## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1468 - เจ้ามันช่างไร้เดียงสาเกินไป แม้ว่าเสวี่ย เย่ว์ และ หยาง ไค่ เคยร่วมรักกันจนแนบเนื้อท่ามกลางดวงดาวดับสูญ แต่ครั้งนั้นเป็นบนผืนดินอันรกร้างปราศจากผู้คน เหตุไฉนจะเทียบได้กับการแสดงความรักต่อหน้าสาธารณชนเยี่ยงนี้เล่า? ยิ่งไปกว่านั้น การที่เห็นหยาง ไค่ มิได้ขัดขืน ปล่อยให้สาวงามผู้มีมนตร์สะกดผู้นี้ทำตามอำเภอใจ ยิ่งจุดชนวนความโกรธเกรี้ยวพลุ่งพล่านในใจของเสวี่ย เย่ว์ จนร่างสั่นสะท้านด้วยโทสะ ข้อนิ้วขาวซีดด้วยความโมโห ด้วยเหตุนี้ เสวี่ย เย่ว์ จึงทนไม่ไหวอีกต่อไป ตะโกนก้องขับไล่การแสดงอันน่าอัปยศนี้เสีย หลังจากตะโกนเช่นนั้น เสวี่ย เย่ว์ ก็ตระหนักได้ว่าปฏิกิริยาของตนนั้นเกินกว่าเหตุไปเล็กน้อย นางจึงรีบกล่าวถ้อยคำที่ฟังดูชอบธรรมขึ้นมาว่า “โอบกอดกันต่อหน้าผู้คนมากมายเช่นนี้ พวกเจ้าช่างไร้ยางอายสิ้นดี!” ขณะเอ่ยกล่าวข้อกล่าวหาดังที่ว่า นางขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน จ้องเขม็งไปยังหยาง ไค่ ราวกับต้องการลอกหนังเขาออกช้าๆ “โอ้ ช่างน่าหวาดหวั่นเสียจริง...” ชาน ชิง ลั่ว ตบทรวงอกอิ่มเอิบของตนอย่างล้นเกิน สีหน้าผ่อนคลายค่อยแปรเปลี่ยนเป็นฉุนเฉียว พลางเหลือบตามองไปยังเสวี่ย เย่ว์ ก่อนจะหัวเราะคิกคักแล้วหันกลับมาหาหยาง ไค่ เป่าลมหายใจกลิ่นหอมประดุจกล้วยไม้ออกมา กระซิบว่า “เราค่อย 'คุย' กันทีหลังนะ” “อืม!” หยาง ไค่ พยักหน้ารับอย่างจริงจัง รู้สึกโล่งใจในที่สุด จากที่ได้เห็น เขาสัมผัสได้ว่าอารมณ์ของชาน ชิง ลั่ว สงบลงแล้วหลังจากเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้ อย่างไรก็ตาม หลังจากไม่ได้พบเจอสาวงามผู้มีมนตร์สะกดผู้นี้มานานหลายปี เห็นได้ชัดว่าเสน่ห์อันเป็นธรรมชาติของเธอกลับยิ่งน่าตะลึงงัน เมื่อนางจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่ทั้งน่าสงสารและลุกโชนเช่นนั้น หยาง ไค่ เกือบจะรู้สึกราวกับวิญญาณของเขาถูกพรากไปโดยเธอ หลังจากใช้เวลาสักครู่ปรับอารมณ์ให้เข้าที่ หยาง ไค่ ก็ถามขึ้นเบาๆ ว่า “เจ้ามีความบาดหมางอันใดกับพวกเขางั้นหรือ?” “ไม่เลย มันก็แค่... เด็กหนุ่มผู้มีรูปโฉมเยี่ยงสตรีผู้นี้กับข้าเข้ากันไม่ได้เสียเลย” ชาน ชิง ลั่ว หัวเราะคิกคัก “ในเมื่อเจ้ามากับ ปี้ ลั่ว ข้าคาดว่าเจ้าคงได้ยินเรื่องราวของข้ามาแล้ว ใช่หรือไม่?” “แน่นอน” “ดีแล้ว” ชาน