## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แต่ไร้ซึ่งความเคลื่อนไหวใดๆ ขณะที่สิ่งมีชีวิตนั้นจดจ่ออยู่กับปราณวิถีเพื่อเยียวยาบาดแผลสาหัสมากมาย วินด์เฟลสบถในลำคอ ก่อนร่ายอสูรวายุเบื้องหน้า เพื่อเร่งความเร็วให้ทะยานไปข้างหน้า และป้องกันคลื่นกระแทกที่จะตามมา ทันทีที่เขาเข้าประชิด แขนสีทองของโซลัสก็เหวี่ยงขึ้นลงราวกับแส้ ค้อนสยองขวัญ (The Fury) ยังคงอยู่ในมือขวาของโซลัส ทว่ามันเล็กเสียจนมองไม่เห็นผ่านกำปั้นที่ขยุ้มของยักษ์ตนนั้น การเปลี่ยนแปลงบังเกิดขึ้นในชั่วพริบตา เมื่อการเชื่อมโยงระหว่างอดัม/โซลัส (Lith/Solus) และหอคอยทำให้วัตถุโบราณชิ้นนี้ประเมินปัญหาจากการแปรสภาพของนายเหนือหัว และแก้ไขมัน ค้อนสยองขวัญพองโตขึ้น ดูดกลืนมวลสารจากหอคอย จนกลับคืนสู่ขนาดอันสมบูรณ์ ค้อนนั้นดูราวกับทำจากหินสีเทา ทว่ากลับโจมตีหนักหน่วงยิ่งกว่าอดามันต์ (Adamant) วินด์เฟลคาดการณ์สิ่งนี้ไว้แล้ว ความสัมพันธ์อันแนบแน่นของเขากับเวทมนตร์แห่งสายลมทำให้เขาสามารถอ่านกระแสอากาศได้ สิ่งนั้น บวกกับ 'ปราการสมบูรณ์' (Full Guard) เคยช่วยให้เขาล่องลอยไปตามแรงกดดันมหาศาลจากการเคลื่อนที่ของอสูรศักดิ์สิทธิ์ และนำโมเมนตัมของมันมาผนวกกับการโจมตีของตนเอง เป็นการต่อตีโดยอาศัยพละกำลังของศัตรู ทว่าครั้งนี้ วายุ (Wind) กลับไม่ยอมจำนนต่อบัญชาของเขา ไม่ว่าเขาจะเคลื่อนที่เร็วเพียงใด หรือเปลี่ยนทิศทางฉับพลันแค่ไหน ค้อนยักษ์ก็ยังคงตามหาเขาพบ ราวกับเขายืนนิ่งอยู่กับที่ 'บ้าบออะไรกันวะ?' เขาคิด ขณะตระหนักได้ว่าอาวุธของศัตรูเคลื่อนที่เร็วจนติดไฟจากการเสียดสีกับอากาศ 'นั่นเองคือเหตุผลที่สายลมปั่นป่วนไปหมด! จะเป็นไปได้อย่างไรที่เส้นทางสั้นเพียงเท่านี้-' วินด์เฟลยกดาบของตนขึ้นเพื่อปัดป้องก้อนหินด้วย 'ดาวรอส' (Davross) ทว่าช่องว่างแห่งพละกำลังนั้นใหญ่เกินไป โลหะบิดเบี้ยว ก่อนจะปริแตกคลื่นเสียงความเร็วเหนือเสียงที่เกิดจากการโจมตีฉีกกระชากผิวหนังบนใบหน้าของร่างทรง การเคลื่อนไหวนั้นไม่หยุดยั้ง จนกระทั่งดาบต้องสาป (cursed scimitar) กระแทกพื้น ขาของร่างทรงแตกสลายเป็นอันดับแรก จากนั้นโครงอกก็ระเบิดออก และสุดท้าย ศีรษะของ 'ผู้ตื่นรู้' (Awakened) ก็ถูกบดขยี้ด้วยเสียงดังครืดระหว่างก้อนหินกับดาวรอสของวินด์เฟล ไนท์ฟอลพยายามใช้ 'สปิริตวาร์ป' (Spirit Warp) ส่งดาบต้องสาปออกไป ทว่าเพียงชำเลืองมองจากดวงตาสีมรกตของไททัน ก็ทำให้มันไร้ประโยชน์ 'เราต้องไปช่วยเขาก่อนการโจมตีครั้งที่สอง-' เสียงครืนครั่นของฟ้าร้องขัดจังหวะสตาร์เกเซอร์ ขณะที่มหึมาตนนั้นปลดปล่อย 'เวทมนตร์แห่งความว่างเปล่าระดับหอคอย' (Tower Tier Void Spell) นามว่า 'มโยล์เนียร์' (Mjolnir) สายฟ้าฟาดลงมาราวกับห่าฝน ขณะที่เมฆฝุ่นโลหะหนาทึบปรากฏขึ้นกลางอากาศ อุณหภูมิยังลดต่ำลงจนทำให้ผงแม่เหล็กเฟอร์โร (ferromagnetic powder) กลายเป็นตัวนำยิ่งยวด ความชื้นในอากาศควบแน่นกลายเป็นลูกเห็บเม็ดหนา