## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1459 - การกลับมายังเส้นทางสายน้ำแข็งอีกครั้ง** เมื่อหยางไคเอ่ยถาม ปี้ลั่วพลันเข้าใจถึงความกังวลของเขา นางแย้มยิ้มเล็กน้อย “เพราะนายหญิงได้รับสืบทอด ‘แก่นแท้แห่งอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์’ มาเพคะ!” “อสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์?” สีหน้าของหยางไคแปรเปลี่ยนไปเล็กน้อย “โอ้ ท่านเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนหรือ?” ปี้ลั่วเลิกคิ้วด้วยความสงสัย หยางไคพยักหน้าเบาๆ อสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์คือหนึ่งในเหล่าทวยเทพโบราณ กล่าวตามจริงแล้ว มันคือเผ่าพันธุ์ในระดับเดียวกันกับมังกรและหงส์ แต่จะอ่อนหรือแข็งกว่ากันนั้นยากที่จะตัดสิน เพราะปัจจุบันไม่มีผู้ใดที่ยังมีชีวิตอยู่เคยประจักษ์ถึงการต่อสู้ระหว่างเหล่าทวยเทพโบราณ หยางไคได้รับรู้เรื่องราวของอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์จากการที่เขาได้ติดต่อกับเหล่าทวยเทพโบราณมากมายในช่วงหลัง ไม่ว่าจะเป็นเศษเสี้ยววิญญาณมังกรทองที่เขาครอบครอง หรือเศษเสี้ยววิญญาณหงส์น้ำแข็งของซูหยาน ทั้งสองสิ่งล้วนจัดอยู่ในกลุ่มทวยเทพโบราณ “แล้วซานชิงลั่วได้ ‘แก่นแท้’ ของอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์มาได้อย่างไร?” หยางไคขมวดคิ้ว ก่อนจะนึกบางสิ่งขึ้นได้ เขาจึงถามต่อ “จะเป็นแมงมุมยักษ์ตัวนั้นที่เจ้าพบเมื่อครั้งแรกมาถึงดาราจักรจักรพรรดิอสูร…หรือ?” “อืม… นั่นคือซากของอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์” ปี้ลั่วส่งสายตาชื่นชมให้เขา “นายหญิงใช้เวลามากมายในการตรวจสอบและศึกษาซากนั้น แต่ท้ายที่สุดก็ยังไม่สามารถระบุได้ว่ามันคืออะไร แต่เหตุผลที่จอมทัพจันทราทมิฬตัดสินใจรับนายหญิงเป็นบุตรบุญธรรมก็เป็นเพราะสิ่งนี้ ไม่เช่นนั้นเหตุใดจอมทัพจันทราทมิฬถึงจะมอบผลประโยชน์มากมายให้กับนายหญิงโดยไร้เหตุผลเล่า?” “ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง!” หยางไคพยักหน้าเบาๆ เมื่อเป็นเช่นนี้ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล การที่ซานชิงลั่วมีพละกำลังจาก ‘แก่นแท้’ ของอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์นั้น เป็นเพราะนางได้ดูดซับพลังลี้ลับจากร่างของอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์ตัวจริง ทำให้สายเลือดของนางเกิดการเปลี่ยนแปลง หยางไคถึงกับคาดเดาว่า การที่ซานชิงลั่วสามารถเดินทางมาถึงดาราจักรจักรพรรดิอสูรได้โดยตรงผ่านแท่นบูชาประหลาดนั้น อาจเกี่ยวข้องกับอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์ที่ตายไป แท่นบูชานั้นอาจถูกสร้างขึ้นโดยอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์ตนนั้นเอง