## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 6190 การเสียสละของคนธรรมดา** การรุกรานระลอกแดงโถมเข้าใส่สังคมมนุษย์อย่างรุนแรง การประกาศใช้กฎอัยการศึกในพื้นที่ชายแดนและกฎหมายที่เข้มงวดมากขึ้นในดินแดนอื่น ๆ ที่มนุษย์ครอบครอง ได้เปลี่ยนโครงสร้างของสังคมมนุษย์ไปตลอดกาล บรรยากาศแห่งการกดดันเริ่มคืบคลานเข้าปกคลุมเหนือผู้คน เวลาแห่งการพักผ่อนหย่อนใจได้สิ้นสุดลงแล้ว แม้แต่ระบบดาวที่ปลอดภัยที่สุดก็ยังไม่สามารถหลีกหนีผลพวงจากการรุกรานของเอเลี่ยนได้อย่างสมบูรณ์ มีเพียงการเข้าแทรกแซงเป็นระยะของ God Mech และ Dreadnought จำนวนนับไม่ถ้วนเท่านั้น ที่เป็นดั่งแสงสว่างอันริบหรี่ท่ามกลางการรุกรานของเอเลี่ยนครั้งใหญ่ ไม่ว่าพวกมันจะปรากฏตัวในระบบดาวใด เครื่องจักรทรงพลังเหล่านี้ก็แสดงอำนาจสูงสุดเหนือศัตรูต่างเผ่าพันธุ์ได้อย่างเด็ดขาด และหยุดยั้งการรุกรานทุกครั้งได้อย่างง่ายดาย ผู้คนต้องการความหวัง พวกเขาฝากความหวังและความคาดหวังไว้กับสิ่งที่ดีที่สุดที่มวลมนุษยชาติสีแดงจะมอบให้ได้ เหล่าวีรบุรุษก็ผงาดขึ้นเช่นกัน Ace Mech จำนวนมากและนักรบผู้โดดเด่นอื่น ๆ ได้แสดงฝีมือเกินกว่าขีดจำกัดเพื่อยับยั้งเอเลี่ยนที่ไม่หยุดยั้ง และช่วยชีวิตมนุษย์ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในยุคสมัยแห่งเทพและวีรบุรุษนี้ ศักยภาพของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็เริ่มปะทุขึ้น "พ่อคะ..." เด็กสาววัยรุ่นคนหนึ่งนั่งอยู่บนเตียงในห้องพักของหอพัก แอนดี้ เคตเตอร์ กำลังศึกษาอยู่ในโรงเรียนประจำที่ตั้งอยู่ใน Selan Middle Zone ซึ่งเป็นเขตที่ปลอดภัยและมั่งคั่ง ในฐานะเขตที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของ Vulit Central Star Node ดาวเคราะห์ส่วนใหญ่ได้ถูกจับจองโดยผู้มีอันจะกินจากทางช้างเผือกแต่ครั้งเก่าก่อน นับตั้งแต่เกิด 'การแยกจากกันครั้งใหญ่' มีผู้คนจำนวนมากพยายามอพยพมายังอาณานิคมในเขตกลางนี้ จนกระทั่งรัฐอาณานิคมไม่อาจรองรับผู้ที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างมหาศาลได้อีกต่อไป! เงื่อนไขในการตั้งถิ่นฐานในทำเลที่ดีใน Selan Middle Zone พุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด ภายใต้สถานการณ์ปกติ พ่อของแอนดี้ไม่มีทางส่งเธอเข้าโรงเรียนดี ๆ ได้เลย แม้สถานะของ Linefighter ก็ยังช่วยได้เพียงแค่นั้น หากไม่มีเงินมากพอ ก็ไม่อาจทำสิ่งใดได้! เด็กสาวรู้ว่าพ่อของเธอกลัวว่าชีวิตของเธอจะตกอยู่ในอันตราย หากเธอต้องอยู่ในภูมิภาคที่เปราะบางกว่า เช่น Krakatoa หรือ Torald Middle Zones นี่คือเหตุผลที่พ่อของเธอตัดสินใจอย่างสุดโต่ง ที่จะอาสาเข้าร่วมภารกิจพลีชีพ รางวัลทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้สำหรับการเป็นผู้พิทักษ์อันสูงส่งของระบบดาวที่มีป้อมปราการในแนวป้องกันที่ 