## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าซาบซึ้งในบุญคุณยิ่งนัก" ฟริยาก้มคำนับไททาเนียอย่างนอบน้อม "บัดนี้บิดามารดาของข้าจะคลายกังวลได้แล้ว ด้วยความช่วยเหลือของท่าน มันก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นก่อนที่-" "ใจเย็นก่อน เจ้าหนู" เทสซ่าขัดจังหวะ "ข้าช่วยเจ้าเสร็จแล้ว หากเหตุการณ์วันนี้มีสิ่งใดพิสูจน์ได้ ก็คือพวกเจ้าสองคนไม่อาจต่อกรกับอสูรศักดิ์สิทธิ์ได้ ครั้งต่อไปที่ฟลอเรียปรากฏตัว มันจะเป็นกับดักอีกครั้ง และพวกเจ้าก็ขาดหนทางที่จะพลิกสถานการณ์ "ปล่อยให้การช่วยเหลือเป็นหน้าที่ของผู้เชี่ยวชาญ ข้ากับฟิลลี่จะทำทุกวิถีทางที่จำเป็น พวกเจ้ากลับบ้านไปพักผ่อนเสีย" "ด้วยความเคารพอย่างสูง แต่เพราะเหตุใดหรือ?" ควิลลาสังเกตเห็นว่าท่าทีของไททาเนียเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงหลังจากที่ฟริยาเรียกขานนางอย่างสุภาพ นางจึงกล่าวในทำนองเดียวกัน "ข้าเป็นจ้าวแห่งแสง และพี่สาวของข้าคือจอมเวทมิติเจ็ดเส้นสาย "พวกเราสามารถ... เอ่อ... พวกเราจะเป็นประโยชน์ต่อท่านได้ โปรดเถิด" ใบหน้าของเทสซ่าบิดเบี้ยวและกระตุก นางขัดแย้งในใจอย่างลึกซึ้งระหว่างความชิงชังมนุษย์กับความภาคภูมิใจที่ไม่เคยลดตัวลงไปเทียบเท่าพวกนั้น อย่างน้อยก็ยามที่พวกมันทำตัวเหมาะสม มันจะหมายถึงการเป็นยิ่งกว่าพวกมันเสียอีก "เพราะพวกเจ้าอ่อนแอเกินไป เด็กน้อย" นางพ่นลมหายใจออกมา "ใช่ พวกเจ้ามีพรสวรรค์ ใช่ พวกเจ้ามีลูกเล่นแพรวพราว แต่นั่นก็แค่นั้น ข้าสามารถทำเกือบทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเจ้ามอบให้แก่ทีมของเราได้ด้วยการครอบงำ หรือ เวทมนตร์วิญญาณ "ข้าสามารถใช้ 'เมื่อทุกสรรพสิ่งเป็นหนึ่งเดียว' กับใครก็ได้ และผลลัพธ์สำหรับข้าก็คงไม่ต่างกัน หากข้าต้องเลือกสหายร่วมทีมจริงๆ ข้าอยากจะเลือกอสูรศักดิ์สิทธิ์อย่างลิธ สหายของเจ้ามากกว่า "เขาก็มีการครอบงำ จ้าวแห่งแสง และเรายังต้องการความสามารถแห่งสายเลือดอีกด้วย ความสามารถที่มนุษย์ขาดไป พวกเจ้าเข้าใจสิ่งที่ข้าพูดหรือไม่?" "เข้าใจ" ควิลลาและฟริยากำหมัดแน่นด้วยความหงุดหงิด "ดี" เทสซ่านิ้วพยักหน้า "อีกสองเรื่อง การติดตามพวกเราจะนำภัยมาสู่พวกเจ้า และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น พวกเราจะไม่ช่วยเหลือพวกเจ้า จงจำไว้ว่าข้าคงไม่อยู่ที่นี่หากฟิลลี่ไม่ได้ขอร้องข้า และฟลอเรียไม่ใช่ทายาทของทั้งจูเรียและโอโกรห์ม "ไม่ได้มีเจตนาดูหมิ่นนะ แต่พวกเจ้าไม่มีสายเลือดของสหายข้าแม้แต่หยดเดียว พวกเจ้าเป็นเพียงเออร์นาสในนามเท่านั้น" เมื่อแม้แต่เฟอร์วาลยังพยักหน้า สองสาวน้อยก็อยากจะร้องไห้ เกลียดชังร่างกายของตนเองที่เกิดมามีสายเลือดผิดเผ่าพันธุ์ "อย่าสิ้นหวังไปเลย เด็กน้อย ยังมีแสงสว่างเสมอ" ไททาเนียตบไหล่ของฟริยา "ยังคงมีประเด็นที่สองอยู่ และยินดีต้อนรับ" การสัมผัสทางกายกระตุ้นให้ปราณของฟริยาทะลักออกมา ม่านมานาสีน้ำเงินสว่างที่ขอบไหม้ด้วยแสงสีม่วงเข้ม "ขอแสดงความยินดี" เฟอร์วาลโค้งคำนับเล็กน้อย "จงฝึกฝนต่อไป แล้วสักวันเจ้าอาจเก่งกาจทัดเทียมจูเรียได้" หญิงชราทั้งสองวาร์ปหายไป ทิ้งให้อีกฝ่ายครุ่นคิดอย่างหนัก แม้ฟริยาจะก้าวข้ามขีดจำกัดและธรุดจะพ่ายแพ้ไป แต่ก็ไม่มีใครอยู่ในอารมณ์ที่จะเฉลิมฉลอง *** ณ เมืองลูเทีย, บ้านของลิธ, ในช่วงบ่ายวันเดียวกัน เมื่อลิธเสร็จสิ้นภารกิจแรกของเขา ก็ไร้ร่องรอยของฟลอเรียหรือกริฟฟอนทองคำ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้กลับบ้านจนกว่าจะยึดครองดินแดนที่ธรุดยึดครองกลับคืนมาได้ทั้งหมด คามิล่าอยู่ที่นั่น ต้อนรับเขากลับบ้าน ตระกูลเออร์นาสก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน รอคอยที่จะแบ่งปันความคืบหน้าล่าสุดกับเขาผ่านการเชื่อมโยงจิต "ข้าขอโทษนะสาวๆ ข้าอยากจะอยู่ที่นั่นกับพวกเจ้า" ลิธคิดคำอื่นใดไม่ออก "ภารกิจล้มเหลวโดยสิ้นเชิง" ฟริยาสูดหายใจยาว "ฟลอเรียหนีไป และไม่มีใครเห็นการพ่ายแพ้ของธรุด มันจึงเหมือนกับว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น เฟอร์วาลสั่งห้ามฟาลูเอล ซึ่งก็เลยสั่งห้ามพวกเรา และพ่อแม่ก็ดุด่าพวกเราจนหูแทบจะเลือดไหล" "เจ้าควรขอบคุณพระเจ้าที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรานะแม่หนู!" โอไรออนพรั่งพรูไปด้วยความโกรธแค้นที่แทบจะสะกดไม่อยู่ เสียงของเขาแปรเปลี่ยนเป็นเสียงคำราม "การกระทำของเจ้าเกือบทำให้เจ้าสูญเสียเจตจำนงเสรีไป หากไม่ใช่เพราะเฟอร์วาลและเทสซ่า พวกเจ้าคงกำลังต่อสู้เคียงข้างฟลอเรียไปแล้ว "สถานการณ์ของฟลอเรียก็กำลังทำให้ข้าแทบบ้าอยู่แล้ว หากพวกเจ้าสองคนไปเข้าร่วมกับนาง ข้าคงไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้" "ท่านพ่อของเจ้าพูดถูก" เจอร์นิกุมมือของเขาแน่น ขณะความเดือดดาลของโอไรออนแปรเปลี่ยนเป็นความสิ้นหวัง "สิ่งที่พวกเจ้าทำนั้นประมาทเลินเล่อ และอย่างที่เทสซ่ากล่าว มันไร้ประโยชน์ ข้าจะไม่ยอมให้พวกเจ้าพาตัวเองไปตกอยู่ในอันตรายอีกครั้งโดยปราศจากแผนการที่สมควรแก่ชื่อ" "ที่รัก!" โอไรออนอุทานอย่างประหลาดใจ "อย่ามา 'ที่รัก' ข้าเลย ที่รัก" เจอร์นิกล่าวตอบ "ลูกสาวของเราก็รักฟลอเรียของเรามากเท่าที่เราทำ คงจะเป็นการเสแสร้งของพวกเราหากพยายามจะห้ามพวกนาง ในทำนองเดียวกัน มันก็คงเป็นความโง่เขลาของพวกนางหากไม่เรียนรู้บทเรียนนี้!" นางตวัดสายตาไปยังบุตรสาวทั้งสอง ซึ่งก้มหน้าด้วยความอับอาย "เป็นความผิดของข้าทั้งหมด" ฟาลูเอลโค้งคำนับเจอร์นิและโอไรออนอย่างนอบน้อม "ข้าเชื่อว่าด้วยพละกำลังอันรวมกันของเราและการวางแผนอย่างรอบคอบ เราจะสามารถช่วยเหลือฟลอเรียได้ ข้าประเมินธรุดต่ำเกินไป และความสำคัญที่นางมอบให้กับบุตรสาวของท่าน" "ไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย ท่านหญิงไนซดรา" โอไรออนส่ายหน้า "เราไม่ใช่บรรพบุรุษของเรา แต่สายสัมพันธ์ระหว่างเสาหลักทั้งสี่แห่งราชอาณาจักรนั้นอยู่เหนือกาลเวลา พวกเราเป็นสหายกัน และข้าซาบซึ้งในสิ่งที่ท่านพยายามจะทำ "บอกมารดาของท่านด้วยว่าข้าเป็นหนี้บุญคุณนางตลอดไป นางปกป้องเหล่าลูกสาวตัวน้อยของข้า และยังนำปีศาจลวงตามาด้วย ด้วยคนทั้งสองนั้นตามติดธรุด ข้าเชื่อว่าเรามีโอกาสที่จะช่วยเหลือฟลอเรียได้" "ข้าจะแจ้งให้นางทราบ" ฟาลูเอลตอบ "นอกจากนี้ สถานการณ์จริง ๆ แล้วดีกว่าที่พวกเจ้าคิด" ลิธแทรกขึ้นมาทันทีที่เขามั่นใจว่าตนเองจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของครอบครัว "วันนี้เราได้บรรลุเป้าหมายสำคัญสองประการ "ความพ่ายแพ้ของธรุดหมายความว่าชั่วขณะหนึ่ง นางจะหมดบทบาทไป เพื่อที่จะเดินหน้าต่อไปด้วยความเร็วเช่นนี้ กองทัพของนางจะต้องมีกริฟฟอนทองคำ เมื่อเราทราบตำแหน่งของมันเมื่อใด ข้าจะสามารถลอบเข้าไปและลักพาตัวฟลอเรีย หรือพยายามทำลายแกนพลังงาน "จนกว่าธรุดและแม่ทัพของนางจะฟื้นฟูเต็มที่ จะไม่มีใครสามารถหยุดยั้งข้าได้ สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด ฟริยาได้ก้าวแรกสู่แกนสีม่วงด้วยตนเอง ข้าคิดว่าสมควรแก่การกล่าวแสดงความยินดี" "ไม่ได้ด้วยตนเองจริง ๆ เสียทีเดียว" นางหน้าแดงด้วยความประหม่า "อาร์เรย์ 'เมื่อทุกสรรพสิ่งเป็นหนึ่งเดียว' ได้มอบแกนสีม่วงสว่างให้ข้าชั่วคราว และโอกาสที่จะได้สัมผัสกับการหล่อหลอมกาย เมื่อผลของมันจางหายไป ข้าพบว่าตนเองยังคงจำได้ถึงการตรัสรู้ที่อาร์เรย์มอบให้" "เหมือนกับการหลอมรวมกับเหล่าปีศาจของข้าที่โคลกา" ลิธยักไหล่ "เมื่อพิจารณาว่าเจ้าเพิ่งจะตื่นรู้ได้ไม่นาน มันก็น่าประทับใจอย่างร้ายกาจ" "ใช่" ทิสต้าพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่ทำหน้ามุ่ย แต่ก็ล้มเหลว "ทุกคนต่างมีวิธีโกงสู่แกนสีม่วง ยกเว้นข้า ลิธกับเหล่าปีศาจของเขา ควิลลากับแกนสีม่วงโดยธรรมชาติของนาง และตอนนี้ก็ฟริยาที่ได้อาร์เรย์ในตำนาน "ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าข้าเริ่มต้นก่อน แต่กลับมาเป็นคนสุดท้าย" "หากมีสิ่งใดปลอบใจ ข้าคิดว่าหากเจ้าอยู่ในสถานการณ์ของฟริยาในวันนี้ เจ้าคงก้าวเข้าสู่แกนสีม่วงได้ทันที" ฟาลูเอลกล่าว "นางยังงุนงง ในขณะที่เจ้าได้ค้นพบเส้นทางของตนเองแล้ว" 'มันช่วยอะไรไม่ได้เลย' ทิสต้าคิด 'ตรงกันข้าม มันยิ่งทำให้ข้าอิจฉามากขึ้นไปอีก แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะทำตัวเหมือนเด็ก ฟลอเรียยังตกอยู่ในอันตราย และครอบครัวของนางก็กำลังทุกข์ระทม เมื่อเทียบกับสิ่งนั้น ปัญหาของข้าช่างไร้สาระ' "ขอบคุณนะ ฟาลูเอล" นางกล่าวออกมาจริงๆ "แผนต่อไปของเราคืออะไร?" "เราโจมตีต่อไป" ลิธตอบ "ด้วยการยึดครองดินแดนเก่าของนาง เรากำลังตัดเส้นทางถอยของธรุด"