ทั้งสายเลือดของซานชิงลั่วและ ‘กายพิษนางพราย’ ของนาง ก็น่าจะสืบทอดมาจากอสูรกายตนนั้นเช่นกัน ทุกสิ่งเชื่อมโยงกันไปหมด! “แล้วนายหญิงของเจ้าอยู่ที่ไหนตอนนี้? นางเข้ามาในสวนจักรพรรดิด้วยหรือ?” หยางไคถามด้วยความเร่งรีบ เมื่อได้ยินคำถามนี้ สีหน้าของปี้ลั่วพลันหม่นหมองลง นางพยักหน้า “เราทั้งคู่เข้ามาที่นี่ แต่ข้าพลัดหลงจากนายหญิงหลังจากมาถึงที่นี่ ดังนั้นข้าจึงไม่รู้ว่าตอนนี้อยู่แห่งหนใด” เมื่อได้รับคำตอบเช่นนั้น หยางไคก็ได้แต่ถอนหายใจ “ดูเหมือนเจ้าจะมีเยื่อใยอยู่บ้างนะ” ปี้ลั่วเม้มปากเมื่อเห็นหยางไคเป็นห่วงซานชิงลั่ว นางเริ่มมองเขาด้วยความพึงพอใจขึ้นเล็กน้อย “แต่เจ้าวางใจได้เลย ถึงแม้ว่านายหญิงจะอยู่เพียงลำพัง นางก็ไม่น่าจะตกอยู่ในอันตราย นางเป็นปรมาจารย์แห่งดินแดนกำเนิดขั้นสามแล้ว และแทบจะไร้เทียมทานในหมู่ผู้ฝึกตนระดับเดียวกัน” “นางแข็งแกร่งถึงเพียงนั้นแล้วหรือ?” หยางไคตกตะลึง การไร้เทียมทานในระดับเดียวกันนั้นไม่น่าแปลกใจนัก ท้ายที่สุด ซานชิงลั่วครอบครอง ‘แก่นแท้แห่งพละกำลัง’ ของอสูรกายแมงป่องจันทราทิพย์แล้ว พละกำลังของนางจึงไม่เป็นไปตามสามัญสำนึกอีกต่อไป ทว่าการบ่มเพาะของนางที่ไปถึงดินแดนคืนสู่กำเนิดขั้นสามต่างหากที่ทำเอาหยางไคประหลาดใจอย่างแท้จริง เขาเชื่อว่าความเร็วในการบ่มเพาะของตนเองนั้นรวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่าซานชิงลั่วจะก้าวกระโดดไปได้ไกลกว่าเขาเสียอีก ทว่าเมื่อคิดตรึกตรองดูแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เมื่อพิจารณาว่าตามคำบอกเล่าของปี้ลั่ว เมื่อครั้งที่ซานชิงลั่วดูดซับพลังลี้ลับจากซากทวยเทพโบราณ นางได้ทะลวงผ่านจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ขั้นสอง สู่ดินแดนคืนสู่กำเนิดขั้นหนึ่งได้ในเวลาเพียงไม่กี่ปี “เฮอะๆ ถ้าเจ้าไม่เร่งพัฒนาตัวเองมากกว่านี้ นายหญิงต้องไปหลงรักคนอื่นแน่ ไอ้เจ้าตัวแสบ! ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากอยู่กับผู้ชายที่ปกป้องนางไม่ได้หรอก” ปี้ลั่วเย้าแหย่พลางสาแก่ใจกับโชคร้ายของหยางไค ในอดีต การบ่มเพาะของซานชิงลั่วเคยสูงกว่าหยางไค แต่หลังจากเวลาผ่านไปนานหลายปี ไม่เพียงแต่ช่องว่างจะไม่แคบลง มันกลับถ่างกว้างออกไปอีก ทำให้ปี้ลั่วอดคิดไม่ได้ว่าหยางไคไม่คู่ควรกับความรักของนายหญิงของนาง และรู้สึกถึงความพึงพอใจในตนเองอย่างซับซ้อน ผสมกับความสงสารหยางไคปนเปกับความผิดหวังเล็กน้อย “ยุ่งเรื่องของตัวเองไปไป!” หยางไคสูดปาก เมื่อนึกถึงซานชิงลั่วผู้น่าหลงใหลนั้น แม้จะรู้สึกเจ็บปวดในใจ เขาก็ไม่รู้สึกหวาดกลัวแต่อย่างใด ทว่าเสน่ห์ของสตรีนางนั้นช่างยากจะหยั่งถึง หยางไคสามารถต้านทานการยั่วยวนของผู้หญิงคนอื่นได้อย่างง่ายดาย แม้กระทั่งเมื่อหยินซูตี๋ใช้ ‘มนตราเสน่หา’ กับเขา เขาก็ยังสามารถเพิกเฉยได้อย่างสบายๆ แต่เมื่อเป็นเรื่องของซานชิงลั่ว… หยางไคยอมรับตามตรงว่า เขาไม่แน่ใจว่าตนเองจะยังคงสงบเยือกเย็นอยู่ได้ต่อหน้านาง หากบังเอิญถูกครอบงำทั้งใจและกายโดยนาง ชื่อเสียงอันบริสุทธิ์ของเขาคงต้องมลายหายไปในพริบตา “ช่างมันเถอะ ตอนนี้อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย สวนจักรพรรดินั้นกว้างใหญ่ไพศาลนัก บางทีเราอาจจะไม่ได้เจอกันด้วยซ้ำ” หยางไคราวกับจะพูดกับปี้ลั่ว แต่ก็ปลอบประโลมตัวเองไปด้วย แม้ว่าซานชิงลั่วจะเคยใช้ ‘วิชาลับ’ กับเขาเมื่อนานมาแล้วที่เรียกว่า ‘ตราผนึกค้นวิญญาณ’ ซึ่งนางสามารถใช้เพื่อรับรู้ตำแหน่งของเขาได้ แต่หลังจากเวลาผ่านไปนานหลายปี แม้เขาจะไม่ได้พยายามลบล้าง ‘ตราผนึกค้นวิญญาณ’ นี้อย่างตั้งใจ มันก็แทบจะเลือนหายไปแล้ว คงเป็นไปไม่ได้ที่ซานชิงลั่วจะหาเขาพบผ่าน ‘ตราผนึกค้นวิญญาณ’ นี้ “อืม ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม หลังจากสวนจักรพรรดิตอนนี้ปิดลง ข้าจะกลับไปยังดาราจักรจักรพรรดิอสูร และจะเล่าเรื่องราวของท่านให้นายหญิงฟังทั้งหมด” ปี้ลั่วยิ้มบางๆ นายหญิงของนางเป็นห่วงหยางไคมาหลายปีแล้ว ดังนั้นหากนางรู้ว่าเขาปลอดภัยดีและได้เข้าสู่สมรภูมิดาวแล้ว นางคงจะดีใจมากเป็นแน่ “ตอนนี้ท่านอยู่บนดาราอารักขาใด?” “ดาราแฝง แต่เจ้าเดินทางไปที่นั่นไม่ได้” หยางไคส่ายหน้าช้าๆ ก่อนจะอธิบายสถานการณ์ของดาราแฝงโดยสังเขป ปี้ลั่วตั้งใจฟัง ขณะเตรียมพร้อมที่จะรายงานซานชิงลั่วอย่างละเอียด “ว่าแต่ ท่านกำลังตามหาเส้นทางสายน้ำแข็งอยู่ใช่หรือไม่?” หลังจากพวกเขาสอบถามสารทุกข์สุกดิบกันเสร็จ ปี้ลั่วก็ราวกับจะนึกบางสิ่งขึ้นได้ และหันไปถามหยางไค “ใช่ แล้วเจ้าเคยเห็นมันหรือ?” หยางไคเลิกคิ้ว “อืม ข้าเจอสิ่งที่อาจจะเป็นสิ่งที่ท่านกำลังหาอยู่ แต่ข้าไม่แน่ใจนัก” ปี้ลั่วกล่าวอย่างลังเล เมื่อครั้งที่นางถูกผู้ฝึกตนสี่คนนั้นไล่ล่า นางไม่สามารถเลือกทิศทางที่จะวิ่งได้ และเคยหนีเข้าไปในทางเดินยาวๆ ตอนแรกนางคิดจะเข้าไปในทางเดินนี้เพื่อหาที่ซ่อนตัวและหลบหนีจากการตามล่าของศัตรู แต่เมื่อตระหนักถึงความเยือกเย็นอันลึกล้ำภายในนั้น นางก็ล้มเลิกความคิดนั้นและหนีออกมา เป็นหลังจากเหตุการณ์นั้นที่นางพบกับสามสหายจากสำนักสุริยะฟ้าใส และลากพวกเขากลุ่มเข้ามาสู่สถานการณ์ลำบากของนาง เมื่อฟังคำอธิบายของนาง หยางไคพลันดีใจอย่างยิ่ง และถามอย่างกระวนกระวาย “เจ้าระบุตำแหน่งที่แน่ชัดได้หรือไม่?” หากคำอธิบายของปี้ลั่วถูกต้อง สถานที่นั้นย่อมเป็นเส้นทางสายน้ำแข็งที่เขากำลังตามหาอยู่เป็นแน่ “ข้าคิดว่าจำได้ ข้าจะพาเจ้าไป” ปี้ลั่วกล่าวขณะลุกขึ้น แม้นางจะยังรู้สึกอ่อนแรงอยู่บ้าง แต่การบ่มเพาะของนางก็ไม่ต่ำนัก ดังนั้นหลังจากพักฟื้นเป็นระยะเวลาหนึ่งแล้ว ตราบใดที่ไม่ต้องออกแรงมาก