1 นั้นช่างยิ่งใหญ่ล้นฟ้า! การอนุญาตให้แอนดี้กลายเป็น Warchild ก็เพียงพอแล้วที่จะปูทางของเธอด้วยโลหะผสม Transphasic หากรวมกับเงินบำนาญและค่าชดเชยเพิ่มเติม เธอก็คงจะเป็นคนโง่เง่าหรือเด็กเอาแต่ใจ หากไม่สามารถสำเร็จการศึกษาชั้นยอดและทำงานให้เจ้านายที่ยอดเยี่ยมได้! แอนดี้ไม่ใช่คนโง่ และเธอก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นเด็กเอาแต่ใจเลยสักนิด เธอนึกถึงการโต้เถียงกับพ่อของเธอในค่ำคืนก่อนที่เขาจะออกเดินทางสู่แนวหน้า "ทำไมพ่อต้องไปคะ! ทำไมพ่อถึงอยากจะฆ่าตัวตายขนาดนั้น! พ่ออยู่กับหนูเป็นพ่อของหนูไปอีกหลายปีไม่ได้เหรอ! อย่าไปเลย! แค่บอกพวกเขาว่าพ่อไม่สบายหรืออะไรก็ได้!" "มันสายเกินไปแล้วล่ะลูกรัก" จอช เคตเตอร์ บอกลูกสาวของเขา "พ่อได้เซ็นสัญญาไว้กับสมาพันธ์แดงแล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะฝ่าฝืนข้อตกลงนี้ ตั้งแต่พ่อยอมรับหน้าที่นี้ ชีวิตของพ่อก็ไม่ใช่ของตัวเองอีกต่อไปแล้ว สมาพันธ์แดงไม่เคยล้อเล่นหรอกนะ" แอนดี้มองอย่างเจ็บปวดขณะที่เธอกอดพ่อ น้ำตาไหลรินจากดวงตาของเธอ เธอไม่ต้องการปล่อยเขาไป ความคิดที่ว่านี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้พูดคุยและกอดญาติคนเดียวที่เหลืออยู่ใน Red Ocean ทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย! แม้เด็กสาวจะวิงวอนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่พ่อก็ยังคงไม่เปลี่ยนใจ นักบิน Mech จุมพิตศีรษะลูกสาวและกอดเธอแน่นขึ้น "ฟังนะลูกรัก แม้ว่าพ่อจะยกเลิกสัญญาได้ พ่อก็จะไม่ทำหรอก รางวัลมันยิ่งใหญ่เกินไป ลูกไม่เคยเข้าสู่สนามรบและต่อสู้กับเอเลี่ยนพื้นเมืองเลย พวกมันคือศัตรูที่ไม่สามารถหาเหตุผลมาพูดคุยด้วยได้ พวกมันเกลียดเรามากจนต้องใช้มาตรการที่รุนแรงที่สุด โดยการวาร์ปกาแล็กซีแคระของพวกมันมาไกลถึง 50 ล้านปีแสงจากทางช้างเผือก ลูกคิดว่าเอเลี่ยนจะลดความพยายามและปล่อยเราไว้ตามลำพังหลังจากลงทุนลงแรงไปมากมายขนาดนั้นเหรอ? พวกมันมีมากกว่าเรามากนัก เมื่อพวกมันเอาจริงเอาจัง มวลมนุษยชาติสีแดงก็จะถูกผลักดันไปจนถึงขีดสุด อาณานิคมมากมายจะต้องล่มสลาย มีเพียงการหาที่ปลอดภัยให้ลูกอยู่ด้านหลังเท่านั้นที่พ่อจะมั่นใจได้ว่าลูกจะปลอดภัย" แม้แอนดี้จะไม่ต้องการยอมรับ แต่เธอก็ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่าเหตุผลของพ่อนั้นน่าจะถูกต้อง ในมุมมองของเขา หากเขาไม่ทำสิ่งใดที่โดดเด่นมากพอ ทั้งตัวเขาและลูกสาวก็จะพินาศ ด้วยการพยายามเพิ่มมูลค่าชีวิตของตนเองให้สูงสุด โดยการเข้าร่วมภารกิจพลีชีพที่ให้ผลตอบแทนสูงลิ่ว จอช เคตเตอร์ จึงได้รับผลประโยชน์มากมาย 'ฟรี