## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 552: ฮาร์โมนิก้า** “อย่างน้อยที่สุด ข้าก็ได้พบกับผู้คนอย่างเหมยซิ่ว อวี้หรัว และคนอื่นๆ... หากวันนั้นข้าไม่ได้ก้าวเข้าสู่ตระกูลอวี้ ก็คงไม่มีตัวข้าในวันนี้ ดังนั้นต่อให้ต้องกรำศึกหนักหรือทนทุกข์เพียงใด ท้ายที่สุดแล้วมันก็คุ้มค่าเหลือเกิน” หยวนเอ่ยด้วยรอยยิ้มละมุนที่ระบายอยู่บนใบหน้า ‘หยวน...’ เหมยซิ่วจ้องมองเขาด้วยแววตาที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกอันลึกซึ้ง “จะว่าไป เธอตามหาข้าจนพบได้อย่างไร? แม้ข้าจะปรากฏตัวในนาม ‘หยวน’ แต่ในโลกใบนี้มีคนชื่อหยวนอยู่มากมายนัก เธอรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคนที่เธอกำลังตามหาอยู่?” หยวนเอ่ยถามฉู่หลิวเซียงหลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง “ฉันมั่นใจว่าในอนาคตพี่จะต้องประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ ดังนั้นเมื่อได้ยินชื่อของ ‘ผู้เล่นหยวน’ ฉันจึงปักใจเชื่อทันทีว่าเป็นคนเดียวกับที่ฉันตามหา” “แน่นอนว่าฉันไม่ได้ตามรอยจากชื่อหยวน แต่ฉันตามรอยจาก ‘อวี้เทียน’ ต่างหาก” “ตระกูลของฉันเป็นเจ้าของหน่วยข่าวกรอง ข้อมูลในมือจึงมีมหาศาล และฉันก็ได้แกะรอยข้อมูลเหล่านั้นมาจนถึงสวนหยกแห่งนี้” “อ้อ แต่พี่ไม่ต้องกังวลไปนะคะว่าความลับเรื่องผู้เล่นหยวนจะรั่วไหล เพราะมีเพียงคุณพ่อคุณแม่ ผู้ดูแลของฉัน และตัวฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ ซึ่งทุกคนล้วนไว้ใจได้ทั้งสิ้น” หยวนพยักหน้า ในตอนนี้ที่เขาสามารถเคลื่อนไหวได้ดั่งใจนึก เขาจึงไม่ยี่หระอีกต่อไปหากตัวตนแท้จริงจะถูกเปิดเผย เพราะบัดนี้ เขามีพละกำลังมากพอที่จะปกป้องตนเองและผู้คนรอบกายได้แล้ว “พี่หยวน... นี่ค่ะ” ฉู่หลิวเซียงหยิบฮาร์โมนิก้าสีเงินออกมาอีกครั้งและวางมันลงบนโต๊ะเบื้องหน้าของพวกเขา “ในเมื่อตอนนี้ฉันได้พบพี่อีกครั้งและได้รักษาสัญญาของเราแล้ว ฮาร์โมนิก้าเครื่องนี้ควรจะกลับคืนสู่เจ้าของที่แท้จริงเสียที” หยวนจ้องมองฮาร์โมนิก้าสีเงินอยู่ชั่วครู่ก่อนจะหยิบมันขึ้นมา แม้น้ำหนักของมันจะเบากว่าที่เขาจำได้มาก แต่มันยังคงโอบอุ้มความทรงจำนับไม่ถ้วนที่เขาเคยมีร่วมกับมันเอาไว้ “ข้ายังจำได้ดีว่าตอนนั้นเธอและคนอื่นๆ มักจะขอให้ข้าเป่าฮาร์โมนิก้าเครื่องนี้ทุกครั้งที่มีโอกาส