Chapter 2475 2475 Words And Actions (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:40

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **2475 ถ้อยคำและการกระทำ (ภาค 1)** "เราจะบอกคามิทุกอย่างเกี่ยวกับการหลอมรวมครั้งนี้ไหม? หมายถึงทุกอย่างเลยนะ" โซลัสเอ่ยถาม "มันเหมือนเรากำลังยิงเท้าตัวเอง และทำลายข่าวดีที่กำลังจะได้แจ้งเลย" ลิธตอบ "ฟังนะ เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลย และครั้งล่าสุดที่เราหลอมรวมกัน ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่ามันเป็นไปได้จริงหรือไม่ การบอกคามิลาตอนนี้มีแต่จะทำให้เธออึดอัดเปล่าๆ" "แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไปล่ะ?" "ดื่มไวน์คนละแก้วทุกมื้อเย็น ถ้าหลังจากนี้หนึ่งสัปดาห์ คุณย่าไม่ได้ปรากฏตัวออกมาจากอากาศเพื่อหยุดพวกเรา ก็แสดงว่าเราปลอดภัยแล้ว" "แล้วถ้าเธอปรากฏตัวขึ้นมาล่ะ?" "เราตายแน่" น้ำเสียงคร่ำครึของลิธบ่งบอกชัดเจนว่าเขาไม่ได้ล้อเล่น โซลัสกลืนน้ำลายเสียงดัง มองไปยังซาลาร์คครู่หนึ่ง ก่อนจะขอร้องให้นางนำเหล่าเฟอร์เฮนที่เหลือไปยังทะเลทราย ตามที่คาดการณ์ไว้ ครอบครัวของลิธต่างหวาดผวาเมื่อได้ฟังการเล่าถึงสมรภูมิรบ และเปี่ยมด้วยความยินดีเมื่อได้ทราบถึงผลข้างเคียงอันไม่คาดฝันของการหลอมรวมที่มีต่อพลังชีวิตของเขา "คามิอยู่ที่ไหน?" การไร้เงาของนาง ทำให้ลิธถอนหายใจด้วยความโล่งอกไปส่วนหนึ่ง และอีกส่วนหนึ่งก็ทำลายช่วงเวลาอันดีงามนี้ลงไป "นางบอกว่าขอโทษด้วย แต่ในเมื่อเจ้าสบายดี นางก็ไม่สามารถทิ้งทุกอย่างมาที่นี่ได้" ซาลาร์ครำพึง "ที่อาณาจักรยังเป็นเวลากลางวัน และนางกำลังทำงานภาคสนามในคดีที่ละเอียดอ่อนอยู่" "ดีใจด้วยนะจ๊ะ ที่รัก:" เอลินากอดลิธแน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้ จุมพิตแก้มของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ โซลัส" เอลินาสังเกตตรวจสอบมือ แขน และหัวไหล่ของโซลัสเพื่อหาสัญญาณบาดเจ็บ ก่อนจะเลื่อนมาดูใบหน้าของนางเพื่อหาสัญญาณของภาวะขาดสารอาหาร "แม่จ๋า หนูสบายดี! เพิ่งทานอาหารเช้าไปเมื่อครู่นี้เอง" "เงียบแล้วมากอดแม่มา?" เอลินากอดนางไว้ด้วยอ้อมกอดอันอ่อนโยน ดีใจที่อันตรายล่วงผ่านไปแล้ว ราซ, เรนา และสมาชิกครอบครัวที่เหลือต่างเข้ามาตรวจเยี่ยมลิธ และต้อนรับโซลัสกลับบ้านสลับกันไป แต่ยกเว้นพวกเด็กๆ ทุกคนกลับทำเย็นชาต่อนิกา บาบา ยาก้าเดินทางมาถึงไม่นานหลังจากเหล่าเฟอร์เฮน โดยมีสมาชิกของรังหลายคนประกบข้าง ราวกับจะจับกุมนาง "นี่ไม่จำเป็นเลย พวกนางคือแขกผู้ทรงเกียรติของข้า" เหล่าทหารยามรับคำสั่งของซาลาร์คด้วยการทำวันทยหัตถ์ให้แก่นาง ก่อนจะหันหลังกลับไปโดยไม่มีคำขอโทษใดๆ ต่อ 'ท่านแม่แดง' "เมื่อท่านอยู่ที่นี่แล้ว และดวงตะวันก็ลับฟ้าไปในทะเลทรายแล้ว ท่านหญิงยาก้า ข้ามีเรื่องหนึ่งจะขอร้อง" นิกากล่าว "ข้าต้องการให้ท่านคลายพันธะระหว่างข้ากับดอว์นให้สิ้นซาก" "เจ้าแน่ใจหรือ?" มารดากล่าวเลิกคิ้วด้วยความสับสน "เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันไม่น้อยหลังจากที่เจ้าเสนอตัวมาเป็นผู้รับของบุตรสาวข้า และข้าก็รู้ว่าสภาพใหม่ของเจ้าทำให้เจ้ามีความสุขเพียงใด" "มันไม่ใช่แค่เรื่องพลังอำนาจและการเรียนรู้จากการทดลองของข้าจากการที่เจ้าช่วยข้าในฐานะผู้ช่วย แต่มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้าจะได้รับจากการปลดแอกตัวเองจากพันธนาการของความบกพร่องในแก่นโลหิตของเจ้าต่างหาก" "การตื่นอยู่ได้ในเวลากลางวัน การกินอาหาร การฝัน และทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้าเคยชื่นชอบมาตลอดจะหายไป นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการจริงๆ อย่างนั้นหรือ?" "ข้ายอมรับว่าตราบใดที่เรายังคงอยู่ในดินแดนแห่งสุริยคราส การผูกพันกับดอว์นเป็นการเดินทางอันน่าอัศจรรย์ที่ได้หล่อเลี้ยงชีวิตข้าเกินกว่าที่เคยคิดฝัน" นิกาสบตาที่ปลายเท้าของตนเอง คร่ำครวญ "ปัญญาและความรู้ของนางคือของขวัญอันล้ำค่า และทุกขณะที่ข้าได้ตื่นอยู่ภายใต้แสงตะวันก็เช่นกัน ทว่าความสุขของข้าเป็นไปได้ก็เพียงเพราะธรรมชาติอันให้อภัยของเหล่าอันเดดที่อาศัยอยู่ที่นั่น และการที่ข้ายังคงมีความไร้เดียงสา" "เมื่อเราออกมาข้างนอก ข้ากลับถูกย้ำเตือนถึงอดีตของบุตรสาวท่านอยู่ร่ำไป ถึงอาชญากรรมของนาง และผลกระทบที่มันมีต่อผู้คนที่ใกล้ชิดข้าที่สุด" "ในโลกภายนอก ท่ามกลางคนแปลกหน้าต่างเผ่าพันธุ์ ข้าต้องโต้เถียงกับนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะดอว์นไม่เคยเห็นพวกเขาเท่าเทียมกัน" "ระหว่างการเดินทางบนพื้นผิว ข้าได้เข้าใจว่าการเป็นผู้รับของดอว์นนั้นมีราคาสูงลิบลิ่ว" "แม้ว่าสติปัญญาอันเฉียบแหลมของนางจะหล่อเลี้ยงชีวิตข้า และคาถาของท่านมอบความเป็นส่วนตัวให้แก่ข้าในระดับหนึ่ง การปรากฏตัวของนางกลับทำลายความสัมพันธ์ของข้า" "ดอว์นได้ทำร้ายผู้คนมากมายที่ข้ารู้จัก และข้าต้องคอยปกป้องความลับของพวกเขาจากนางอยู่ตลอดเวลา" "ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ลิธ โซลัส และทุกคนที่เคยพบเจอบุตรสาวท่านในอดีต ตอนนี้ต่างตีตัวออกห่างจากข้า เพราะพวกเขากลัวว่าความลับที่พวกเขามอบให้ข้า จะถูกนำไปใช้เล่นงานพวกเขาในอนาคต" "การเป็นอัศวินทำให้ข้าเป็นมากกว่าแวมไพร์ แต่ก็เป็นน้อยกว่ามนุษย์ ถึงเวลาที่จะต้องทำให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเช่นเดิมแล้ว" "ข้ายอมรับ" เสียงของดอว์นดังเล็ดลอดออกมาจากปากของนิกา ทำให้ทุกคนขนลุกซู่ และเผยให้เห็นถึงสิ่งที่แวมไพร์ตนนั้นหมายถึงแก่บาบา ยาก้า เหล่าเฟอร์เฮนถอยหลังไปโดยสัญชาตญาณ และเปลี่ยนจากการปฏิบัติต่อนิกาเยี่ยงสมาชิกในครอบครัว ไปเป็นการมองนางราวกับเป็นงูพิษที่ซ่อนตัว "ข้าก็ได้เรียนรู้อะไรมากมายเช่นกันในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน และการอยู่ร่วมกับนิกาทำให้ข้ามีโอกาสได้มองดูโลกโมการ์ด้วยสายตาคู่ใหม่" "ทว่าผู้รับที่เหมาะสมสำหรับข้า จำเป็นต้องมีมากกว่าแค่จิตใจดี" "พวกเขาต้องสามารถยอมรับการดำรงอยู่ของข้าได้อย่างสมบูรณ์ และเรียนรู้จากสิ่งที่พวกเขาเข้าใจผิดว่าเป็นความผิดพลาดในอดีตของข้า ไม่ใช่การจมอยู่กับความผิดเหล่านั้น" "นิกาชื่นชอบในพลังและความรู้ของข้า แต่กลับปฏิเสธที่จะยอมรับวิธีการที่ข้าได้มันมา" "นางได้ปลดเปลื้องม่านแห่งความสิ้นหวังที่ทำให้ข้าตาบอดมานับศตวรรษแห่งการกักขัง แต่นางก็แสดงให้ข้าเห็นด้วยว่าการมีผู้รับที่ไม่เต็มใจนั้นอันตรายเพียงใด" "การทะเลาะเบาะแว้งของเราบั่นทอนกำลังรบของข้า และการขาดความไว้วางใจระหว่างเรานั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้" "นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าเคยมีกับเซโฟเลย เราไม่ใช่คนสองคนที่พยายามทำให้กันและกันดีขึ้น เราเป็นเพียงรูมเมทที่ถูกบังคับให้อยู่ร่วมกันเพราะความจำเป็น" "'เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความลับของเอลฟินนั่นสินะ? มันหลุดออกไปแล้วไม่ใช่หรือ?' บาบา ยาก้าถาม" "ข้าขอโทษ พวกเจ้า" นิกากล่าวด้วยไหล่ที่ลู่ลงด้วยความอับอาย "ดอว์นจำ 'หัตถ์แห่งเมนาเดียน' ได้ และจากตรงนั้นก็ทำให้เธอรู้ถึงธรรมชาติของโซลัสในฐานะหอคอย" "'แล้ว?' น้ำเสียงของจอมปราชญ์เยือกเย็นราวกับหินผา" "นางไม่มีความลังเลที่จะปราบปรามแม้แต่แขกผู้ทรงเกียรติ หากพวกเขาเป็นภัยคุกคามต่อครอบครัวของนาง 'แล้วไงล่ะ?' ดอว์นยักไหล่ 'ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าพวกเจ้าปิดบังอะไรข้า และเพราะเหตุใด แต่ข้าไม่สนใจหอคอยของเมนาเดียนเลย ต่อให้มีอะไรเกิดขึ้นกับลิธ วัตถุต้องสาปก็ไม่สามารถผูกพันกับสิ่งอื่นได้อีก'" "หอคอยนั้นเกินกว่าที่ข้าจะเอื้อมถึง และโชคดีที่เกินกว่าพี่สาวของข้าด้วย ข้าไม่มีความตั้งใจจะทำร้ายเฟอร์เฮนและโซลัส เว้นเสียแต่พวกเขาจะโจมตีข้าก่อน นอกจากนี้ ท่านมีคำมั่นสัญญาของข้า ว่าข้าจะเคารพความปรารถนาของมารดา และจะเก็บความลับของพวกเขาไว้ ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไรก็ตาม" "'ข้ายอมรับ' ซาลาร์คพยักหน้า และบาบา ยาก้าก็เดินตรงไปหาวิญญาณแวมไพร์ตนนั้น" "มือของมารดาแทรกผ่านร่างของนิกา ปล่อยแสงสว่างอันบอบบางออกมาจากเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ของนาง เมื่อมันปรากฏออกมา มันกลับถือคริสตัลสีขาวบริสุทธิ์อันสมบูรณ์แบบอย่างน่าทึ่ง" "ข้าไม่ชอบเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย" ลิธจ้องมองไปยังร่างจริงของดอว์น ขณะเดียวกันก็คำนวณโอกาสในการทำลายนาง "ข้าไว้ใจดอว์นเกี่ยวกับความลับของโซลัสไม่ได้ แต่ข้าจะทำอะไรได้ล่ะ? คุณย่ารับคำสาบานของดอว์นแล้ว และการโจมตีใดๆ ต่อเธอ ก็เท่ากับการละเมิดกฎแห่งการต้อนรับ" "แม้ว่าคุณย่าจะไม่หยุดข้า บาบา ยาก้าก็จะหยุด"

React

พูดคุย