ชิง ลั่ว หัวเราะคิกคักเบาๆ ก่อนจะสรุปประสบการณ์ของเธอในสวนจักรพรรดิให้เขาฟังอย่างสั้นๆ มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ เริ่มต้นจากการที่นางรับรู้ได้รางๆ ว่าหยาง ไค่ ก็ได้เข้ามาในสวนจักรพรรดิเช่นกัน จากนั้นนางก็ออกตามหาเขา นำพานางมาถึงส่วนลึกของพระราชวังหลักแห่งนี้ หลังจากค้นพบศิลาจารึกนี้ นางก็ได้หยุดพักเพื่อศึกษาความลี้ลับของมัน ไม่นานหลังจากนั้น เสวี่ย เย่ว์ และคณะของเธอก็มาถึง หยาง ไค่ และ ปี้ ลั่ว ตามมาในภายหลัง แต่ทั้งนางและผู้คนของเสวี่ย เย่ว์ ก็ยังไม่ทันได้ต่อสู้กันเลย “นี่...” หยาง ไค่ ฟังเรื่องราวของเธอจบ พยักหน้าอย่างนุ่มนวลขณะคิดในใจว่าเมื่อไม่มีความบาดหมางระหว่างทั้งสองฝ่าย ก็ไม่ควรมีความจำเป็นต้องต่อสู้กันที่นี่ เมื่อพิจารณาทุกสิ่ง เขาหันไปยิ้มให้เสวี่ย เย่ว์ ก่อนจะเสนอว่า “ท่านเจ้าหนุ่มน้อยที่สาม อย่างที่โบราณว่าไว้ ไม่มีสิ่งใดที่แก้ไม่หาย การที่ท่านกับข้ามาพบกันที่นี่นับว่าเป็นเรื่องของโชคชะตา จะดีไหมถ้าเราจะปล่อยวางเรื่องนี้ไปเสียวันนี้?” “ดี!” เป็นเรื่องไม่คาดฝันที่เสวี่ย เย่ว์ ตกลงทันที ทำให้หยาง ไค่ ตะลึงงัน แต่ไม่นาน ขมวดคิ้วนางก็ขมวดเข้าหากัน การยอมผ่อนปรนของเสวี่ย เย่ว์ ที่นี่นั้นผิดวิสัยอย่างยิ่ง ดังนั้นหยาง ไค่ จึงอดคิดไม่ได้ว่านางกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง สมดังที่คิด เสวี่ย เย่ว์ จ้องมองหยาง ไค่ ด้วยรอยยิ้มประดับใบหน้า และกล่าวต่อไปว่า “ด้วยเห็นแก่ 'มิตรภาพ' ครั้งก่อนของเรา ท่านเจ้าหนุ่มน้อยผู้นี้จะไม่พยายามทำให้เจ้าอับอาย เพื่อหลีกเลี่ยงการแพร่ข่าวลือว่าหอการค้าเฮงลั่วของข้าใช้อำนาจกดขี่ผู้อ่อนแอ แต่...” “แต่แล้ว?” หยาง ไค่ หรี่ตาลง “อย่าได้กังวลไปเลย” เสวี่ย เย่ว์ หัวเราะร่วนพลางปรากฏรอยยิ้มหยิ่งผยองบนใบหน้า “ข้ามีคำขอเพียงข้อเดียว ข้าต้องการให้คนใดคนหนึ่งในพวกเจ้ามากับข้า” “พวกเราคนใดคนหนึ่ง?” สีหน้าของหยาง ไค่ หมองลง “เจ้าต้องการใคร?” หยาง ไค่ เหลือบมองไปยัง ชาน ชิง ลั่ว คิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าเสวี่ย เย่ว์ ต้องการระบายความโกรธแค้นต่อหญิงสาวผู้เย้ายวนผู้นี้ ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นมีความคิดคล้ายๆ กัน รวมถึง ชาน ชิง ลั่ว เองด้วย อันที่จริง นางค่อนข้างมั่นใจในพลังแห่งเสน่ห์ของตนเอง