณหนู มีสิ่งใดอีกที่สะดุดตาเจ้าบ้าง?" ยังมีอีกความหมายซ่อนเร้นในเวทีอันยิ่งใหญ่นี้อีกหรือ? ทั้งเวสและออเรเลียต่างทุ่มเทความพยายามมากขึ้นในการวิเคราะห์ว่าสาระอันลึกซึ้งใดอาจซ่อนเร้นอยู่ในรายละเอียด ออเรเลียยังเด็กเกินไปที่จะค้นพบคำตอบที่แจ่มแจ้ง ใบหน้าของเธอขมวดมุ่นด้วยความสับสน ขณะที่เธอกอดลูบไล้เรือนขนปุกปุยของคลิกซีอย่างเคยชิน "เมี้ยว เมี้ยว~" "หนูไม่รู้เจ้าค่ะ ท่านพ่อ มีไอเดียอะไรบ้างไหมคะ?" เวสส่งยิ้มให้ธิดาของเขา ในฐานะศิลปินด้วยกัน มันง่ายพอสำหรับเขาที่จะสวมบทบาทของเหล่าช่างฝีมือ และจำลองกระบวนการคิดของพวกเขาที่มีต่องาน ยิ่งไปกว่านั้น การที่ศิลปินผู้เข้าร่วมงานหลายท่านเป็นสมาชิกผู้ถือบัตรของสมาคมแห่งการสรรค์สร้างด้วย ยิ่งช่วยให้เขาเข้าถึงได้ง่ายยิ่งขึ้น! ด้วยภูมิปัญญาอันกว้างขวางของวัลแคนในศาสตร์แห่งงานช่าง เวสเห็นว่าเหล่าช่างฝีมือผู้รับผิดชอบในการรังสรรค์รูปบุคคล ได้รับคำสั่งให้ปั้นแต่งสีหน้าท่าทางด้วยวิธีการเฉพาะ "ลองมองจากมุมมองทางอารมณ์ดูสิ ออเรเลีย อารมณ์ใดที่งานศิลป์ชิ้นนี้พยายามจะถ่ายทอดสู่ผู้ชม?" "มัน... เย็นชา เพราะการใช้สีซีดจางค่ะ มันดูยิ่งใหญ่และห่างไกลด้วย แต่... ผู้คนบนพื้นผิวกลับดูไม่เศร้าหมองเลยแม้แต่น้อย แต่ละคนกลับแสดงออกถึงความรู้สึกเชิงบวกหลากหลาย ทั้งความสุข ความหวัง ความคาดหวัง และความรัก มันช่างคล้ายคลึงกับผู้คนในตระกูลของเราจริงๆ ค่ะ" "เป็นการสังเกตที่ดีมาก เจ้าหญิงน้อย!" เวสกล่าวชมเชย "เหล่ามนุษย์ที่ถูกถ่ายทอดอยู่ภายนอกนั้นมองโลกในแง่ดีอย่างแท้จริง พวกเขากำลังแสดงให้เห็นอีกรูปแบบหนึ่ง นั่นคือทิศทางการเหลียวมองของพวกเขา รูปปั้นแต่ละรูปกำลังจ้องมองตรงไปยังแท่นพิธี ซึ่งประธานาธิบดีผู้ก่อตั้งรัฐอาณานิคมกำลังจะกล่าวสุนทรพจน์อันเป็นประวัติศาสตร์" สารที่พยายามจะสื่อนั้นชัดเจน ดาวูทอาจประกอบด้วยผู้คนจากทุกภูมิภาคและทุกภูมิหลัง แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถนำพาความหวังและความสุขมาให้พวกเขาได้ มันเป็นสารเชิงสัญลักษณ์ค่อนข้างมากที่มุ่งหมายจะหลอมรวมผู้อพยพและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่แตกต่างกันของดาวูท ให้เป็นกลุ่มเดียวกันที่เหนียวแน่น นี่เป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อแม้ในยามที่ดีที่สุด แต่เมื่อการถือครองผลประโยชน์ในภูมิภาคของดาวูทเติบโตอย่างรวดเร็ว