แถมยังตื้อไม่เลิกจนกว่าข้าจะยอมใจอ่อน” เขาพึมพำพร้อมรอยยิ้มแสนอ่อนโยนที่ประดับบนใบหน้า จากนั้นเขาก็จรดฮาร์โมนิก้าลงบนริมฝีปากและเริ่มบรรเลง... ตัวโน้ตแห่งท่วงทำนองพริ้วไหวอบอวลไปทั่วทั้งห้อง หยวนบรรเลงบทเพลงที่ครั้งหนึ่งเคยเติมเต็มสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยความสุขขี เมื่อได้ยินและเห็นหยวนกลับมาบรรเลงฮาร์โมนิก้าสีเงินอีกครั้ง น้ำตาเริ่มรินไหลออกจากดวงตาของฉู่หลิวเซียง ฉากทัศน์นี้คือสิ่งที่นางเฝ้าฝันถึงแทบทุกเมื่อเชื่อวันมาตลอดเวลากว่าทศวรรษ ไม่กี่นาทีต่อมา หยวนวางฮาร์โมนิก้าลงบนโต๊ะแล้วกล่าวกับฉู่หลิวเซียงว่า “เธอเก็บมันไว้เถอะ” “เอ๊ะ? จริงเหรอคะ? ทำไมพี่ถึงไม่ต้องการมันล่ะ?” นางถามด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ “ไม่ใช่ว่าข้าไม่ต้องการ แต่มันอยู่กับเธอมานานกว่าข้าเสียอีก ตอนนี้เธอนั่นแหละคือเจ้าของที่แท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น ข้าเชื่อว่าเธอเห็นคุณค่าของฮาร์โมนิก้าเครื่องนี้มากกว่า ข้าจึงทำใจพรากมันไปจากเธอไม่ได้จริงๆ” “แน่ใจเหรอคะ พี่หยวน?” ฉู่หลิวเซียงถามด้วยความลังเลเล็กน้อย “ข้ามั่นใจ” “ถ้าพี่ว่าอย่างนั้น...” นางหยิบฮาร์โมนิก้าขึ้นมาและกอดมันไว้แนบอกอย่างหวงแหน แม้ว่านางจะครอบครองฮาร์โมนิก้านี้มานานกว่าสิบปีและเพิ่งปล่อยมือจากมันไปเพียงไม่กี่นาที แต่ยามที่มันกลับมาอยู่ในมือครั้งนี้ ความรู้สึกกลับต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ราวกับว่าบัดนี้มันได้กลายเป็นของนางอย่างสมบูรณ์แล้วจริงๆ “ลูลู่ หลังจากนี้เธอจะทำอย่างไรต่อ? จะกลับไปที่ตระกูลฉู่เร็วๆ นี้ไหม?” หยวนถามต่อในเวลาต่อมา “ไม่ค่ะ ฉันฝึกฝนเสร็จสิ้นแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องกลับไปจนกว่าคุณพ่อคุณแม่จะเรียกตัวด้วยเหตุผลบางอย่าง... และฉันก็ตั้งใจว่าจะขออยู่กับพี่สักพัก... ถ้าพี่ไม่รังเกียจนะคะ” “ข้าไม่รังเกียจหรอก แต่ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากฝึกฝน...” หยวนกล่าว “พี่จะอยู่ที่สวนหยกนี่เป็นการถาวรเลยเหรอคะ?” ฉู่หลิวเซียงเอ่ยถาม “เปล่าหรอก พวกเราอยู่ที่นี่ชั่วคราวในฐานะศิษย์ทดสอบ เดิมทีพวกเราต้องจากไปหลังจากครบหนึ่งสัปดาห์ แต่ตัดสินใจว่าจะอยู่ต่ออีกหน่อยเพื่อฝึกฝนเพิ่มเติม” “เข้าใจแล้วค่ะ... จะว่าไปฉันก็ไม่ได้สนหรอกว่าเราจะอยู่ที่ไหนหรือทำอะไร