ก็ไม่เคยมีบุรุษผู้ใดสามารถสงบเยือกเย็นได้เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ ดังนั้นเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ นางก็อดไม่ได้ที่จะให้รอยยิ้มผลิบานบนใบหน้า พร้อมส่งเสียงหัวเราะรื่นรมย์ออกมาแล้วกล่าวว่า “ข้าต้องขออภัย ท่านเจ้าหนุ่มน้อย แต่หากท่านต้องการข้า เกรงว่าข้าคงต้องทำให้ท่านผิดหวัง สตรีผู้นี้มีบุรุษอันเป็นที่รักผู้หนึ่งซึ่งเติมเต็มหัวใจของนางอยู่แล้ว และหลังจากหลายสิบปี เราก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง น นับแต่นี้ไป ข้าจะไม่ยอมห่างจากเขาอีก” กล่าวจบ นางก็ยื่นแขนออกไปเกี่ยวแขนของหยาง ไค่ แนบเรือนกายอันอ่อนนุ่มของเธอเข้ากับเขาอย่างแนบชิด ประกายตาอันแปลกประหลาดฉายวาบในดวงตาของเสวี่ย เย่ว์ ก่อนที่นางจะกอดอกหัวเราะพลางหันไปมอง ชาน ชิง ลั่ว อย่างเย้ยหยันแล้วกล่าวว่า “นางมารเอ๋ย อย่ามาทำท่าทีเหนียมอายต่อหน้าท่านเจ้าหนุ่มน้อยผู้นี้ เมื่อไหร่ที่ท่านเจ้าหนุ่มน้อยผู้นี้บอกว่าเขาต้องการเจ้า? ผิวหน้าเจ้าช่างหนาเสียจริง!” นางก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่เสวี่ย เย่ว์ ไม่อยากปล่อยโอกาสใดๆ ในการเยาะเย้ย ชาน ชิง ลั่ว แม้ว่าเมื่อครู่จะเป็นไปไม่ได้ที่นางจะคิดเช่นนี้ก็ตาม “เอ่อ...” แม้การบ่มเพาะและสภาวะจิตใจของ ชาน ชิง ลั่ว จะค่อนข้างดี แต่นางก็ไม่อาจระงับความอายจนหน้าแดงได้ในขณะนั้น ถามด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างอึดอัดว่า “แล้วท่านต้องการใครเล่า?” ขณะกล่าวเช่นนั้น นางเหลือบมอง ปี้ ลั่ว อย่างสงสัย แต่ภายหลังรีบโบกมือเป็นสัญญาณว่านางไม่เคยพบเสวี่ย เย่ว์ มาก่อนเลย “ท่านเจ้าหนุ่มน้อยผู้นี้ต้องการบุรุษที่อยู่ข้างเจ้า!” เสวี่ย เย่ว์ จ้องมอง หยาง ไค่ อย่างเย็นชา มุมปากกระตุกเล็กน้อยขณะปิดพัดพับของนางลงอย่างฉับพลัน แล้วชี้ไปที่เขา “หากเจ้าอยู่ที่นี่ ข้าจะไม่ทำให้สตรีทั้งสองนางนี้อับอาย ท่านเจ้าหนุ่มน้อยผู้นี้รักษาสัญญาเสมอ!” สายตาของทุกคนหันไปมองหยาง ไค่ ต่างสงสัยว่ามีความบาดหมางประเภทใดระหว่างชายทั้งสองนี้จึงทำให้เสวี่ย เย่ว์ ละทิ้งสตรีโฉมงามดุจบุปผาผู้นี้ แล้วเลือกที่จะเก็บหยาง ไค่ ไว้แทน ตราบใดที่ยังเป็นบุรุษ ย่อมต้องเลือกเก็บสตรีไว้เป็นธรรมดา ดูเหมือนว่าความแค้นนี้จะลึกล้ำนัก อาจจะเทียบได้กับการฆ่าบิดาหรือแย่งชิงภรรยา... เหล่าปรมาจารย์รอบตัวเสวี่ย