ๆ' โดยไม่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ! ตราบใดที่เขาสามารถใช้ความพร้อมในฐานะทหารเพื่ออนาคตที่ดีขึ้นมากสำหรับลูกสาวของเขา อย่างน้อยหนึ่งในพวกเขาก็จะสามารถเจริญรุ่งเรืองในยุคใหม่ที่อันตรายนี้ได้ "พ่อคะ..." แอนดี้ เคตเตอร์ สัมผัสได้ถึงคำพูดและอารมณ์จากใจจริงของพ่อ ไม่มีข้อโต้แย้งใดที่จะทำให้เขาเปลี่ยนใจจากเส้นทางนี้ได้อีกแล้ว เธอไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป "ลูกคงคิดว่าพ่อเป็นพ่อที่แย่มากที่ทิ้งลูกไปเร็วขนาดนี้" จอชพูดพลางลูบหลังลูกสาวอย่างต่อเนื่อง "มันเป็นความผิดของพ่อเองที่หลงเชื่อคำสัญญาต่าง ๆ และย้ายมายัง Red Ocean พ่อไม่ต้องการให้ครอบครัวเราจบลงแบบนี้ แต่เมื่อมันมาถึงจุดนี้แล้ว พ่อก็หมดปัญญาที่จะแก้ไขความผิดพลาดของตัวเองได้ เราทั้งสองใช้ชีวิตในพรมแดนใหม่มานานพอแล้ว ที่ลูกแทบจะไม่สามารถสร้างอะไรให้ตัวเองได้เลยหากขาดแคลนเงินหรือสายสัมพันธ์ คนธรรมดาอย่างเราไม่มีทางที่จะก้าวขึ้นไปสูงพอที่จะปกป้องชีวิตและอนาคตของเราได้ จุดประสงค์ทั้งหมดที่พ่อให้ลูกเป็น Warchild ก็เพื่อเปลี่ยนชะตาชีวิตของลูกเอง ตราบใดที่สถานะของลูกสูงพอ ลูกก็จะไม่ขาดแคลนโอกาส" "นั่นแหละลูกรัก" จอชยิ้มอย่างพอใจ "ตราบใดที่ลูกได้เป็น Warchild ลูกก็จะสามารถย้ายไปยังดาวเคราะห์ที่พัฒนาแล้วมากขึ้น และเข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีกว่ามาก ลูกจะไม่ต้องกังวลเรื่องค่าเล่าเรียนราคาแพง และครูบาอาจารย์ก็ไม่กล้าที่จะละเลยลูก เพื่อหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นการเสียสละของพ่อ ลูกยังจะได้รับ Augmentations ที่ดีขึ้น ซึ่งสำคัญต่อการก้าวหน้า พ่ออดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะมอบผลประโยชน์เหล่านี้ให้ลูก ลูกจะเป็นเด็กไปได้ไม่นาน เมื่อลูกอายุมากขึ้นอีกสิบปี ลูกก็จะไม่มีโอกาสพลิกชีวิตมากเท่าเดิมอีกแล้ว มันคงจะดีกว่าถ้าลูกยังเด็กกว่านี้ แต่พ่อก็คงไม่ได้ใช้เวลาอันมีค่ากับลูกมากมายขนาดนี้ พ่อรักลูกนะ แอนดี้ นี่คือเหตุผลที่พ่อต้องทำเช่นนี้ อนาคตเป็นของคนรุ่นใหม่" น้ำตาเอ่อล้นในดวงตาของลูกสาวไม่หยุด "หนู... หนูจะไม่ทิ้งขว้างโอกาสที่ได้จากการเสียสละของพ่อ หนูสัญญาค่ะ หนูจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเรียนให้จบ และทำคะแนนให้ได้สูงสุดเท่าที่จะทำได้ ถ้าหนูเป็นนักออกแบบ Mech ไม่ได้ หนูยังเป็นวิศวกรได้ สังคมของเราไม่เคยมีวิศวกรและบุคลากรทางเทคนิคมากเกินไปหรอกค่ะ" "นั่นแหละลูกรัก" จอชยิ้มอย่างพอใจ "ตราบใดที่ลูกได้เป็น Warchild ลูกก็จะสามารถย้ายไปยังดาวเคราะห์ที่พัฒนาแล้วมากขึ้น และเข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีกว่ามาก ลูกจะไม่ต้องกังวลเรื่องค่าเล่าเรียนราคาแพง และครูบาอาจารย์ก็ไม่กล้าที่จะละเลยลูก เพื่อหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นการเสียสละของพ่อ ลูกยังจะได้รับ Augmentations ที่ดีขึ้น ซึ่งสำคัญต่อการก้าวหน้า พ่ออดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะมอบผลประโยชน์เหล่านี้ให้ลูก ลูกจะเป็นเด็กไปได้ไม่นาน เมื่อลูกอายุมากขึ้นอีกสิบปี ลูกก็จะไม่มีโอกาสพลิกชีวิตมากเท่าเดิมอีกแล้ว มันคงจะดีกว่าถ้าลูกยังเด็กกว่านี้ แต่พ่อก็คงไม่ได้ใช้เวลาอันมีค่ากับลูกมากมายขนาดนี้ พ่อรักลูกนะ แอนดี้ นี่คือเหตุผลที่พ่อต้องทำเช่นนี้ อนาคตเป็นของคนรุ่นใหม่" พ่อของเธอต้องจากไปไม่นานหลังจากนั้น ทำให้แอนดี้รู้สึกเสียใจอย่างมากมาย ทำไมพ่อของเธอต้องเสียสละชีวิต? ทำไมนักบิน Mech คนอื่น ๆ ถึงไม่สามารถมาแทนที่เขาได้? มีนักบิน Mech อีกมากมายที่สามารถต่อสู้กับเอเลี่ยนในระหว่างการรุกรานได้ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงคำบ่นแบบเด็ก ๆ ของเด็กสาววัยรุ่นที่ไม่เคยเห็นโฉมหน้าเต็ม ๆ ของพรมแดนใหม่ แอนดี้อายุ 14 ปีแล้ว เธอได้เห็นว่าสังคมมนุษย์ถูกแบ่งชนชั้นอย่างมากเพียงใด ชนชั้นหนึ่ง ชนชั้นสอง หรือชนชั้นสาม ร่ำรวย หรือ ยากจน ทายาทตระกูล หรือ พลเมืองธรรมดา แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่คนในระดับล่างของพีระมิดจะก้าวขึ้นไปสูงพอที่จะควบคุมชีวิตของตนเองได้อย่างแท้จริง ลูกสาวไม่ต้องการให้เป็นเช่นนี้ หากสังคมมนุษย์มีความยุติธรรมมากขึ้นและมอบโอกาสให้แก่ผู้คนเช่นเธอ พ่อของเธอก็คงไม่ริเริ่มที่จะอาสาเข้าร่วมภารกิจพลีชีพนี้! เด็กสาวกำหมัดแน่น แต่ไม่นานก็คลายออก ไม่มีประโยชน์ที่จะโกรธแค้นความไม่ยุติธรรมของสังคมมนุษย์ เธอไม่ใช่และไม่ได้ปรารถนาที่จะเป็นนักการเมือง ตอนนี้เธอเพียงต้องการทำตามความคาดหวังสูงสุดของพ่อ แอนดี้ไม่สามารถจดจ่อกับการบ้านได้ในครั้งนี้ เธอเป็นห่วงพ่อมากจนเธอเปิด Projection และเปลี่ยนไปดูหนึ่งในฟีดสดจำนวนมากที่แสดงการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่ สมาพันธ์แดงไม่ได้พยายามซ่อนชัยชนะและความพ่ายแพ้ของสงครามแดง ความล้มเหลวใด ๆ จะต้องถูกเปิดเผยต่อสาธารณะอย่างชัดเจน เพื่อเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของความขัดแย้งนี้ กองกำลังต่อสู้จะต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดของกันและกัน และปรับปรุงการปฏิบัติงานให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในตอนนี้ การรบในระบบดาวที่พ่อของเธอประจำการอยู่ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา ไม่ได้เป็นไปได้ด้วยดีสำหรับฝ่ายมนุษย์ กองเรือจู่โจม Orven ได้นำ Phasefighter และ Warship มาเป็นจำนวนมาก ยาน Siege ลำเดียวของพวกมันได้ทำลายป้อมปราการอวกาศโคจร ซึ่งเป็นจุดยึดสำคัญของเครือข่ายป้องกันมนุษย์อย่างต่อเนื่อง