สองหัวงูปีศาจ แปลโดย - แอช แก้ไขโดย - ฟิงเกอร์ฟ็อกซ์ จากการมองสถานการณ์ข้างหน้าเฉินเซียงมั่นใจว่ากลุ่มอสูรต้องอยู่ที่ด้านหน้าอยู่แน่นอน เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะมีมากขนาดนั้น เขาบินขึ้นสูงเล็กน้อยเพื่อให้มองเห็นภาพชัดเจนว่าข้างหน้ามีอะไร ตอนแรกเป็นภูเขาเป็นสองสามลูก แต่ตอนนี้มันถูกทำลายจนถึงพื้น ด้านล่างมีมวลสีดำกวนวุ่นเหมือนสิ่งใดสิ่งหนึ่งกำลังบิดตัวอยู่ มันหนาเท่าดอกบลูเบอร์รี่ ดูเหมือนว่าจะมีมากกว่าหนึ่งแสนตัว “นี่คือตัวอสูรชั่วร้ายจากอาณาเขตอสูร!” สุเมียวพูดด้วยเสียงหนักแน่น “อสูรชั่วร้าย” เป็นชื่อของผู้อยู่อาศัยในอาณาเขตอสูร จะเป็นครั้งแรกที่เฉินเซียงได้พบกับพวกนี้ ส่วนใหญ่เป็นอสูรครึ่งมนุษย์ครึ่งปีศาจ มีลำตัวแบบสัตว์อสูรพร้อมส่วนหนึ่งเป็นมนุษย์ โดยรวมแล้วร่างกายของพวกเขาแข็งแกร่งและทรงพลังขนาดย่อม ท่ามกลางกลุ่มอสูรชั่วร้ายตรงหน้า ยืนอยู่คนแกร่งที่มีร่างเป็นงูแต่หัวเป็นคน จนเฉินเซียงแปลกใจ คนแกร่งคนนี้มีสองหัว ส่วนใหญ่ของอสูรชั่วร้ายมักมีรูปร่างแปลกหรือบิดเบี้ยว แต่ปีศาจงูสองหัวนี้กลับน่ากลัวอย่างยิ่ง “นั่นคือตัวอสูรงูสองหัว! เป็นหนึ่งในอสูรชั่วร้ายที่แข็งแกร่งที่สุดในอาณาเขตอสูร และเป็นหนึ่งในชนิดหายาก เขาน่าจะอยู่ในระดับนิรันดร์” ลงเซ่ยี้อธิบาย เฉินเซียงในร่างนกบินขึ้นสูงเก็บก้านอีกระดับ เขาคิดว่าตัวเองจะไม่ถูกจับได้เลย แต่ทันใดนั้นอสูรงูสองหัวจ้องมองตรงไปยังเขา ทำให้หัวใจของเขาพุ่งออกจากอก “ไปจับนกบินนั้นมาซะ!” อสูรงูสองหัวตะโกน ปากสองปากพูดพร้อมกันด้วยเสียงทับซ้อน เสียงนั้นไม่ได้แค่ดังกระหึ่ม แต่ยังเป็นการโจมตีด้วยคลื่นเสียง ทันใดนั้นเฉินเซียงสังเกตเห็นอสูรชั่วร้ายกว่าหน้าหมื่นตัวจากกลุ่มนั้นบินตรงมาหาเขา พวกเขาติดปีกบนหลัง ดูเหมือนว่าเป็นส่วนผสมของร่างนกอินทรีกับมนุษย์ ไม่เพียงแต่ดุร้ายแต่เร็วแรงอย่างน่าอัศจรรย์ จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในพริบตา พอพักหนึ่งจำนวนก็ดีถึงหมื่นคนเฉินเซียงตกใจจนหัวใจหยุดเต้น แต่ความเร็วของเขาก็ไม่ธรรมดา เขาดิ่งลงจากท้องฟ้าอย่างรวดเร็วและลงจอดในป่า เขาตั้งใจจะใช้ป่าที่อุดมสมบูรณ์เป็นที่หลบหลีก แต่กลุ่มมนุษย์นกที่ไล่ตามก็โหดร้ายเช่นกัน พวกเขาชนเข้าไปในป่าในพริบตา ทำให้ส่วนหนึ่งของป่าเสียหายจนเปลือยเปล่า เฉินเซียงบินเข้าไปในรูเล็กใต้ต้นไม้และซ่อนอยู่ที่นั่น