มันยิ่งท้าทายมากขึ้นในการรักษาทุกสิ่งให้รวมเป็นหนึ่ง รัฐที่กำลังประสบกับการเติบโตและเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว อาจถูกชักนำไปในทางที่ผิดได้ง่าย หากถูกปกครองโดยคณะกรรมการที่มีผลประโยชน์ขัดแย้งกัน คู่แข่งและฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองจะพยายามบิดเบือนทิศทางการพัฒนาของรัฐอยู่ตลอดเวลา จนท้ายที่สุดจะบานปลายไปสู่ความโกลาหลอันไร้ทิศทาง จนสุดท้ายต้องพังครืนลง! ด้วยเหตุนี้เอง การเปล่งเสียงให้เป็นหนึ่งเดียวจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด แม้ว่าการมอบอำนาจบริหารอันมหาศาลเหนือรัฐอาณานิคมทั้งรัฐให้กับคนเพียงคนเดียวจะมีความเสี่ยง แต่ผู้นำที่มีประสิทธิภาพสามารถตัดผ่านความสับสน และบีบให้ฝ่ายที่ขัดแย้งกันทำงานไปในทิศทางเดียวกัน แทนที่จะขัดแย้งกันตลอดเวลา ประธานาธิบดี เยเนมส์ ไคลฟ์ จะเป็นบุคคลนั้นได้หรือไม่? เวสไม่มีทางทราบได้เลย แต่ต้องมีเหตุผลมากมายที่ทำให้ผู้สนับสนุนดั้งเดิมของดาวูทตัดสินใจเลือกเขา แทนที่จะเป็นผู้สมัครที่มีศักยภาพอื่นใด ผลงานอันยอดเยี่ยมในวันนี้อันเป็นประวัติศาสตร์ จะเป็นจุดเริ่มต้นอันดีเยี่ยมสำหรับการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา น่าเสียดายที่เวสมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของพิธีสถาปนา จะไม่มีวันดำเนินไปตามแผนที่วางไว้ เขาถือร่างที่หดตัวลงของ 'ยูเนนดิ้ง เรกาเลีย' (Unending Regalia) ไว้แนบกาย เพื่อเตรียมพร้อมจะนำออกมาใช้ในทันทีที่จำเป็น "ดูสิ! เหล่าเมคสีดำมาแล้ว!" ขบวนเมคสีดำอันยาวเหยียดเคลื่อนเข้าใกล้ใจกลางของเขตราชการ ปริมาณของพวกมัน ผสมผสานกับโทนสีเทาเข้มอันสม่ำเสมอ ได้สร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนกับสถาปัตยกรรมสีสันสดใสของอาคารราชการโดยรอบ ในขณะเดียวกันที่เหล่าเมคเคลื่อนเข้ามาใกล้พอที่จะลอดใต้บล็อกที่นั่งที่ลอยอยู่ ร่างผู้ถูกทับถมด้วยอาภรณ์สีเหลืองนานัปการก็ก้าวออกมา โทนสีหลักของอาภรณ์คือสีเหลือง ประธานาธิบดี เยเนมส์ ไคลฟ์ ก้าวไปข้างหน้าอย่างเชื่องช้าและหนักแน่น ทำให้ทุกคนรู้สึกราวกับว่ามันเป็นภาระอันหนักอึ้งสำหรับพระองค์ที่จะก้าวไปข้างหน้า ด้วยชั้นอาภรณ์อันมากมายที่ทับถม ผู้คนมากมายต่างละสายตาจากเหล่าเมคของ Rorsh & Rorsh ไปยังบุรุษผู้ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำแห่งรัฐใหม่ของพวกเขา