บทที่ 13: การใส่ร้ายป้ายสี เฉียนหลิงอวี้พาเย่จั๋วเดินชมรอบร้าน ร้านไม่ได้ใหญ่มากนัก พื้นที่ทั้งหมดรวมห้องครัวหลังร้านมีเพียงเก้าตารางเมตรเท่านั้น มีโต๊ะตั้งวางอยู่มากกว่า 20 ตัว เฉียนหลิงอวี้อธิบายว่า "ตอนนี้การทำงานของเรายังไม่ถือว่ายุ่งเท่าไหร่นัก แต่เมื่อร้านเปิดจะมีลูกค้าหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย เสี่ยวเย่ งานที่เธอต้องทำที่นี่ค่อนข้างซับซ้อน ดังนั้นอย่าบ่นว่าเหนื่อยล่ะ" "อืม" เย่จั๋วพยักหน้า ต่อมาเฉียนหลิงอวี้พาเย่จั๋วไปพบกับหญิงวัยกลางคนคนหนึ่ง "พี่หลิว นี่คือลูกสาวของเย่ซู ชื่อเสี่ยวเย่ เธอจะมาทำงานแทนเย่ซูเป็นเวลาหนึ่งเดือนตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฝากพี่ช่วยอธิบายเรื่องสำคัญๆ ให้เธอฟังด้วยนะ" พี่หลิวย้อมผมสีบลอนด์ สวมแหวนทองแวววาวที่นิ้วนางและมีสร้อยข้อมือทองคำหนาเตอะอยู่ที่ข้อมือ เธออุทานด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นเย่จั๋ว "ตายจริง! ฉันไม่นึกเลยว่าเย่ซูจะมีลูกสาวที่สวยขนาดนี้!" แม้ว่าเย่ซูจะทำงานที่ร้านบาร์บีคิวมานานกว่าสองปี แต่เธอก็เป็นคนเงียบๆ และไม่ค่อยพูดคุยกับคนอื่นในวันปกติ ดังนั้นจึงไม่มีใครในร้านรู้เรื่องส่วนตัวของเธอเลย เมื่อพูดจบ เฉียนหลิงอวี้ก็หันไปมองเย่จั๋ว "เสี่ยวเย่ ถ้าเธอมีคำถามอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานตั้งแต่นี้ไป ก็ถามป้าหลิวได้เลยนะ" "ตกลงค่ะ" เย่จั๋วพยักหน้า เฉียนหลิงอวี้พูดอีกเล็กน้อย จากนั้นเธอก็หันหลังเดินเข้าไปในร้าน เธอตรงไปที่บาร์และดื่มน้ำพลางพูดกับลูกชายว่า "โอ้ โป๋หยาง! ลูกต้องตั้งใจเรียนและพยายามต่อไปนะ เพื่อที่ปีหน้าจะได้เข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำให้ได้! พยายามให้เต็มที่เพื่อสร้างชื่อเสียงให้แม่นะ! อย่าเป็นเหมือนเด็กสาวคนตะกี้ที่ต้องออกมาทำงานตั้งแต่อายุยังน้อย... ช่างไร้อนาคตจริงๆ!" ลูกชายของเฉียนหลิงอวี้ชื่อหลี่โป๋หยาง เขาเป็นลูกชายคนเดียวของครอบครัว จึงค่อนข้างถูกตามใจ ปีนี้เขาอายุ 18 ปี และกำลังจะเข้าเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 หลังจบช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ซึ่งถือเป็นจุดเปลี่ยนของชีวิตและเป็นปีที่สำคัญที่สุดในชีวิตการเรียน "ครับแม่" หลี่โป๋หยางพยักหน้า "ผมจะทำครับ" เขาเรียนเก่งมาก ดังนั้นการเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา เขาเพียงแค่ต้องขยันขึ้นอีกนิด ก็จะสามารถเข้ามหาวิทยาลัยระดับไอวี่ลีกได้อย่างไม่ยากเย็น "ลูกแม่เก่งที่สุดเลย!" เฉียนหลิงอวี้ดีใจมาก "พักผ่อนบ้างนะถ้าเหนื่อยจากการทำการบ้าน มีแตงโมอยู่ในตู้เย็น เดี๋ยวแม่ไปเอามาให้" "ครับ" เฉียนหลิงอวี้รักลูกชายมาก ตอนที่เธอหั่นแตงโมให้เขา เธอยังพิถีพิถันแกะเมล็ดออกให้จนหมด ท้องฟ้าเริ่มมืดลงเรื่อยๆ และลูกค้าเริ่มทยอยมาที่ร้านบาร์บีคิวอย่างต่อเนื่อง เย่จั๋วไม่ใช่คนเรื่องมาก เธอทำความสะอาดโต๊ะและกวาดพื้นตามหน้าที่ เธอทำงานได้อย่างคล่องแคล่วและว่องไว จนไม่มีใครสามารถหาจุดบกพร่องได้เลยแม้แต่นิดเดียว พี่หลิวเอาศอกสะกิดแขนเฉียนหลิงอวี้ "ดูเสี่ยวเย่สิ เธอค่อนข้างเก่งเลยนะ! ตอนแรกฉันดูไม่ออกเลยจริงๆ!" เย่จั๋วสวยมากจนพี่หลิวยังแอบคิดว่าเธอคงทำงานอะไรไม่ได้มากนัก เธอไม่คาดคิดเลยว่าเด็กสาวคนนี้จะทำงานเก่งขนาดนี้และไม่มีที่ติเลย เฉียนหลิงอวี้ตอบโดยไม่ได้ใส่ใจนัก "เด็กจากครอบครัวยากจนก็โตเร็วแบบนี้แหละ! ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ ฉันทำทุกอย่างที่ขวางหน้า สมัยนั้นเรายังต้องไปเลี้ยงวัวด้วยซ้ำ!" "เราจะเอาอดีตมาเทียบกับปัจจุบันได้ยังไง? บอกฉันหน่อยสิว่าลูกสาวบ้านไหนสมัยนี้ที่ไม่ถูกประคบประหงมบ้าง?" พี่หลิวถาม เฉียนหลิงอวี้พยักหน้า "เธอก็พูดถูก แต่จะมีประโยชน์อะไรถ้าทำงานเก่งแต่ไม่มีการศึกษา? เธอสวยขนาดนี้ แต่กลับลาออกจากโรงเรียนตั้งแต่อายุยังน้อยเพื่อเข้าสู่ตลาดแรงงาน เธอจะประสบความสำเร็จอะไรได้ในอนาคต?" แม้ว่าเย่จั๋วจะมาทำงานแทนเย่ซู แต่ในความคิดของเฉียนหลิงอวี้ เด็กสาวที่สวยงามมักจะมีแต่เรื่องความรักและความสัมพันธ์อยู่ในหัว เธอจะมีเวลาหรือความพยายามไปศึกษาเล่าเรียนได้อย่างไร? โดยเฉพาะเมื่อเด็กสาวคนนั้นสวยอย่างเย่จั๋ว เธอคิดว่าเย่จั๋วคงเคยเดตกับผู้ชายมาแล้วอย่างน้อยหลายคน! เธอมั่นใจด้วยซ้ำว่าเย่จั๋วไม่บริสุทธิ์แล้ว! "อย่างที่เขาว่ากันว่า 'ดวงชะตาของผู้หญิงขึ้นอยู่กับโชค' ไม่เป็นไรหรอกที่เธอไม่มีการศึกษา ขอแค่เธอได้แต่งงานกับสามีที่ดีในอนาคตก็พอ" พี่หลิวเสริม "เสี่ยวเย่สวยขนาดนี้ ในอนาคตเธอต้องได้แต่งงานเข้าครอบครัวที่ดีและเป็นภรรยาของคนรวยแน่นอน!" พี่หลิวเกิดในทศวรรษที่ 1960 เธอจึงยังยึดติดกับอุดมการณ์เดิมๆ และคิดว่าผู้หญิงไม่ต้องกังวลเรื่องชีวิตที่ดีตราบเท่าที่มีใบหน้าที่สะสวย ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาอยู่ในยุควัตถุนิยมที่ให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ภายนอก "พี่หลิว พี่คิดว่าคนรวยสมัยนี้ตาบอดกันหมดหรือไง!? คนรวยไม่เพียงแต่จะแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้หญิงที่มีประวัติการศึกษาที่ดีด้วย!" ถึงจุดนี้ เฉียนหลิงอวี้ชำเลืองมองเย่จั๋วที่อยู่ตรงนั้น ลดเสียงต่ำลงแล้วพูดว่า "ยิ่งกว่านั้น เสี่ยวเย่สวยขนาดนี้ ฉันพนันได้เลยว่าแฟนที่เธอเคยคบมาคงต่อแถวยาวไปหลายช่วงถนน ฉันมั่นใจว่าเธอไม่บริสุทธิ์แล้ว แล้วคนรวยที่ไหนจะแต่งงานกับผู้หญิงที่ผ่านมือคนอื่นมาแล้วล่ะ?" คนรวยไม่ใช่คนโง่! พวกเขาจะปฏิเสธที่จะแต่งงานกับผู้หญิงอย่างเย่จั๋ว แม้แต่เฉียนหลิงอวี้เองก็ยังปฏิเสธที่จะให้ลูกชายแต่งงานกับภรรยาที่ไม่มีการศึกษาอย่างเธอ พี่หลิวขมวดคิ้ว "เธอจะเดาสุ่มแบบนี้ไม่ได้นะ! ฉันดูออกว่าเด็กอย่างเสี่ยวเย่ไม่ใช่คนประเภทนั้น" อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้หญิง? แน่นอนว่ามันคือชื่อเสียง! เฉียนหลิงอวี้ตอบว่า "มีบางคนที่ต่อหน้าอย่างลับหลังอย่าง ไม่มีทางที่คุณจะบอกได้เลยว่ามีอะไรผิดปกติ! ขโมยจะเขียนคำว่า 'ขโมย' ไว้บนหน้าตัวเองงั้นเหรอ? แน่นอนว่าไม่!" เมื่อพูดจบ เฉียนหลิงอวี้ก็เสริมว่า "ฉันบอกเรื่องนี้กับพี่แค่คนเดียวนะ แต่มันไม่เหมาะสมที่ฉันจะพูดเรื่องนี้เมื่ออยู่กับคนอื่น" เย่จั๋วนั้นงดงามอย่างแท้จริง! เธอสวยจนทำให้เฉียนหลิงอวี้รู้สึกว่าเธอไม่ใช่คนที่จะรู้จักที่ต่ำที่สูง เธอยังรู้สึกถึงความอิจฉาริษยาที่อธิบายไม่ได้ต่อเย่จั๋ว พวกเธอต่างก็เป็นผู้หญิง แล้วทำไมเย่จั๋วถึงสวยขนาดนี้? เมื่อความอิจฉาไม่สามารถประกาศออกมาได้อย่างเปิดเผย มันจึงกลายเป็นการใส่ร้ายป้ายสี การใส่ร้ายนั้นทำไปโดยแทบไม่รู้ตัว "โชคดีที่พระเจ้ายังยุติธรรม พระเจ้ามอบเปลือกนอกที่สวยงามให้เย่จั๋ว แต่พระองค์ไม่ได้มอบสติปัญญาที่ดีหรือประวัติการศึกษาที่ดีให้เธอ" พี่หลิวพบว่าคำพูดของเฉียนหลิงอวี้ค่อนข้างไม่เหมาะสม "เธอไม่ควรพูดแบบนั้นนะ ถ้าเสี่ยวเย่ยังเรียนอยู่ล่ะ!? สมัยนี้มีเด็กหลายคนที่ทำงานช่วงปิดเทอมฤดูร้อนไม่ใช่เหรอ?" "ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้" เฉียนหลิงอวี้พูดอย่างมั่นใจ "ดูเธอสิ แล้วพี่จะบอกได้ว่าเธอเรียนไม่เก่ง ยิ่งกว่านั้น ทำไมเธอถึงทำงานหนักขนาดนี้ถ้าเธอแค่มาแทนเย่ซูเพียงหนึ่งเดือน? เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังพยายามทำงานที่นี่ในระยะยาว!" ในความคิดของเฉียนหลิงอวี้ เย่จั๋วตั้งใจทำงานมากเพื่อที่จะประจบประแจงเธอ เธอต้องการเป็นพนักงานประจำและทำงานที่นี่ในระยะยาว พี่หลิวมองไปที่เงาที่วุ่นวายของเย่จั๋ว "ฉันคิดว่าไม่ใช่อย่างนั้นนะ... หลิงอวี้ เธอคงคิดมากไปเองหรือเปล่า?" "คิดมากไปเองหมายความว่ายังไง? นี่คือความจริง! พี่หลิว ถ้าพี่ไม่เชื่อฉัน มาดูผลลัพธ์ในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้ากัน" เฉียนหลิงอวี้มั่นใจมาก เย่จั๋วที่ยังคงยุ่งอยู่ไม่มีทางรู้เลยว่าเฉียนหลิงอวี้ได้ตำหนิเธอตั้งแต่หัวจรดเท้าไปแล้ว เย่จั๋วเป็นคนขยันและเธอไม่ได้พักเลยตลอดทั้งคืน ดังนั้นพี่หลิวจึงส่งแก้วโค้กใส่น้ำแข็งให้เธอ "นี่จ้ะ เสี่ยวเย่ ดื่มน้ำซักหน่อยแล้วพักผ่อนบ้างนะ" "ขอบคุณค่ะ ป้าหลิว" เย่จั๋วรับแก้วด้วยมือทั้งสองข้าง เมื่อเห็นเช่นนั้น แววตาของพี่หลิวก็เปี่ยมไปด้วยความชื่นชม เราสามารถบอกอะไรได้มากมายเกี่ยวกับการเลี้ยงดูและความสำเร็จของคนๆ หนึ่งได้จากการสังเกตรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ! เธอสามารถบอกได้ว่าเย่จั๋วได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างดีเพียงจากการที่เย่จั๋วรับแก้วน้ำ เมื่อผู้อาวุโสส่งบางสิ่งให้ผู้ที่อายุน้อยกว่า ผู้น้อยจำเป็นต้องรับด้วยมือทั้งสองข้างเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโส เย่จั๋วรับเครื่องดื่มด้วยมือทั้งสองข้างก่อนหน้านี้ ยิ่งไปกว่านั้น เธอก็เพิ่งเลิกงานหลังเที่ยงคืนแต่ก็ยังไม่ลืมมารยาทของเธอ ก่อนที่เธอจะไป พี่หลิวเตือนเธอว่า "เสี่ยวเย่ เธอเป็นเด็กผู้หญิงนะ เดินทางกลับบ้านระวังตัวด้วยล่ะ" "ขอบคุณค่ะ ป้าหลิว หนูจะระวังตัวค่ะ" เย่จั๋วเพิ่งเดินออกจากร้านบาร์บีคิวเธอก็เห็นเย่เซินยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนและโบกมือให้เธอ "หลานสาว ทางนี้!"