สภาพแวดล้อมเต็มไปด้วยฝุ่นและทราย แม้กลุ่มมนุษย์นกจะจำนวนมาก แต่ก็ไม่มีใครตามรอยเขาได้ “อสูรงูสองหัวนี้เก่งจริงๆ เขารับรู้ทุกระดับอุณหภูมิรอบตัวได้ชัดเจน แม้คุณจะซ่อนอยู่ในเมฆ หัวทั้งสองก็ยังรับรู้ความร้อนของคุณผ่านเมฆได้ นั่นแหละที่ทำให้เขาค้นพบคุณ” ลงเซ่ยี้อธิบายอย่างรวดเร็ว “ตอนนี้ฉันช่วยคุณซ่อนตัวโดยทำให้ความร้อนของคุณเท่ากับสภาพแวดล้อมรอบคุณ” ลงเซ่ยี้เพิ่งพูดจบก็ได้ยินอสูรงูสองหัวสาปแช่ง “พวกขี้เกียจจนจับนกไม่ได้ แน่นอนว่ามีอะไรแปลกกับนกนั้น มันบินเร็วและฉลาดเกินไป ไม่รู้ว่าใครส่งมาสืบสวนเราด้วย” อสูรงูสองหัวเดินวนเป็นวงกว้างตรวจสอบทุกอย่างรอบข้างก่อนจะหายไปเฉินเซีย์ที่ซ่อนในรูต้นไม้ถอนอากาศอย่างโล่งใจอสูรงูสองหัวเร็วเกินคาด เพียงแค่ตากระพริบตาไม่กี่ครั้งก็มาถึงที่นี่แล้ว อีกทั้งเขายังอยู่ในระดับนิรันดร์ นั่นทำให้ระยะห่างระหว่างเขาและเฉินเซีย์กว้างไกล หากเขาถูกจับได้ ก็คงเป็นปัญหาใหญ่ “ดูเหมือนว่าที่ฟื้นคืนชีพคือตัวอสูรงูสองหัว พละกำลังของพวกเขาน่าตกใจมาก ชนิดอสูรเหล่านี้เก่งในการแกล้งตาย! หลังจากเปิดรอยร้าวนั้น ไม่คาดคิดเลยว่ามีแต่สิ่งมีชีวิตจากอาณาเขตอสูรเท่านั้นที่อยู่ที่นี่ ดูเหมือนว่าอาณาเขตอสูรยังไม่ทับซ้อนกับโลกของเรา” สุเมียวกล่าว เฉินเซีย์เคยอ่านหนังสือหลายเล่ม แต่ยังไม่รู้ลึกเกี่ยวกับอาณาจักรปีศาจและอสูร ส่วนสุเมียวและไบยูยูมีความรู้ลึกซึ้ง แต่ลงเซ่ยี้นั้นเก่งกว่าทั้งคู่อย่างมาก เพราะเธอมีความทรงจำสืบทอดมาจากบรรพบุรุษจำนวนมหาศาล “อาณาเขตปีศาจและอสูรจะร่วมมือกันจัดการกับโลกมนุษย์หรือเปล่า?” เฉินเซีย์ถาม “ไม่ได้จำเป็นเสมอไป ในอดีตบางครั้งพวกเขาเป็นพันธมิตร บางครั้งก็เป็นศัตรู แต่พวกเขามีเป้าหมายเดียวกัน คือทำลายอาณาเขตมนุษย์! ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเต็มไปด้วยความหยิ่งโยมหากมีความขัดแย้งเล็กน้อยก็สู้จนตาย พวกเขาเคยร่วมมือกันขับไล่ศัตรู แต่เมื่อเกิดปัญหาใหม่ๆ พวกเขากลายเป็นศัตรูแท้จริง ในอดีตอาณาเขตมนุษย์มักเป็นตัวกลางทำให้อสูรและปีศาจต้องสู้กันเอง” ไบยูยูตอบ เฉินเซีย์บินออกจากรูต้นไม้ตามแผนที่แล้ว เขาได้สำรวจภูเขามาก้าสิบหมื่นแล้ว ตอนนี้เขาต้องหา “ภาวะแก่กวีอสูรปราบเทพ” แล้ว เขาเริ่มเข้าใจว่าทำไมนักปราบศิลป์อสูรรวดเร็วออกจากที่นั่น มีอสูรชั่วร้ายหลายแสนหยั่งรวมตัวอยู่ที่นี่ และแต่ละตัวก็แข็งแกร่งอย่างยิ่ง ไม่ต้องพูดถึงพวกเขามีลักษณะและพลังของสัตว์อสูร ทำให้ในการต่อสู้พวกเขามีความได้เปรียบเหนือมนุษย์อย่างมาก ภาวะแก่กวีอสูรปราบเทพซ่อนอยู่ในถ้ำอย่างไม่คาดคิด แต่ถ้ำถูกปิดผนึกแน่นหนามาก เฉินเซีย์ไม่เข้าใจว่าผู้สร้างที่นี่ทำไมไม่พกภาวะไปด้วย ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงไม่ต้องเสี่ยงเดินเข้าสู่สถานที่อันอันตรายนี้ เมื่อเฉินเซีย์มาถึงนอกภูเขา เขาไม่ได้เดินตรงเข้าไปทันที แต่กลับแปลงร่างเป็นหนูและขุดอุโมงค์เข้าสู่ดิน “ในที่นี่ไม่มีคาถาครอบงำ แต่มีอำจิตปีศาจอุดมสมบูรณ์ พื้นที่นี้มีศพอสูรหรือปีศาจอยู่หรือเปล่า?” ลงเซ่ยี้ถาม คำถามทำให้เฉินเซีย์ตกใจ ตอนนี้เขาได้ขุดไปถึงทางเดินในถ้ำแล้ว ที่นี่มืดสนิท เขายื่นมือออกและปล่อยเปลวไฟเพื่อให้แสงสว่างทางเดินมืดขณะเดียวกันก็รับรู้ถึงอำจิตปีศาจที่กล่าวถึง อำจิตปีศาจที่นี่แปลกจนไม่เคยเจอในทะเลทรายใต้ดอยใต้นั้น ต่างจากอำจิตของรัฐอสูรที่เขาเคยเจอ “แน่ใจไหมว่ามีศพอสูรหรือปีศาจอยู่ข้างใน?” เฉินเซีย์กังวล จากการรับรู้แอมจิต เขาทราบว่าสัตว์ที่ตายหรือเป็นศพต้องเป็นนักศิลป์อสูรมหาศาลระดับนิรันดร์ “ใช่ แต่ก็ไม่ต้องกังวล ตัวนั้นดูเหมือนถูกผนึก ไม่รู้ว่ามีชีวิตหรือไม่มีชีวิต” คำพูดของลงเซ่ยี้ทำให้เฉินเซีย์ตกใจอีกครั้ง แต่โชคดีที่อสูรหรือปีศาจนั้นผนึกไว้ ทำให้เขานับว่าปลอดภัย เมื่อเฉินเซีย์มาถึงปลายถ้ำ เขาถึงใจกลางภูเขา ที่กว้างขวางและว่างเปล่าเป็นอากาศบริสุทธิ์ตรงกลางมีเสาตรงสูงประมาณสิบสองจ้าง เขาคิดว่าภาวะแก่กวีอสูรปราบเทพฝังอยู่ใต้ฐานเสานั้น เขาสงสัยว่าเสานี้ยักษ์ใหญ่นี้มาจากไหน เมื่อเขาใช้เปลวไฟส่องสว่างบนเสา เสากลับดูดเอาเปลวไฟจากมือของเขา “เกิดอะไรขึ้นกันนะ!” เฉินเซีย์รู้สึกหงุดหงิด เพราะไม่สามารถควบคุมเปลวไฟได้ เปลวไฟดุจมังกรไฟไหลออกจากฝ่ามือและพุ่งเข้าไปในเสา เสานั้นดูดเอาเปลวไฟแล้วยุติการดูด ความห้องใหญ่ของภูเขาก็สว่างขึ้น เพราะเสานามหึมานั้นปล่อยออกมาซึ่งออร่าที่รุนแรง เขาเข้าใจแล้วว่าทำไมภาวะแก่กวีอสูรปราบเทพถึงไม่สามารถนำออกได้ เพราะบทสวดทั้งหมดถูกแกะสลักบนเสานั้นและยาวมาก เสานายักษ์เต็มไปด้วยสูตรสวดที่จารึกอยู่ทั่วผิว ทุกตัวอักษรมีขนาดเท่ามื้อนิ้วโป้ง และทั้งสี่ด้านของเสาก็เต็มไปด้วยอักษรเล็ก ๆ นี้ ทำให้คนใครก็ต้องนึกว่า การฝึกภาวะนี้ซับซ้อนและลึกลับเพียงใด.