จำนวนของ Mech และ Phasefighter ที่วนเวียนอยู่รอบ ๆ กัน ทำให้จิตใจของแอนดี้สับสนวุ่นวาย เธอไม่สามารถแยกแยะสิ่งพิเศษใด ๆ ออกจากยานลำเล็ก ๆ ที่พันกันยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้นได้ เป็นไปได้มากว่า Fey Fianna ของพ่อเธอจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่ฟีดสดไม่ได้ให้ความละเอียดและข้อมูลเสริมมากพอที่เธอจะติดตามเครื่องจักรใหม่นั้นได้ "หนูหวังว่าคุณจะปกป้องพ่อของหนูได้นานพอให้เขาได้สนุกกับการต่อสู้ที่น่าพึงพอใจ" เธอได้ยินเรื่องราวดี ๆ มากมายเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของ Living Mech Corporation นักเรียนร่วมชั้นหลายคนในโรงเรียนของเธอใฝ่ฝันที่จะได้ทำงานกับบริษัทที่เติบโตอย่างรวดเร็วแห่งนี้ นี่เป็นเพราะพวกเขาไม่เพียงแต่จะได้ทำงานในบริษัท Mech ใหม่ที่มีอนาคตที่สุดแห่งหนึ่งใน Red Ocean เท่านั้น แต่ยังจะได้เข้าร่วมกับตระกูลที่ทรงอำนาจ ซึ่งกำลังเริ่มก้าวเข้าสู่สังคมชั้นหนึ่งอีกด้วย! ถ้าเป็นไปได้ แอนดี้ก็อยากจะสมัครเข้าทำงานกับตระกูล Larkinson ด้วยเช่นกันเมื่อเธอเรียนจบ ตระกูลนี้มีส่วนรับผิดชอบในการเปิดตัว Mech ที่ทรงพลังยิ่งกว่าที่พ่อของเธอเคยเข้าถึงได้ สิ่งนี้ทำให้ครอบครัวของเธอมีความผูกพันพิเศษกับตระกูลลาร์คินสัน "มันเป็นไปได้เหรอ?" แอนดี้มีความหวังไม่มากนัก เว้นแต่เธอจะได้เข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีกว่ามาก และได้คะแนนที่สูงกว่ามาก ผู้คนจำนวนมากเช่นเธอต่างก็มีความใฝ่ฝันเช่นเดียวกัน Living Mech Corporation ไม่ได้ขาดแคลนบุคลากรที่มีความสามารถ ถ้าแอนดี้ยังคงเป็นเช่นทุกวันนี้ เธอก็ไม่เคยคิดว่าเธอจะมีโอกาสได้ทำงานกับ LMC เลย แต่ถ้าเธอได้เป็น Warchild เรื่องราวก็อาจจะแตกต่างออกไป แม้ว่าเธอจะยังไม่ถึงมาตรฐานที่เข้มงวดของตระกูล Larkinson เธอก็ยังสามารถสมัครทำงานในบริษัท Mech หรือสถาบันที่มีชื่อเสียงใด ๆ ก็ได้ อนาคตใหม่ทั้งหมดกำลังจะเปิดกว้างสำหรับเธอในไม่ช้า เธอเพียงแค่ต้องรอจนกว่าเอเลี่ยนจะเอาชนะผู้พิทักษ์มนุษย์ของระบบดาวที่ห่างไกลนี้ เมื่อถึงเวลานั้น สมาพันธ์แดงจะส่งการแจ้งเตือนไปยังที่อยู่ของเธอ เพื่อยืนยันการเลื่อนขั้นของเธอสู่สถานะ Warchild "พ่อคะ..." ส่วนหนึ่งที่ยังไร้เดียงสาในใจของเธออยากให้พ่อของเธอกลับมามีชีวิตรอด เธออยากให้นักบิน God Pilot เข้ามาช่วยกอบกู้สถานการณ์ด้วยการกำจัดผู้โจมตี Orven ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม แอนดี้ได้ตรวจสอบแผนที่บนเครือข่ายกาแล็กซีที่ติดตามการปรากฏตัวของ God Mech และ Dreadnought ทุกตัวแล้ว ไม่มีสินทรัพย์อันทรงพลังเหล่านี้อยู่ใกล้ระบบดาวที่พ่อของเธอต่อสู้ในศึกสุดท้ายของชีวิตเลยแม้แต่น้อย "ผู้กอบกู้น้อยเกินไป..."