ซึ่งกระแสไฟฟ้าได้แยกมันออกเป็นออกซิเจนและไฮโดรเจน ก่อให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ เวทมนตร์แห่งความว่างเปล่า (Void Magic) แปรสภาพเวทมนตร์น้ำที่เหลือให้กลายเป็นไฟ และควบคุมการระเบิดนั้น จนส่งผลกระทบยิ่งกว่าเดิม แม้จะอยู่ห่างจากการต่อสู้ของวัตถุต้องสาปทั้งสองชิ้น พวกมันก็ยังจำเป็นต้องร่าย 'ปราการวิญญาณ' (Spirit Barriers) เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเผาไหม้ไปด้วย 'ปล่อยข้า เดี๋ยวนี้! พี่ชายของข้าต้องการความช่วยเหลือ!' ทิสตา (Tista) ยังคงดิ้นรนเพื่อหลุดพ้นจากพันธนาการของ 'อาชา' (Horseman) เมื่อคลื่นความร้อนพุ่งเข้าใส่พวกเธอ เธอและดอว์น (Dawn) อยู่ห่างออกไปอีก แต่ก็ยังต้องร่าย 'โล่ห์วายุ' (air shield) เพื่อป้องกันไม่ให้แรงระเบิดพัดพวกเธอปลิวกระจายไปจากท้องฟ้า 'ไม่ เขาไม่ต้องการ' ดอว์นยังคงบินต่อไป ทิ้งระยะห่างระหว่างตนเองกับการหลอมรวมนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ 'เขาเป็นหนึ่งเดียวกับโซลัสแล้ว' 'เจ้ากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกัน? พวกเขาทั้งสองบาดเจ็บสาหัส และกำลังเผชิญหน้ากับ 'ยอดมนุษย์ผู้สืบทอด' (living legacies) ถึงสามตนเพียงลำพัง!' ทิสตาพยายามส่งเสียงด้วยความขุ่นเคือง ทว่ามีบางสิ่งในอากาศที่ทำให้เกล็ดของเธอเย็นเยียบ 'ข้ารู้ เพียงแค่สามตนเท่านั้น' เสียงของดอว์นเต็มไปด้วยความเห็นใจ 'ข้าสงสารพวกเวรนั่นจริงๆ' 'เจ้าหมายความว่าอย่างไร?' 'ปีศาจสีแดง' (Red Demon) ถาม 'เจ้าเคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนหรือไม่?' ดอว์นกล่าว และทิสตาได้แต่ส่ายหน้าตอบ 'ข้าก็ไม่เคย แต่ข้าเคยต่อสู้กับ 'โซลิธ' (Solith) มาครั้งหนึ่งในอดีต' 'อะไรนะ?' 'สิ่งนั้นแหละ' อาชา (Horseman) ชี้ไปยังร่างที่ถือกำเนิดจากการหลอมรวม 'ไม่ว่าเจ้าจะเรียกมันว่าอย่างไร ก็คือร่างที่อดัม (Adam) และโซลัส (Solus) รวมเป็นหนึ่ง' 'ข้าไม่เคยใส่ใจที่จะตั้งชื่อให้มันเลย' ทิสตาตอบด้วยความหงุดหงิด 'บอกข้ามาเดี๋ยวนี้ว่าทำไมเขา... พวกเขาถึงไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา พวกเขาก็แทบจะเอาขาข้างหนึ่งยันโลงอยู่แล้ว' 'มันก็เป็นเช่นเดียวกันกับข้า' ดอว์นตอบ 'พี่ชายของเจ้าอ่อนแรง เหนื่อยล้า และสะบักสะบอม ในขณะที่ข้ายังคงอยู่ได้ทั้งคืน แล้วพวกเขาก็หลอมรวมกัน และเจ้ารู้หรือไม่ว่าทำไมข้าถึงกลัวจนแทบจะขี้แตก?' 'ไม่ใช่เพราะพวกเขาฉีกแขนขาข้าออกราวกับตุ๊กตา หรือตอนที่เขาพ่นไฟสีขาวเข้าใส่ข้า สิ่งที่ทำให้ข้าหวาดกลัวอย่างแท้จริง คือข้อเท็จจริงที่ว่า ยิ่งเราต่อสู้กัน พวกเขาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ' 'เจ้าหมายความว่าอย่างไร?' 