ภาพฉายจำนวนมหาศาลถูกสร้างขึ้น เพื่อให้ทุกคนได้เห็นภาพผู้นำคนใหม่ของตนอย่างชัดเจน หากนั่นยังไม่พอ อากาศเบื้องบน ณ กลางเขตราชการก็กลายสภาพเป็นกระจกบานยักษ์ของเวทีอันยิ่งใหญ่ แม้แต่ผู้ที่มีสายตาเลือนรางก็ไม่อาจกล่าวอ้างว่ามองเห็นภาพของ เยเนมส์ ไคลฟ์! "เขาช่างใหญ่โตนัก" มาร์เวนแสดงความเห็น กลอเรียนาลูบไล้ร่างเล็กๆ ของเขา "ชู่ว์ อย่าพูดแทรก มันหยาบคายและไม่ให้เกียรติผู้ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อเนรมิตสิ่งนี้ให้เป็นจริง" คำพูดของเด็กชายตัวน้อยนั้นเข้าใจได้ ไม่ใช่เพียงเด็กๆ เท่านั้น แต่ผู้ใหญ่ก็พลอยรู้สึกว่าว่าที่ประธานาธิบดีได้กลายเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าความเป็นจริง ความโอ่อ่าตระการตา และการขยายใหญ่ขององค์ประกอบต่างๆ ไม่ได้ทำให้ เยเนมส์ ไคลฟ์ ดูเล็กลง ตรงกันข้าม มันกลับทำให้พระองค์ดูยิ่งใหญ่ขึ้น ความสง่างามและศักดิ์ศรีที่แผ่ซ่านออกมาจากสีหน้าและการปรากฏกายของพระองค์ ทำให้พระองค์ดูราวกับว่าทรงคู่ควรกับเวทีอันยิ่งใหญ่ที่สุดในดาวูท การปรากฏตัวของพระองค์ยกระดับพิธีสถาปนาทั้งหมดให้สูงส่งยิ่งขึ้น เยเนมส์ ไคลฟ์ ไม่ใช่คนธรรมดาสามัญ นั่นเป็นเรื่องแน่นอน การเคลื่อนไหวที่ถูกควบคุมอย่างระมัดระวังของพระองค์ แสดงออกถึงจังหวะที่เหมาะสมที่สุด เพื่อถ่ายทอดความหนักแน่นและความเป็นราชาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่อาภรณ์พิธีการอันหนักอึ้งของพระองค์ ชวนให้นึกย้อนกลับไปถึงอาภรณ์อันสูงส่งของกษัตริย์และจักรพรรดิในยุคโบราณ ผู้ที่แทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ เยเนมส์ ไคลฟ์ เลย จะมองเห็นภาพของบุรุษผู้นี้เป็นภาพแทนที่แท้จริงที่สุดของผู้นำคนใหม่ของพวกเขา! ขณะที่ เยเนมส์ ไคลฟ์ หยุดยืนหน้าแท่นบรรยายอันวิจิตร ชายผู้นั้นชูแขนขึ้น ทำให้การสนทนามากมายเงียบลง ขณะที่ทุกคนเตรียมพร้อมจะรับฟังสิ่งที่อาจเป็นสุนทรพจน์อันทรงผลกระทบที่สุดในชีวิตของพวกเขา "เหล่าผู้อาศัยแห่งมหาสมุทรสีแดง" เยเนมส์เอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกและก้องกังวาน ที่ถูกปรับแต่งอย่างสมบูรณ์แบบเพื่อสั่นสะเทือนหัวใจ จิตใจ และร่างกายของผู้ฟัง "วันนี้ ดาวูทจักผงาดขึ้น!" พระองค์กล่าวเพียงไม่กี่คำ แต่ด้วยเหตุผลบางประการ มันกลับก้องกังวานอยู่ในดวงใจของผู้อาศัยแห่งดาวูทมากมาย