เย่ว์ คิดเช่นนั้น แต่ก็ยิ่งสงสัยว่าท่านเจ้าหนุ่มน้อยที่สามของพวกเขา ก่อความแค้นเช่นนี้ขึ้นเมื่อใด? ทำไมพวกเขาถึงไม่เคยได้ยินเรื่องราวมาก่อนเลย? “เจ้าต้องการให้ข้าอยู่ที่นี่?” สีหน้าของหยาง ไค่ เปลี่ยนไปอย่างประหลาด “เจ้าไม่กล้าอย่างนั้นหรือ?” เสวี่ย เย่ว์ เชิดคางขาวผ่อง ใบหน้าของนางเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและความก้าวร้าว “หรือว่าเจ้ากำลังหวาดกลัว?” “เหลวไหลน่า! ข้า? หวาดกลัว? ข้าไม่ได้ขโมยของหรือทำให้เจ้าอับอายแต่อย่างใด” “เจ้ากล้าพูดว่าเจ้าไม่ได้ขโมยหรือทำให้ข้าอับอายอย่างนั้นหรือ!?” เสวี่ย เย่ว์ พลันคลุ้มคลั่งขึ้นมาทันทีที่ได้ยินคำพูดเหล่านี้ คิ้วของนางขมวดแน่น ขณะจ้องมองไปยังหยาง ไค่ เมื่อตระหนักถึงความหมายของสิ่งที่เขาเพิ่งพูด หยาง ไค่ ก็หัวเราะแห่ๆ ออกมาขณะเผชิญหน้ากับเสวี่ย เย่ว์ ซึ่งห่างกันหลายสิบเมตร ไม่รู้จะพูดสิ่งใดต่อไป หลังจากเงียบไปนาน เขาจึงถอนหายใจและพยายามชักจูง “ท่านเจ้าหนุ่มน้อยที่สาม แตงโมที่ถูกบีบให้เก็บย่อมไม่อร่อย เหตุใดต้องทำเช่นนี้? เจ้าต่างคนต่างเดินไปในทางของตน น้ำไม่ปนกับแม่น้ำ ต่างคนต่างอยู่ หากเจ้ายังคงยืนกรานจะบังคับ ก็จะมีแต่ทุกคนต้องสูญเสียและไม่สมหวัง” “ทุกคนต้องสูญเสีย?” เสวี่ย เย่ว์ ราวกับได้ยินเรื่องตลกที่สุดในโลก หยีตาลงอย่างเย้ยหยัน “เจ้าคิดว่าเจ้าคู่ควรที่จะกล่าวถ้อยคำเช่นนี้แล้วหรือ?” “ไม่ว่าข้าจะคู่ควรหรือไม่ เจ้าลองดูก็ได้” หยาง ไค่ ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นเพียงแค่การเอ่ยปากไม่กี่คำ เจ้าคิดว่าเจ้าจะห้ามข้าได้งั้นหรือ?” สีหน้าของเสวี่ย เย่ว์ เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันเมื่อได้ยินเช่นนั้น และตะโกนว่า “เจ้ากล้า!” นางเป็นสตรีผู้เฉลียวฉลาดและหลักแหลมอย่างยิ่ง จะไม่เข้าใจภัยคุกคามในคำพูดของหยาง ไค่ ได้อย่างไร คำพูดของอีกฝ่ายบ่งบอกเป็นนัยว่าเขาพร้อมจะเปิดเผยความลับสูงสุดของนาง นางจะไม่อดหวั่นเกรงได้อย่างไร? “เหตุใดข้าจะไม่กล้า?” หยาง ไค่ ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ “อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ทำให้ข้าต้องเสียอะไรเลย แต่ท่านเจ้าหนุ่มน้อยที่สาม... ฮึฮึ” เสียงหัวเราะของเขานั้นเปี่ยมความหมายจนเสวี่ย เย่ว์ อดรู้สึกหวาดหวั่นไม่ได้ “หากเจ้ากล้าทำเช่นนั้น เจ้าจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน!” “เช่นนั้นทุกอย่างขึ้นอยู่กับทัศนคติของท่าน ท่านเจ้าหนุ่มน้อยที่สาม” หยาง ไค่ กล่าวด้วยท่าทีสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ ราวกับชัยชนะอยู่ในกำมือแล้ว “ข้า...” เสวี่ย เย่ว์ ตกอยู่ในภาวะพูดไม่ออกชั่วขณะ ใบหน้างดงามของนางพลันถูกปกคลุมด้วยความมืดมนเย็นชา เหล่าปรมาจารย์มากมายรอบตัวนางก็อดไม่ได้ที่จะแลกเปลี่ยนสายตากัน ต่างตกตะลึงกับสถานการณ์อย่างยิ่ง พวกเขาทั้งหมดรู้ดีว่าวิธีการของท่านเจ้าหนุ่มน้อยที่สามนั้นร้ายกาจเพียงใด แต่บัดนี้เขากลับถูกต้อนจนมุมอย่างสิ้นเชิงด้วยคำพูดของเด็กหนุ่มในขอบเขตการกลับคืนแห่งต้นกำเนิดระดับปฐมที่ไม่รู้จัก ราวกับว่าอีกฝ่ายเพียงแค่หยอกล้อเขาอย่างสบายๆ สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน อำนาจประเภทใดที่เด็กหนุ่มผู้นี้มีต่อท่านเจ้าหนุ่มน้อยที่สามของพวกเขา ถึงทำให้ผู้อยู่ภายหลังระมัดระวังในการกระทำ เกรงว่าผู้บริสุทธิ์จะได้รับบาดเจ็บ? ในขณะนั้น ปรมาจารย์หกท่านในขอบเขตการกลับคืนแห่งต้นกำเนิดระดับตติยภูมิ ก็พลันเกิดความสงสัยใคร่รู้ พวกเขาทั้งหมดแอบหวังว่าหยาง ไค่ จะหลุดปากกล่าวความลับนั้นออกมา เพื่อที่พวกเขาจะได้ปลดเปลื้องความสงสัยใคร่รู้ของตน ท่านเจ้าหนุ่มน้อยที่สามคือบุคคลอันสมบูรณ์แบบในความคิดของพวกเขา ทว่าบุคคลเช่นนั้นกลับมีจุดอ่อนอันร้ายแรง ปรากฏการณ์เช่นนี้ย่อมทำให้ผู้อื่นสนใจข้อมูลดังกล่าว ทันใดนั้น สถานการณ์ที่ตึงเครียดก็มาถึงจุดตัน อารมณ์ของเสวี่ย เย่ว์ แปรปรวนขึ้นๆ ลงๆ นี่เป็นครั้งแรกที่นางพบว่าตนเองไม่สามารถตัดสินใจได้ นางไม่เต็มใจอย่างยิ่งที่จะปล่อยให้หยาง ไค่ และนางมารผู้นี้จากไปที่นี่ เนื่องจากหยาง ไค่ เคยช่วยชีวิตนางไว้ นางจึงมิได้ขัดขวางเขาจากการจากไปจากดวงดาวเรนฟอล แต่ภายหลัง นางกลับเสียใจอย่างสุดซึ้งกับการตัดสินใจครั้งนั้น นางรู้สึกว่าไม่ว่าจะใช้วิธีใดก็ตาม นางควรจะต้องผูกมัดเด็กหนุ่มผู้นี้ไว้กับนาง และทำให้เขามาเป็นคนรับใช้ของนาง ในโลกนี้ นอกเหนือจากญาติสนิทไม่กี่คน มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ความลับของนาง ดังนั้น ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลเชิงตรรกะหรืออารมณ์ นางก็ไม่อยากปล่อยให้เขาคลาดสายตา ยิ่งไปกว่านั้น เสวี่ย เย่ว์ มั่นใจในเสน่ห์ของตนเองอย่างเต็มเปี่ยม ดังนั้น ตราบใดที่พวกเขาอยู่ด้วยกันนานพอ นางจะทำให้เขาตกหลุมรักนางไม่ได้ได้อย่างไร? ในเวลานั้น ไม่เพียงแต่ความเป็นไปได้ที่ความลับของนางจะถูกเปิดเผยจะหายไป แต่นางยังสามารถจับทั้งร่างกายและจิตใจของเขาไว้ได้อย่างมั่นคง การยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ดังนั้น นางจึงไม่ต้องการปล่อยให้หยาง ไค่ ไป หากพลาดโอกาสนี้ไป นางก็ไม่รู้ว่าจะได้พบกับเจ้าคนสารเลวผู้นี้อีกเมื่อใด แต่เมื่อเผชิญหน้ากับการข่มขู่ที่เปิดเผยของหยาง ไค่ เสวี่ย เย่ว์ ก็ไม่กล้าที่จะลงมือ เกรงว่านางจะบีบคั้นเขาจนสุดทางจนเขาปล่อยความลับของนางออกมาด้วยความสิ้นหวัง ความคิดแล่นปราดราวสายฟ้าแลบในสมองของนาง แต่ไม่นาน ดวงตาของเสวี่ย เย่ว์ ก็พลันสว่างไสวขึ้น นางยิ้มเบาๆ ให้หยาง ไค่ “อย่าพูดเพียงเพื่อให้ข้าหวาดกลัว เจ้าจะไม่ทำเช่นนั้นหรอก” “เหลวไหล!” หยาง ไค่ ประกาศกร้าว “จริงหรือ?” เสวี่ย เย่ว์ เย้ยหยัน “ถ้าอย่างนั้นก็ลองพูดออกมาสิ หากเจ้ากล้า! อย่างไรก็ตาม ผลที่จะตามมา ข้าหวังว่าเจ้าจะยอมรับมันได้!” ทันใดนั้น เสวี่ย เย่ว์ ก็เริ่มทำตัวราวกับอันธพาล แม้จะเหลือบมอง ชาน ชิง ลั่ว อย่างสบายๆ ขณะกล่าว หยาง ไค่ ขมวดคิ้วเล็กน้อย หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ใบหน้าของเขาก็หมองลง เขาไม่ได้คำนึงถึงผลกระทบที่จะตามมาหากเขาจะเปิดเผยความลับของเสวี่ย เย่ว์ ที่นี่ แต่หลังจากนางเตือนสติ เขาจึงเข้าใจ หากเขาพูดจริง เสวี่ย เย่ว์ ก็จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปิดปากผู้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด กล่าวคือ ชาน ชิง ลั่ว และ ปี้ ลั่ว จะถูกมองว่าเป็นเป้าหมายที่จะต้องสังหาร และแม้แต่เหล่าปรมาจารย์ข้างตัวนางก็อาจจะต้องตาย! อันที่จริง เพื่อเก็บความลับเช่นนี้ หอการค้าเฮงลั่ว จะไม่ใส่ใจต่อชีวิตของปรมาจารย์ระดับขอบเขตการกลับคืนแห่งต้นกำเนิดเพียงไม่กี่คน “ดูเหมือนเจ้าจะหน้าด้านขึ้นมากทีเดียวในช่วงหลายปีที่ข้าไม่ได้พบเจ้า!” หยาง ไค่ เย้าแหย่เสวี่ย เย่ว์ อย่างประชดประชัน “เจ้าก็เช่นกัน!” เสวี่ย เย่ว์ หัวเราะ “อย่าคิดว่าเจ้าดีไปกว่าข้าเลย” “อย่างไรก็ตาม เจ้าคิดว่านี่เพียงพอที่จะทำให้ข้าลังเลได้งั้นหรือ?” หยาง ไค่ มองนางด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน “เจ้ามันช่างไร้เดียงสาเกินไป”