'หมายความว่า พลังงานสำรองของข้าค่อยๆ ถูกใช้ไปกับการร่ายเวทมนตร์และการฟื้นฟูร่างกายของข้า ในขณะที่ทุกการโจมตีที่พวกเขาปล่อยออกมานั้น หนักหน่วงกว่าครั้งก่อนหน้า ตอนนี้หุบปากซะ แล้วปล่อยให้ข้าได้เพลิดเพลินกับการแสดงนี้' 'มาเป็นพยานร่วมกันถึงพละกำลังที่พันธะอันสมบูรณ์ระหว่างอาชา (Horseman) กับร่างทรงของเธอจะสามารถบรรลุได้' ทิสตายังคงยากที่จะเชื่อคำพูดของดอว์น แต่เธอก็ไม่อาจโต้แย้งกับความจริงได้ มหึมาตนนั้นยังคงหอบหายใจราวกับเครื่องสูบลม และบาดแผลของพวกเขาก็ยังคงมีเลือดไหล ทว่าออร่าที่โอบล้อมรอบตัวพวกเขานั้น กลับยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้น 'ไม่มีอะไรหยุดยั้งค้อนตนนั้นได้ และมันก็ยังไม่แข็งแกร่งพอที่จะสังหารวินด์เฟลได้' สตาร์เกเซอร์ชี้ไปยังดาบต้องสาป ซึ่งดาวรอสของมันได้รับการซ่อมแซมแล้ว และร่างทรงของมันก็กำลังถูกปะติดปะต่อ 'เรามาบินอ้อมไปข้างหลังสิ่งนั้น แล้วตัดหัวมันทิ้งกันเถอะ เจ้าใช้เวทมนตร์มิติ (dimensional magic) ได้หรือไม่?' 'ตราบใดที่ข้าไม่พยายามเปิดจุดออกห่างจากตัวข้าเกินไป ข้าก็ทำได้ นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าพบวัตถุต้องสาปชิ้นอื่นที่มีความสามารถด้านมิติ' ไนท์ฟอลตอบ 'นั่นไม่ใช่ปัญหา เพราะข้าก็ต้องเข้าไปใกล้เช่นกัน เวทมนตร์ของข้าทรงพลัง แต่ดาบของข้านั้นยิ่งใหญ่กว่า หากอดัม (Adam) มุ่งความสนใจไปที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง อีกคนต้องจัดการเขาให้ได้' สตาร์เกเซอร์กล่าว และได้รับการพยักหน้าตอบรับ ยอดมนุษย์ผู้สืบทอดทั้งสองพุ่งทะยานไปในทิศทางตรงกันข้าม เพื่ออ้อมมหึมาตนนั้นโดยไม่ให้ตกเป็นเป้าสายตา ทันทีที่พวกเขากระทำการเคลื่อนไหว มหึมาตนนั้นกลับเงยหน้าขึ้น เพื่อให้ดวงตาทั้งสี่คู่จับตามองอาวุธกวัดแกว่ง และอีกสี่คู่มองดูโล่ ปากทั้งสองข้างคำรามกราดด้วยความโกรธาเมื่อเห็นวินด์เฟลกำลังฟื้นคืน ความขุ่นเคืองของสิ่งมีชีวิตที่มีต่อความอ่อนแอของตนเองพลุ่งพล่านขึ้น พวกมันหันกลับหลัง เดินตรงไปยังน้ำพุร้อน ขณะเดียวกันก็ยกตอแขนที่ยังคงมีเลือดไหลของอดัม (Adam) 'ไม่ว่าเขาจะร่ายเวทมนตร์บทใด จากระยะนี้เราก็สามารถหลบหลีกได้อย่างง่ายดาย แม้จะไม่ใช้เวทมนตร์มิติเลยก็ตาม' สตาร์เกเซอร์คิด และเธอคงจะถูกหากปราณแห่งชีวิต (Life Vision) ไม่สามารถรับรู้ถึงเวทมนตร์บทใดที่ถูกเตรียมพร้อมไว้ หมอกสีดำทะมึนพลันผุดขึ้นจากตอแขนเหล่านั้น ขยายวงกว้างออกไปทุกทิศทางด้วยความเร็วประดุจคลื่นยักษ์ ในตอนแรก วัตถุต้องสาปทั้งสองชิ้นไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น จากนั้น เมื่อพวกมันเคลื่อนที่เพื่อหลบหลีกสายตาของมหึมาตนนั้นและม่านหมอก พวกมันก็สังเกตเห็นมัน ความดำมืดที่กำลังคืบคลานเข้ามานั้น ประดับประดาไปด้วยดวงตาสีขาวของเหล่าปิศาจ (Demons) และแถบสีเงินของยุทโธปกรณ์ของพวกมัน หมอกนั้นมีชีวิต โอบกอดร่างของเหล่าปิศาจเอาไว้มากมายนับไม่ถ้วน จนเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกออกว่าร่างของปิศาจตนหนึ่งสิ้นสุดลง ณ จุดใด และอีกตนหนึ่งเริ่มต้นขึ้นที่ใด