ไม่ว่าจะมาจากที่ใด หรือพำนักอยู่ที่ดาวูทมานานเพียงใด ผู้อพยพหลายพันล้านคนก็ได้เกิดความผูกพันอันฉับพลันต่อบ้านหลังใหม่ของพวกเขาแล้ว มีเหตุผลอันดีมากมายที่ทำให้เป็นเช่นนั้น แสงสว่างหลากหลายสาดส่องต้องร่างที่สวมอาภรณ์สีเหลือง สร้างภาพลวงตาว่า เยเนมส์ ไคลฟ์ คือเทพเจ้าผู้เฝ้ามองเหล่าไพร่ฟ้าในอาณาเขตของพระองค์ "ดาวูทคือทางแยก" ประธานาธิบดีกล่าวต่อไป "สำหรับมนุษย์หลายคน รัฐอาณานิคมของเราเป็นเพียงจุดแวะพักแห่งหนึ่งในบรรดาหลายแห่งระหว่างการเดินทางสู่ชายแดนอันไกลโพ้น สำหรับมนุษย์กลุ่มอื่น มันคือบ้านหลังใหม่ ไม่ว่าจะแผนการของท่านจะสิ้นสุดที่ดาวูทหรือไกลกว่านั้น เรายินดีต้อนรับผู้มาเยือนทุกผู้ทุกนาม เพราะนั่นคือวิถีของเรา เราคือผู้จัดการแห่งทางแยก เราคือผู้ดูแลจุดศูนย์กลางการค้าอันสำคัญนี้ เรามั่นใจว่าสินค้าจะยังคงไหลเวียนต่อไปตามที่จำเป็น ท่านทั้งหลายทราบหรือไม่ว่า เหตุใดเราจึงต้องแบกรับความรับผิดชอบเหล่านี้?" ชายผู้นั้นยกแขนขึ้น ราวกับจะเอื้อมไขว่คว้าท้องฟ้า "เพราะเราคือชาวดาวูท!" ประโยคนี้อาจฟังดูธรรมดาหากกล่าวในสถานการณ์อื่น แต่เมื่อกล่าวในบริบทนี้ มันก่อให้เกิดความรู้สึกถูกต้องชอบธรรมและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันขึ้นมาทันที เวสพบว่าน่าสนใจที่ เยเนมส์ ไคลฟ์ เลือกที่จะเริ่มสุนทรพจน์ด้วยการเน้นย้ำถึงแง่มุมทางการค้าและเศรษฐกิจของดาวูท พระองค์ปรารถนาอย่างแท้จริงที่จะเชื่อมโยงรัฐบ้านเกิดใหม่ของพวกเขาเข้ากับการค้าในจิตใจของทุกคน ทว่า นั่นยังไม่เพียงพอที่จะสร้างอัตลักษณ์ร่วม ประธานาธิบดีคนใหม่จำเป็นต้องทำมากกว่านี้เพื่อสร้างอัตลักษณ์ของชาติสำหรับรัฐอาณานิคมใหม่ของเขา "การเป็นชาวดาวูทนั้นมีความหมายอย่างไร?" ประธานาธิบดี เยเนมส์ ไคลฟ์ ถาม "มีคำตอบมากมายสำหรับคำถามนี้ ข้าพเจ้าจะแบ่งปันคำตอบนั้นแก่ท่านในความฝันของข้าพเจ้า" ร่างที่สวมอาภรณ์หนักอึ้งผายมือออก ทำให้เกิดภาพฉายปรากฏขึ้นเบื้องหลัง ซึ่งแสดงให้เห็นช่วงยุคบุกเบิกแรกเริ่มของการตั้งอาณานิคมบนดาวเคราะห์ดวงนี้ ดาวูท VII เคยเป็นดาวเคราะห์ที่เคยเป็นดาวอันเปี่ยมด้วยคำมั่นสัญญา ความรุ่งเรือง และสิ่งมีชีวิต เมื่อมนุษยชาติมาถึงและทำให้มันเหมาะสำหรับการอยู่อาศัยของมนุษย์ สถานที่ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในนามเมืองโคทอร์ ก็กลายเป็นศูนย์กลางของโครงสร้างแบบโมดูลสำเร็จรูปจำนวนมหาศาลและยานอวกาศที่จอดทอดสมออยู่ "ชาวดาวูทก้าวไปข้างหน้าเสมอ" เยเนมส์ ไคลฟ์ กล่าว ขณะที่ภาพฉายยังคงแสดงให้เห็นถึงงานอันยากลำบากที่จำเป็นต้องทำเพื่อสร้างโครงร่างแรกเริ่มของนิคม "เราได้ปลีกตัวออกมาจากโครงสร้างอันมั่นคงของกาแล็กซีเก่าด้วยความสมัครใจ เพื่อสร้างชีวิตใหม่ของเราตามเงื่อนไขของเราเอง เราคือผู้บุกเบิก ผู้ตั้งถิ่นฐาน ผู้ออกเดินทาง และผู้ใช้แรงงานแห่งมหาสมุทรสีแดง เราไม่เคยหวาดกลัวที่จะท้าทายต่อสภาวะที่เป็นอยู่ เราไม่รู้จักคำว่าหยุดยั้ง!" ชายผู้นั้นสร้างภาพของชาวดาวูท ผู้เต็มใจละทิ้งชีวิตอันแสนสุขสบาย และทำงานในนิคมที่ทุรกันดารและกำลังพัฒนา เพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า แม้แต่เวสเองก็ยังรู้สึกคล้อยตามถ้อยคำเหล่านั้น เมื่อสารของบุรุษผู้นั้นเกี่ยวกับความยากลำบากและการทำงาน สอดคล้องกับค่านิยมของตนเอง "ชาวดาวูทภาคภูมิใจในแรงงานอันสุจริต เราคือผู้คนอันดีงาม และเราต้องไม่ลืมด้านนี้ของตนเองขณะที่เราทำงานเพื่ออนาคตที่ดีกว่าในรัฐบ้านเกิดใหม่ ดาวูทคือทางแยก แต่มันไม่ใช่ทางแยกเดียวในมหาสมุทรสีแดง หากเราปรารถนาจะให้มันดำรงอยู่ เราต้องละทิ้งความแตกต่างของเรา และนำเสนอสังคมที่เปิดกว้าง ยอมรับ และครอบคลุม ต่อชาวต่างชาติที่จะมาค้าขายหรือตั้งถิ่นฐานท่ามกลางพวกเรา ความอดทนนำมาซึ่งผลตอบแทน ความครอบคลุมช่วยให้เราสร้างรัฐที่แข็งแกร่งขึ้น การเป็นผู้คนที่สามารถยอมรับใครก็ตาม จะช่วยให้ทางแยกของเราเป็นที่นิยมมากที่สุด ชาวดาวูททุกคนจะได้ใช้ชีวิตดั่งราชา ตราบใดที่เรายังคงซื่อสัตย์ต่อพันธกิจอันเป็นส่วนรวมของเรา!" เวสมีความรู้สึกว่า ประธานาธิบดี เยเนมส์ ไคลฟ์ อาจได้รับแรงบันดาลใจจากตระกูลลาร์คินสัน เมื่อพระองค์และคณะผู้เขียนร่างสุนทรพจน์นี้ เขาไม่ได้ตำหนิชาวดาวูท ตระกูลลาร์คินสันคือเรื่องราวแห่งความสำเร็จ จึงสมเหตุสมผลที่จะเลียนแบบแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดของตระกูล แน่นอน ดาวูทไม่สามารถเลียนแบบตระกูลได้อย่างสมบูรณ์ ฝ่ายแรกไม่มีเครือข่ายทางจิตวิญญาณที่จะผูกมัดคนแปลกหน้าจำนวนมากเข้าด้วยกัน ขนาดและพื้นที่ใช้สอยก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง การคัดลอกแบบจำลองของตระกูลลาร์คินสันมายังรัฐอาณานิคมจริงๆ โดยไม่คิดหน้าคิดหลังนั้น จึงไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดนัก