## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1464 - เจ้าสามารถตายได้ นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys จากทุกทิศทาง รอยแยกแห่งความว่างเปล่านับอนันต์ถาโถมเข้าใส่ จิน ชิ ตื่นตระหนกจนแทบสิ้นสติ การร้องขอความเมตตาจากเขาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยปกติแล้ว เขาคงไม่หวาดหวั่นต่อรอยแยกแห่งความว่างเปล่าอันไม่เสถียรเหล่านี้ และเพียงแค่ใช้กำลังเล็กน้อยก็สามารถบดขยี้มันและหลบหนีไปได้ แต่ในยามนี้ เขากลับอ่อนแรงอย่างแสนสาหัสจากการใช้ 'วิชาลอกคราบตั๊กแตนทอง' อันส่งผลให้จิน ชิ ในขณะนี้ ใช้กำลังได้ไม่เกินสามสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น มีเจตจำนงแกร่งกล้า แต่กำลังกายกลับอ่อนล้า [เหตุใดข้าพเจ้าจะต้องรับฟังเรื่องไร้สาระของเจ้าด้วยเล่า?] หยาง ไค ยึดมั่นในหลักการ "กำจัดงูให้ตายสิ้นซาก เพื่อป้องกันภัยในภายภาคหน้า" มาโดยตลอด ดังนั้น ชะตากรรมของจิน ชิจึงตกอับอย่างแท้จริงในวันนี้ เหล่ารอยแยกแห่งความว่างเปล่าอันหนาทึบพลันกลืนกินจิน ชิเข้าไว้ ร่างของเขาพลันถูกฉีกกระชากด้วยเสียงกรีดร้องโหยหวนอันน่าสะพรึงกลัว จิน ชิพยายามรวบรวมเซียนฉีที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิดเพื่อสร้างเกราะป้องกันตน ทว่ามันแทบไม่ช่วยให้สถานการณ์ของเขาดีขึ้นเลย เซียนฉีที่จิน ชิปลดปล่อยออกมาเพื่อปกป้องตนเอง ถูกเหวี่ยงหายไปในห้วงอเวจีในทันทีที่สัมผัสกับรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ตามมาด้วยผิวหนัง เนื้อ หนัง เอ็น กระดูก... ไม่นานหลังจากนั้น ผู้อาวุโสสูงสุดแห่งพรรคอสูรโลหิตก็ถูกหั่นย่อยเป็นชิ้นเนื้อเล็กๆ ร่างกายกว่าครึ่งสลายหายไปชั่วนิรันดร์ สองสาวจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็งมองเหตุการณ์ตรงหน้าด้วยอาการตะลึงงัน พวกนางคาดการณ์ว่าการต่อสู้นี้จะเป็นฝ่ายเดียว โดยหยาง ไค อาจถูกสังหารในทันที และได้เตรียมใจรับมือกับสถานการณ์เลวร้ายที่สุดไว้แล้ว แต่ใครจะคาดคิดว่าหยาง ไค ผู้ดูธรรมดาจะครอบครองกลวิธีอันเหนือธรรมดาถึงเพียงนี้! กระบี่กระดูกเขียวขจีที่แปรสภาพเป็นมังกรสีเขียวเข้มมหึมา ได้พันธนาการร่างของสตรีผู้งดงามนั้นไว้ในพริบตา ทำให้มิอาจทรงห่วงใยสิ่งอื่นใด ในขณะที่อำนาจชี่ (Shi) อันน่าสะพรึงกลัวของหยาง ไค เพียงพอที่จะกดขี่ศัตรูให้ถึงแก่ความตายได้ บุรุษหนุ่มผู้นี้มาจากดาราแห่งการบ่มเพาะใดกัน? เหตุใดพวกนางจึงไม่เคยได้ยินชื่อเสียงของเขามาก่อน? การมีทั้งความแข็งแกร่งและพลังชี่ (Shi) อันแปลกประหลาดถึงเพียงนี้ ผู้เป็นฝ่ายตรงข้ามไม่ควรเป็นบุคคลนิรนาม แต่กลับเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงแห่งสำนักอันยิ่งใหญ่เป็นแน่ ทว่า ไม่ว่าพวกนางจะค้นหาที่ใดใน 'สนามดารา' ก็ไม่เคยได้ยินนามของบุรุษหนุ่มเช่นนี้มาก่อน ขณะที่พวกนางกำลังเฉลิมฉลองชัยชนะ ก็อดมิได้ที่จะรู้สึกไม่สบายใจ เพราะทั้งสองมิได้มีกำลังพอที่จะต่อสู้กลับในยามนี้ และยังไม่ทราบแน่ชัดถึงธาตุแท้ของหยาง ไค ว่าเป็นเช่นไร หากหยาง ไค ชนะการต่อสู้ครั้งนี้และตัดสินใจสังหารพวกนาง ก็มีความเป็นไปได้ที่พวกนางจะไม่อาจต่อต้านได้เลย ชั่วขณะนั้น สองสาวจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็งพลันรู้สึกหดหู่ใจอย่างแสนสาหัส การตกอยู่ในสถานการณ์อันน่ากระอักกระอ่วนใจยิ่งกว่าปลาที่รอวันถูกหั่นเสียอีก ทว่าพวกนางก็ไม่กล้ากระทำการใดๆ ตามอำเภอใจ เกรงว่าจะดึงดูดความสนใจของหยาง ไค มายังตน ในอีกด้านหนึ่ง หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามก็ตกอยู่ในสภาวะสั่นสะเทือน นางได้เห็นการสิ้นชีพอันน่าสยดสยองของจิน ชิ ซึ่งทำให้จิตใจของนางปั่นป่วนว้าวุ่นไปชั่วขณะ นางไม่เคยคาดคิดว่าพลังการต่อสู้ของหยาง ไค นั้นน่าทึ่งถึงเพียงนี้ แม้แต่ผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักของนางยังไม่อาจต้านทานได้นานนักในเบื้องหน้าเขา นี่เด็กหนุ่มผู้นี้เพิ่งจะทะลวงเข้าสู่แดนกำเนิดคืนสู่ (Origin Returning Realm) มาไม่นานเช่นนั้นหรือ? เหตุใดจึงมีพลังชี่ (Shi) อันทรงพลังถึงเพียงนี้? เป็นไปได้หรือไม่ว่าข้อมูลของจิน ชิ ผิดพลาด และเด็กหนุ่มผู้นี้กำลังแสร้งทำเป็นหมูเพื่อกินเสือ? เมื่อคิดเช่นนั้น หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามก็เริ่มแช่งด่าจิน ชิ ผู้เพิ่งสิ้นชีพไปอย่างลับๆ และแอบเสียใจกับการยั่วยุปีศาจร้ายเช่นนี้ ในยามนี้ การรับมือกับมังกรสีเขียวเข้มยักษ์ก็ใช้กำลังทั้งหมดของนางไปแล้ว นางจึงไม่มีกำลังเหลือพอที่จะจัดการกับหยาง ไค มังกรสีเขียวเข้มยักษ์ตนนี้เป็นผลผลิตจากชิ้นส่วนกระดูกของเทพศักดิ์สิทธิ์โบราณที่แท้จริง อีกทั้งยังหลอมรวมเอาเศษเสี้ยวแห่งจิตวิญญาณมังกรและไข่มังกรอันแท้จริง ซึ่งทำให้มันมีสติปัญญาและความรู้สึกนึกคิดในระดับหนึ่ง แม้จะไม่สามารถเทียบเคียงกับภูมิปัญญาของจิตวิญญาณแห่งไฟจากวัตถุโบราณได้ แต่พลังของมันก็ไม่อาจปฏิเสธได้ ประกอบกับการชี้นำผ่านญาณทิพย์ของหยาง ไค ทำให้มันสามารถต่อสู้กับหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตได้อย่างสูสี หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามพึมพำในใจไม่หยุด กลลวงอันภาคภูมิใจของนางไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรสีเขียวเข้มยักษ์ตนนี้ และวัตถุโบราณรูปกำไลของนางก็ได้รับความเสียหายอย่างหนักจากละอองพิษสีเขียวของมังกร ละอองพิษนั้นมีฤทธิ์กัดกร่อนอย่างยิ่ง แม้ว่าเกรดของกำไลโบราณนี้จะไม่ต่ำ แต่ก็ไม่อาจต้านทานการสัมผัสอย่างต่อเนื่องได้ สตรีผู้นี้ถึงกับไม่กล้าปลดปล่อยเส้นโลหิตอสูร (Demon Blood Threads) ของนางออกมา เกรงว่ามันจะถูกกัดกร่อนโดยมังกรสีเขียวเข้มเช่นกัน ขณะเดียวกัน นางก็ต้องใช้เซียนฉีและพลังจิตส่วนหนึ่งเพื่อต้านทานความหนาวเหน็บอันเลวร้าย ณ สถานที่แห่งนี้ ทำให้สถานการณ์อันเลวร้ายของนางยิ่งย่ำแย่ลงไปอีก ในวินาทีที่จิน ชิ สิ้นชีพ นางพลันมีความคิดที่จะหลบหนี แต่หยาง ไค มิได้มีเจตนาจะมอบโอกาสนั้นให้นาง เขามุ่งหน้าไปโดยอุ้มร่างอันไร้เรี่ยวแรงของปี้ ลั่ว พร้อมกับควบคุมกระบี่กระดูกมังกรในจิตใจเพื่อพันธนาการหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตตนนี้ไว้ เพื่อจมดิ่งลงไปในอำนาจชี่ (Shi) ของเขา ใบหน้าของหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามพลันฉายแววแห่งความหวาดกลัว นางหลบหลีกละอองพิษไปได้หวุดหวิด ก่อนจะฝืนยิ้มออกมาแล้วกล่าวว่า “น้องชายเอ๋ย ไม่จำเป็นต้องทำถึงเพียงนี้กระมัง? เราเพิ่งพบกัน เหตุใดต้องโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้? หากท่านไว้ชีวิตให้ 'นางผู้นี้' นางจะตอบแทนท่านอย่างแน่นอนในภายภาคหน้า” เมื่อตระหนักถึงสถานการณ์อันสิ้นหวัง นางก็เปลี่ยนวิธีเรียกตนเองในทันที เลิกเรียกตนเองว่า 'ราชินีผู้นี้' แต่กลับวางท่าทีอ่อนน้อมและยอมจำนนต่อหยาง ไค “ไม่จำเป็นต้องให้ข้าเหลือหนทางให้เจ้า” หยาง ไค เยาะเย้ย “เพราะเราจะไม่ได้พบกันอีก” สีหน้าของหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตพลันหมองลง ดวงตาเต็มไปด้วยความเกลียดชังและความตื่นตระหนก ทว่านางยังคงฝืนยิ้มอย่างงดงาม “อย่าพูดเช่นนั้นเลย น้องชาย หากท่านยอมปล่อย 'นางผู้นี้' ไป นางยินดีเป็นทาสของท่าน รับคำสั่งทุกประการ และตอบสนองทุกความปรารถนาของท่าน ใช่หรือไม่? ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าก็เป็นยอดฝีมือแห่งแดนกำเนิดคืนสู่ระดับสาม (Third-Order Origin Returning Realm) ย่อมมีประโยชน์ต่อท่านอย่างแน่นอน” ขณะที่นางกล่าวเช่นนั้น ดวงตาของนางก็ฉายแววเย้ายวน และนางก็เม้มริมฝีปากอิ่มอันน่าดึงดูด “ไอ้สารเลว!” ปี้ ลั่ว กัดฟันด่า ใบหน้าฉายแววแห่งความรังเกียจ “ขอโทษที ข้าไม่สนใจเจ้า เจ้าจงตายเสียเถิด!” หยาง ไค ส่ายหน้าแล้วประกาศด้วยสีหน้าเรียบเฉย ขณะที่เขาเอ่ยเช่นนั้น มวลแห่งอวกาศรอบกายหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตพลันเต็มไปด้วยรอยแยกแห่งความว่างเปล่านับไม่ถ้วนที่ถาโถมเข้าหาตามเจตจำนงของหยาง ไค “หากเจ้าต้องการสังหารข้า ก็อย่าคิดว่าจะรู้สึกดีขึ้น!” สีหน้าของสตรีผู้นี้พลันเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง ความยั่วยวนและจริงใจที่เพิ่งมีพลันหายไป แทนที่ด้วยความคลั่งอันบ้าคลั่ง นางปลดปล่อยเส้นโลหิตอสูร (Demon Blood Threads) ทั้งสองออกมาก่อเกิดเป็นอักขระผนึกด้วยมือทั้งสองข้าง พร้อมตะโกนว่า “ระเบิด!” คลื่นพลังอันน่าตื่นตะลึงพลันแผ่กระจายออกจากเส้นโลหิตอสูรทั้งสอง แสงสีแดงเจิดจ้าพลันล้นทะลักออกมา ประดุจบุปผาอันงดงามที่สุดที่กำลังจะเบ่งบานอวดโฉมเป็นครั้งสุดท้าย ทว่าภายใต้ความงามนั้น แฝงไว้ด้วยเจตนาฆ่าฟันอันไม่สิ้นสุด สีหน้าของหยาง ไค พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาเรียกใช้โล่สีม่วง (Purple Shield) และใช้ความสามารถพายุทราย (sandstorm) เพื่อปกป้องตนเองและปี้ ลั่ว *ตูม! ตูม!* เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวสองครั้ง กึกก้องจนผู้คนบริเวณนั้นหูอื้อไปชั่วขณะ ขณะเดียวกันก็ทำให้พื้นน้ำแข็งทั้งหมดสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ผลกระทบจากแรงระเบิดอันรุนแรงคู่นี้ได้ทำลายอำนาจชี่ (Shi) ของหยาง ไค จนสิ้น และทำให้มังกรสีเขียวเข้มยักษ์ที่กำลังพันธนาการหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตอยู่ กระเด็นลอยออกไป เส้นโลหิตอสูรทั้งสองของหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามนั้น นางได้บ่มเพาะและกลั่นกรองมาเป็นเวลาหลายปี ดูดซับแก่นแท้แห่งชีวิตอันไม่อาจจินตนาการได้ พลังของการระเบิดของมันจึงมีมหาศาลเป็นธรรมดา ทุกสรรพสิ่งภายในรัศมีหนึ่งพันเมตรล้วนถูกทำลายสิ้น ในขณะเดียวกัน หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามก็อันตรธานหายไป นางได้ใช้ประโยชน์จากความโกลาหลของผลกระทบจากการระเบิดนี้หลบหนีไป แสงสีทองวูบวาบฉายผ่านดวงตาซ้ายของหยาง ไค เขาสแกนหมอกน้ำแข็งโดยรอบ พลันมองเห็นร่างของสตรีผู้หลบหนี นางมีความเร็วที่น่าทึ่ง ในชั่วพริบตา นางก็สามารถหนีไปได้นับพันเมตร และยังคงพยายามหลบหนีไปยังสุดปลายทางของถนนน้ำแข็ง เมื่อเห็นเช่นนั้น หยาง ไค เพียงยิ้มออกมา มิได้ใส่ใจจะไล่ตาม แต่กลับยืนนิ่งๆ เฝ้ามองด้วยความพึงพอใจในโชคร้ายของนาง รอคอยอย่างเงียบงันราวกับกำลังจะได้ชมการแสดงอันน่าประทับใจ เมื่อตระหนักว่าตนเองไม่ถูกไล่ตาม หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตพลันเปี่ยมด้วยความยินดี นางคิดว่าหยาง ไค คงได้รับบาดเจ็บจากการระเบิดเมื่อครู่จนไม่สามารถไล่ตามนางได้ และแอบยินดีที่ตนเองได้ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว มิฉะนั้นคงเป็นเรื่องยากยิ่งนักที่จะหลบหนีไปได้ ทว่า ทันใดนั้น ขณะที่นางกำลังคิดเช่นนั้น นางก็พลันมองเห็นร่างสีเทาก็พลันปรากฏขึ้นในสายตา ร่างนี้ไม่ใหญ่มากนัก สูงเพียงเมตรเศษ และมีรูปลักษณ์ประหลาดราวกับประติมากรรมหิน แต่สิ่งที่ทำให้นางสงสัยคือ ประติมากรรมหินตนนี้กลับมีชีวิตชีวาเกินจริง ดวงตาฉายแววแห่งปัญญากระจ่างชัด และมันกำลังถือไม้เท้าสีดำประหลาด ยืนนิ่งสงบอยู่บนกองน้ำแข็งราวกับรูปสลักหินขนาดเล็ก [นี่มันอะไรกัน?] หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตแห่งพรรคอสูรโลหิตจ้องมองมันด้วยความสงสัย และพยายามคิดหาคำตอบ ในขณะนั้น สิ่งที่นางคิดว่าเป็นประติมากรรมหินพลันลุกขึ้นยืนจากกองน้ำแข็ง จ้องมองมายังนาง พร้อมยกไม้เท้าสีดำขึ้น ราวกับจะเหวี่ยงลงมาอย่างแผ่วเบา การกระทำนี้ย่อมดูน่าขบขันเป็นธรรมดา เพราะหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามนั้น ไม่อาจสัมผัสถึงภัยคุกคามใดๆ จากมันได้เลย ในชั่วพริบตาต่อมา ใบหน้าของนางพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ไม้เท้าสีดำที่เดิมทีมีขนาดเล็กพลันยืดออก และรับเอาโมเมนตัมที่ไม่อาจหยุดยั้ง ทำให้หัวหน้าวิหารผู้นี้รู้สึกราวกับภูเขาขนาดยักษ์กำลังทุ่มถล่มลงมา สัมผัสแห่งวิกฤตที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนพลันก่อตัวขึ้นในหัวใจของนาง ทำให้หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตแทบจะหายใจไม่ออก ราวกับว่าเบื้องหน้าไม้เท้าตนนี้ แม้แต่ฟ้าและดินก็อาจถูกบดขยี้ได้ ทว่า นางเป็นยอดฝีมือที่ผ่านพายุมานับไม่ถ้วนและผ่านสมรภูมิรบมาอย่างโชกโชน ทำให้ทันทีที่เผชิญหน้า นางก็เข้าใจได้ในทันทีว่าชายหุ่นหินตนนี้ คือสิ่งที่เด็กหนุ่มผู้นั้นจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า นางจึงนึกย้อนไปถึงสิ่งที่จิน ชิ เคยกล่าวถึงการปรากฏตัวของยักษ์หินมหึมาในสมรภูมิหุบเขามังกร! [เป็นไปได้หรือว่า...] หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามมิกล้าเสียเวลาคิดอีกต่อไป นางรีบกัดลิ้นตนเอง พ่นละอองเลือดสีแดงสดออกมา ละอองเลือดนี้พลันแปรสภาพราวกับมีชีวิต และก่อเกิดเป็นม่านพลังป้องกันรอบกาย ในชั่วพริบตานั้น ชุดเกราะอสูรโลหิตสีเลือดอันแข็งแกร่งปรากฏขึ้นบนร่างอันอ่อนนุ่มของนาง นางยังไม่หยุดเพียงแค่นั้น นางรีบเรียกวัตถุโบราณคล้ายกระจกออกมา ซึ่งแปรสภาพเป็นม่านพลังที่มองไม่เห็นอยู่เบื้องหน้าตนเอง หลังจากที่นางเคลื่อนไหวเสร็จสิ้น ไม้เท้าสีดำก็พลันทุบลงมา *เคร้ง!* ม่านพลังที่มองไม่เห็นพลันแตกสลายดุจกระจกธรรมดาในทันทีที่สัมผัสกับไม้เท้าสีดำ พลันกลับคืนสู่สภาพเดิม และสูญเสียประกายแสงไป ก่อนจะร่วงหล่นลงสู่พื้น แสดงให้เห็นถึงความเสียหายอย่างมหันต์ หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตผู้งดงามซีดเผือด แต่ก่อนที่นางจะได้ตอบสนอง ไม้เท้าสีดำก็ทุบลงบนศีรษะของนาง โลกพลันมืดมิด และความคิดของหัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตพลันหยุดชะงักไปโดยสิ้นเชิง แม้ว่านางจะเป็นยอดฝีมือแห่งแดนกำเนิดคืนสู่ระดับสาม (Third-Order Origin Returning Realm) แต่หลังจากได้รับแรงกระแทกโดยตรงจาก 'เสาค้ำฟ้า' (Heaven Shaking Pillar) ของหุ่นหิน ก็ไม่มีโอกาสให้นางรอดชีวิตได้เลย ศีรษะของนางระเบิดออก และร่างที่เหลือก็ลอยละลิ่วดุจดาวตกจากแรงอันน่าสะพรึงกลัว ทะยานเข้าปะทะกับพื้นน้ำแข็งอันแข็งแกร่งเบื้องหน้าห่างออกไปหลายร้อยเมตร ก่อนจะระเบิดออกเป็นมวลโลหิตสีแดงสดราวบุปผาบานสะพรั่ง เมื่อเห็นฉากนี้ หยาง ไค มุมปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจ หุ่นหินตนนี้ถูกปล่อยออกมาโดยเขาแต่ล่วงหน้า แม้ว่าที่นี่จะหนาวเหน็บเพียงใด หุ่นหินก็ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ เลย เจตนาเดิมของหยาง ไค คือการปล่อยให้หุ่นหินหาโอกาสโจมตีฉับพลัน เพื่อให้เขาสามารถยุติการต่อสู้ลงได้อย่างรวดเร็ว แต่บัดนี้ มันกลับมีบทบาทที่คาดไม่ถึง เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนี้ หยาง ไค ก็ย่อมยินดีเป็นธรรมดา หากมิใช่เพราะหุ่นหินยืนขวางเส้นทางที่หัวหน้าวิหารแห่งพรรคอสูรโลหิตเลือกจะหลบหนีไป การสังหารนางคงต้องใช้ความพยายามมากขึ้นอีกมาก ---