การเคลื่อนไหวก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา หยางไคจึงไม่ได้ห้ามปราม นางค่อยๆ ปลดปล่อย ‘สัมผัสศักดิ์สิทธิ์’ เพื่อสำรวจสภาพแวดล้อม หยางไคก็ตามปี้ลั่วไป จุดหมายปลายทางของพวกเขาอยู่ไม่ไกลนัก หยางไคและปี้ลั่วจึงใช้เวลาไม่ถึงครึ่งวันก็มาถึง “ที่นี่แหละ!” เมื่อมองสภาพแวดล้อมอันคุ้นเคยรอบกาย หยางไคก็แสดงสีหน้าดีใจออกมา แม้ว่าทัศนียภาพภายในวังหลักของสวนจักรพรรดิจะไม่เหมือนกับครั้งสุดท้ายที่เขามาเป๊ะๆ แต่ความแตกต่างก็ค่อนข้างละเอียดอ่อน เมื่อเป็นเช่นนั้น และเพราะเขาเคยมาที่นี่แล้วครั้งหนึ่ง หยางไคจะจำเส้นทางสายน้ำแข็งนี้ไม่ได้ได้อย่างไร? เมื่อสัมผัสถึงความเย็นยะเยือกที่แผ่ซ่านออกมาจากเส้นทางสายน้ำแข็ง ใบหน้าของปี้ลั่วซีดเผือด แม้ว่านางจะอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์เต็มกำลัง หากเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ นางต้องตายอย่างแน่นอน นับประสาอะไรกับตอนนี้ที่นางบาดเจ็บสาหัส “ให้ข้ารอท่านอยู่ข้างนอกนะ?” ปี้ลั่วถาม “ไม่ เจ้าต้องมากับข้า!” หยางไคส่ายหน้า หลังจากข้ามเส้นทางสายน้ำแข็งนี้ไปแล้ว เขาจะต้องตามหา ‘ครีมทิพย์หยกชุบชีวิต’ ดังนั้นเขาจึงไม่คิดจะกลับมาอีก ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่สบายใจที่จะทิ้งปี้ลั่วไว้ตามลำพังที่นี่ “ท่านอยากให้ข้าตามเข้าไปด้วยหรือ?” ปี้ลั่วขมวดคิ้ว แสดงความกังวลอย่างเห็นได้ชัด “ไม่ต้องห่วง ข้าเคยเดินทางบนเส้นทางนี้มาก่อนแล้ว การปกป้องความปลอดภัยของเจ้าจึงไม่ใช่ปัญหา” หยางไคยิ้มกว้าง “ก็ได้… หวังว่าข้าจะไม่ตายโดยไม่รู้สาเหตุนะ” ปี้ลั่วถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ แม้คำพูดของนางจะเต็มไปด้วยความกังวล แต่ก็ไม่ได้พยายามโต้แย้งใดๆ จึงเห็นได้ชัดว่านางเชื่อมั่นในตัวหยางไคอย่างสุดซึ้ง “อืม ไปกันเถอะ!” หยางไคพยักหน้าก่อนจะเดินตรงไปยังเส้นทางสายน้ำแข็ง ทันทีที่ย่างเท้าเข้าสู่เส้นทางสายน้ำแข็ง พลังอันเย็นยะเยือกก็โอบล้อมร่างของพวกเขา ราวกับว่าดวงวิญญาณจะแข็งทื่อในไม่ช้า หยางไคไม่ตื่นตระหนก กลับผลักดัน ‘ปราณศักดิ์สิทธิ์’ ของตนเองให้ก่อเกิดเป็นรัศมีเปลวเพลิงโอบล้อมรอบตัวเขากับปี้ลั่ว เป็นการแยกพวกเขาออกจากความหนาวเหน็บโดยรอบในทันที ‘เพลิงมาร’ อันร้อนแรงของเขามีผลในการป้องกันพลังงานธาตุน้ำแข็งของสถานที่แห่งนี้ได้อย่างดีเยี่ยม “โอ้? มีคนอื่นมาที่นี่แล้วหรือ?” หยางไคกวาดตามองรอบๆ และอดเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจไม่ได้ เส้นทางสายน้ำแข็งนี้แสดงร่องรอยชัดเจนว่ามีผู้คนเคยเดินทางผ่านไป น้ำแข็งที่ยื่นออกมาตามรายทางหลายแห่งถูกทำลาย หรือบุบสลาย ขณะที่ซากศพที่แข็งเป็นน้ำแข็งซึ่งกระจัดกระจายอยู่ก็ถูกทุบแหลกเป็นชิ้นๆ จึงเห็นได้ชัดว่ามีการต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่ จากความผันผวนของพลังงานที่ตกค้าง ดูเหมือนว่าการต่อสู้นี้จะเพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้เอง ในไม่ช้า หยางไคก็ได้ยินเสียงระเบิดแผ่วเบามาจากเบื้องหน้า บ่งบอกว่ายังคงมีการต่อสู้อยู่ หยางไคกับปี้ลั่วสบตากัน ก่อนจะผนึกกลบออร่าของตนเองอย่างเงียบเชียบ และมุ่งหน้าไปยังจุดที่การต่อสู้กำลังดำเนินอยู่ ยิ่งทั้งสองย่างลึกเข้าไปเท่าใด ความหนาวเย็นก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ในไม่ช้า การป้องกันด้วย ‘ปราณศักดิ์สิทธิ์’ ของหยางไคเพียงอย่างเดียวก็ไม่เพียงพอที่จะต้านทานความเยือกเย็นได้ เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากการอัญเชิญ ‘เทพจิตอัคคี’ ของตนออกมา แล้วให้มันแปลงกายเป็นม่านแสงเพลิง เพื่อปกป้องทั้งเขาและปี้ลั่ว “นี่คือเทพจิตหรือ?” ดวงตาอันงดงามของปี้ลั่วเบิกกว้างด้วยความพิศวง “ท่านครอบครองเทพจิตแห่งธาตุไฟที่ทรงพลังเช่นนี้เชียวหรือ?” ในขณะนั้น นางอดไม่ได้ที่จะต้องประเมินค่าหยางไคสูงขึ้นไปอีกเล็กน้อย “ชู่ว์…” หยางไคเหลือบมองนางก่อนจะเคลื่อนไปข้างหน้าต่อ แม้ว่าเขาจะจงใจปกปิดออร่าของตนเอง แต่ความผันผวนของพลังงานจากเทพจิตอัคคีนั้นไม่สามารถปกปิดได้ หยางไคจึงไม่แน่ใจว่ากลุ่มคนที่กำลังต่อสู้อยู่เบื้องหน้าจะตรวจจับพวกเขาได้หรือไม่ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม หยางไครู้สึกว่าเขากับปี้ลั่วจำเป็นต้องระมัดระวังตัวให้มากยิ่งขึ้นในตอนนี้ หลังจากเวลาผ่านไปเท่ากับการเผาไหม้ของธูปหนึ่งดอก หยางไคก็มาถึงบริเวณรอบนอกของสมรภูมิ เขาหลบซ่อนอยู่หลังเสาหินน้ำแข็งเล็กๆ และแอบสังเกตการณ์ หยางไคเห็นสตรีสองนางสวมชุดกระโปรงสีขาวกำลังต่อสู้ดิ้นรนกับสัตว์ร้ายรูปร่างคล้ายกระต่ายสีขาว กระต่ายขาวตัวนี้ดูเล็กและงดงามราวกับถูกสลักเสลาจากหยกขาวบริสุทธิ์ไร้ที่ติ ทว่าทุกการเคลื่อนไหวของมันส่งผลต่อพลังงานธาตุน้ำแข็งในอากาศ กล่าวอีกนัยหนึ่ง กระต่ายขาวตัวนี้สามารถควบคุมความเยือกเย็น ณ ที่แห่งนี้ และใช้มันเพื่อโจมตีได้อย่างน่าสะพรึงกลัว สตรีสองนางที่กำลังต่อสู้กับกระต่ายตัวนี้มีระดับการบ่มเพาะอันทรงพลังที่ดินแดนคืนสู่กำเนิดขั้นสาม และเห็นได้ชัดว่าพวกนางได้ฝึกฝน ‘วิชาลับแห่งธาตุน้ำแข็ง’ เพราะวิชาอาคมและการโจมตีด้วยวัตถุโบราณที่พวกนางใช้ ล้วนปลดปล่อยออร่าอันเยือกเย็น การต่อสู้ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ย่อมทำให้พวกนางสามารถใช้พละกำลังได้อย่างเต็มที่และยาวนานกว่าปกติ แต่ถึงกระนั้น สตรีทั้งสองก็ยังไม่สามารถได้เปรียบ และกลับค่อยๆ ถูกกระต่ายขาวกดดันจนใบหน้าฉายแวววิตกกังวล ส่วนกระต่ายขาวตัวนี้คืออะไรนั้น ชัดเจนอยู่แล้ว [เทพบรรพกาลแห่งโลก!] ดวงตาของหยางไคสว่างวาบขึ้น