ขอเพียงแค่ได้อยู่เคียงข้างพี่ก็พอ” นางเอ่ย ทั้งสองคนพูดคุยถึงเรื่องราวชีวิตหลังจากออกจากสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าจนกระทั่งล่วงเข้าสู่ยามวิกาลและหยวนเริ่มรู้สึกหิว “ไปหาอะไรกินก่อนจะคุยกันต่อเถอะ ข้ารู้จักที่แห่งหนึ่งที่ทำอาหารอร่อยเลิศล้ำเกินบรรยาย” หยวนบอกกับนาง “ตกลงค่ะ” หลังจากสวมหน้ากาก หยวนและอีกสองสาวก็เดินออกจากถ้ำเซียน “เซบาสเตียน พวกเราจะไปหาอะไรกินกันนะ” ฉู่หลิวเซียงบอกกับชายชราผู้ยืนนิ่งสงบราวกับรูปปั้นอยู่หน้าถ้ำเซียนมาโดยตลอด “รับทราบครับ” เขาตอบรับและเริ่มเดินตามพวกเขาไปยังร้านอาหารอย่างเงียบเชียบ “หืม? แม่นางน้อยคนนี้คือใครกัน? แฟนเจ้าเรารึ?” เชฟซานเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงหยอกเย้าเมื่อเห็นฉู่หลิวเซียงมากับหยวน “สวัสดีค่ะ ฉันชื่อฉู่หลิวเซียง เป็นเพื่อนเก่าแก่ของหยวนค่ะ” นางแนะนำตัวอย่างสุภาพ “อย่างนั้นรึ วันนี้พวกเจ้าอยากกินอะไรล่ะ? หรือจะให้ข้าจัดเมนูตามใจเชฟเหมือนทุกที?” เชฟซานถามต่อ “ลูลู่ เธออยากทานอะไรเป็นพิเศษไหม? พวกเราทานอะไรก็ได้ทั้งนั้น เพราะอาหารทุกจานที่เชฟซานปรุงล้วนสุดยอด” หยวนหันไปถามนาง “ฉันทานง่ายค่ะ พี่ทานอะไรฉันก็ทานอย่างนั้น” นางตอบด้วยรอยยิ้ม “ตกลง รอข้าสักครู่” เชฟซานเดินหายเข้าไปหลังร้านเพื่อเริ่มลงมือปรุงอาหาร ระหว่างรอ ฉู่หลิวเซียงเดินออกไปเป่าฮาร์โมนิก้าให้หยวนและคนอื่นๆ ฟัง “ลูลู่ เธอเป่าฮาร์โมนิก้าเก่งขึ้นมากเลยนะ” หยวนหัวเราะเบาๆ ก่อนจะกล่าวต่อ “โดยเฉพาะถ้าเทียบกับตอนเด็กๆ ที่เธอเอาแต่เป่ามั่วๆ แล้วบอกว่าเป็น ‘บทเพลงสูตรพิเศษ’ ของเธอน่ะ” ฉู่หลิวเซียงยิ้มพลางกล่าวว่า “นอกเหนือจากการฝึกฝนและการบ่มเพาะพลังแล้ว ฉันก็ใช้เวลาว่างทั้งหมดไปกับการเป่าฮาร์โมนิก้าค่ะ แน่นอนว่าฝีมือฉันยังเทียบพี่ไม่ได้เลย แม้จะเป็นตัวฉันในตอนนี้กับพี่ในตอนนั้นก็ตาม” “นี่ค่ะ ตาพี่แล้ว” นางส่งฮาร์โมนิก้าให้เขาอย่างเป็นธรรมชาติ หยวนรับฮาร์โมนิก้ามาแล้วเริ่มบรรเลงต่อทันทีโดยไม่ได้เช็ดทำความสะอาด แม้ฉู่หลิวเซียงจะเพิ่งจรดริมฝีปากเป่ามันไปหยกๆ ก็ตาม ใบหน้าของฉู่หลิวเซียงขึ้นสีแดงระเรื่อเล็กน้อยเมื่อเห็นภาพนั้น แต่นางก็ไม่ได้เอ่ยคำใดออกมา และปล่อยให้เสียงดนตรีนำพาความรู้สึกของพวกเขากลับไปยังวันวานอันแสนหวานอีกครั้ง