## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1471 - อสูรจิตพันธนาการ** “ท่านหญิง?” หลังจากการรอคอยอันยาวนาน เย่ซีหยุนก็คลายความลังเลใจ สุ้มเสียงแหบพร่าไปด้วยความกังวล *ครืด...* เสียงแผ่วเบาดังออกมาจากโลงศพผลึกหยกขาว และในทันใดนั้นเอง แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวพลันปะทุขึ้นจากโลงศพ ราวกับคลื่นยักษ์ถาโถมแผ่ซ่านออกไป ในตอนแรก แรงกดดันนั้นยังไม่รุนแรงนัก แต่เพียงชั่วพริบตาเดียว มันก็ทวีความรุนแรงจนแม้แต่เย่ซีหยุนก็ไม่อาจต้านทานได้ นางทรุดตัวลงคุกเข่าลงบนพื้น แทบไม่อาจยกศีรษะขึ้นได้ *แรงกดดันแห่งจักรพรรดิ!* ในขณะเดียวกัน ณ สถานที่ที่เฉียนถงเคยถูกกักขัง การต่อสู้อันดุเดือดระหว่างหยางไค่, ซานชิงลั่ว และเหล่าปรมาจารย์จากสมาพันธ์การค้าเฮงลั่วก็ยังคงดำเนินต่อไป อันที่จริงแล้ว เหล่าปรมาจารย์สามขั้นแห่งแดนกำเนิดคืนสู่ทั้งหกจากสมาพันธ์การค้าเฮงลั่วก็หาใช่ผู้ไร้ฝีมือไม่ วิเศษภัณฑ์คู่กายก็ทรงอานุภาพไม่แพ้กัน ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังคุ้นเคยและประสานงานกันได้อย่างยอดเยี่ยม เพิ่มประสิทธิภาพในการต่อสู้ให้ทวีคูณ แต่ทั้งหยางไค่และซานชิงลั่วก็หาใช่คนธรรมดาสามัญไม่ ผู้หนึ่งนั้นหาญกล้าต่อสู้ข้ามแดนยุทธภพเป็นเรื่องปกติ อีกทั้งยังมีผู้ช่วยเหลือจากภายนอกมากมาย ส่วนอีกผู้หนึ่งนั้นได้รับโอกาสอันเหนือฟ้า ลิ้มรสแก่นพลังของอสูรแมงมุมจันทราสวรรค์ ทั้งสองมิอาจวัดด้วยสามัญสำนึกทั่วไปได้ ดังนั้น แม้ว่าฝ่ายสมาพันธ์การค้าเฮงลั่วจะมีจำนวนที่ได้เปรียบกว่า ก็ยังไม่อาจโค่นล้มหยางไค่และซานชิงลั่วได้ ในช่วงแรก พวกเขายังเกรงว่าจะทำร้ายหยางไค่และซานชิงลั่ว จึงจำกัดกำลังของตนไว้บ้าง แต่หลังจากค้นพบว่าสถานการณ์เลยเถิดเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้ลิบลับ พวกเขาก็รู้ดีว่าหากไม่ใช้กำลังเต็มที่ พวกตนเองต่างหากที่จะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ ดังนั้นจึงเร่งปลดปล่อยกำลังทั้งหมด แต่ถึงกระนั้นก็ยังคงไร้ซึ่งชัยชนะ ท้องพระโรงทั้งปวงพลันแปรสภาพเป็นสมรภูมิอันโกลาหล แสงเจิดจ้าแห่งวิทยายุทธ์และวิเศษภัณฑ์นานาปะทุขึ้น พลังแห่งโลกรอบกายปั่นป่วนราวพายุ แม้แต่แท่นศิลาจารึกเคล็ดวิชาหลอมสร้างสรรพสิ่งอันล้ำลึกก็มิอาจรอดพ้น แม้ว่าหยางไค่จะพยายามหลีกเลี่ยงบริเวณที่มันตั้งอยู่ระหว่างการต่อสู้ แต่ผู้ที่อยู่ที่นั่นกลับมิได้หยั่งรู้ถึงคุณค่าอันประมาณมิได้ของมัน แท่นศิลานั้นพลันปริแตก... และในไม่ช้าก็คงแหลกสลายสิ้น สิ่งนี้ทำให้หยางไครู้สึกเสียดายยิ่งนัก เขาเข้าใจดีว่าเคล็ดวิชาหลอมสร้างสรรพสิ่งซึ่งสลักอยู่บนแท่นศิลานี้ล้ำลึกยากหยั่งถึง เป็นสมบัติล้ำค่าหาได้ยากยิ่ง แต่ด้วยสภาพการณ์ที่เป็นเช่นนี้ หยางไค่ก็ไร้ซึ่งหนทางจะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้ “หยางไค่! ยังไม่สายเกินไปที่จะสวามิภักดิ์ต่อข้า! ไม่เช่นนั้น ท่านคุณชายจะทำให้เจ้าต้องเสียใจไปชั่วชีวิต!” ซุ่ยเยว่เห็นว่าสถานการณ์เริ่มบีบคั้น นางจึงอดไม่ได้ที่จะตะโกนเรียก “ฝันไปเถอะ!” หยางไค่หัวเราะก้อง ปฏิเสธความคิดนั้นอย่างสิ้นเชิง “เช่นนั้นเจ้าก็บีบให้ข้าต้องลงมือ!” ซุ่ยเยว่กัดฟันกรอด สลัดความลังเลใจ พลางประสานมือเป็นอักขระอันซับซ้อน เริ่มดูดกลืนพลังแห่งโลกที่อยู่ใกล้เคียง ใบหน้าของสตรีรูปงามและเหล่าปรมาจารย์ที่ต่อสู้กับหยางไค่และซานชิงลั่วพลันแปรเปลี่ยนสีหน้าอย่างใหญ่หลวง พวกเขาสบตากันด้วยความประหลาดใจ ราวกับรู้ว่าซุ่ยเยว่กำลังจะใช้เคล็ดวิชาใด ในทันใดนั้นเอง พวกเขาทุกคนก็สร้างภาพลวงตาถอยห่างจากคู่ต่อสู้ก่อนจะส่งสายตาสมเพชกลับมายังหยางไค่และซานชิงลั่ว สีหน้าของหยางไค่พลันเคร่งขรึม แม้เขาจะรู้ว่าซุ่ยเยว่กำลังโกรธจนขาดสติและอาจไม่เหลือเหตุผลใดให้คิดแล้ว แต่ไม่ว่านางจะเตรียมใช้วิธีใดก็หาใช่เรื่องเล็กน้อย น่าเสียดายที่การหลบหนีแทบเป็นไปไม่ได้ ณ ที่แห่งนี้ ข้าจึงมีเพียงต้องเผชิญหน้าเท่านั้น ข้าไม่เชื่อว่าซุ่ยเยว่จะแสดงเคล็ดวิชาศักดิ์สิทธิ์ใดที่จะปลิดชีพข้าได้ในคราเดียว ยิ่งไปกว่านั้น เขาสัมผัสได้ถึงเจตนาสังหารแม้แต่น้อยจากสตรีผู้นี้ เห็นได้ชัดว่านางเพียงต้องการให้ข้าเจ็บปวดเท่านั้น ขณะที่ความคิดเหล่านี้แล่นผ่านห้วงคำนึง หยางไค่ก็เตรียมการป้องกันตนเอง ครู่ต่อมา ซุ่ยเยว่ก็เปล่งเสียงร้องต่ำๆ พลังแห่งโลกโดยรอบพลันหลั่งไหลเข้าสู่ร่างนางราวกับบ้าคลั่ง ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างเงาอสูรประหลาดก็พลันปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของนาง ร่างของอสูรตนนี้ปกคลุมด้วยขนสีดำหนาทึบ ดวงตาเจิดจ้าเปี่ยมพลัง และเขายาวเดี่ยวผงกเด่นกลางหน้าผาก เมื่อหยางไค่เห็นอสูรตนนี้ นัยน์ตาของเขาก็พลันหรี่ลงโดยไม่รู้ตัว ด้วยเหตุผลบางประการ เขารู้สึกถึงภัยคุกคามจากภาพลวงตาอสูรตนนี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยประสบมาก่อนนับตั้งแต่ย่างก้าวเข้าสู่สวนจักรพรรดิ ในทางกลับกัน ซานชิงลั่วพลันอุทานด้วยความตื่นตระหนก “เซี่ยจื่อ!” นางดูเหมือนจะจดจำได้ว่าอสูรตนนี้คืออะไร ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจ เพราะดาราจักรพรรดิอสูรที่นางถูกส่งไปยังนั้น เป็นดาราทะยานยุทธภพที่มีประชากรส่วนใหญ่ถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์เป็นอสูรและเผ่าพันธุ์อสูร หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในสภาพแวดล้อมเช่นนั้นมานานหลายปี น้อยนักที่ซานชิงลั่วจะจำแนกอสูรตนใดมิออก “นางปีศาจ สายตาเจ้าไม่เลวนัก ที่จดจำอสูรจิตพันธนาการของข้าได้ แล้วไงเล่า? หากเจ้ายอมจำนนบัดนี้ ท่านคุณชายยินดียกโทษให้ความผิดในอดีต และจะพอใจเพียงแค่ทรมานเจ้าสารเลวนั่น ส่วนเจ้า... เจ้าสามารถอยู่เคียงข้างท่านคุณชายในฐานะนางสนมได้ อืม... โฉมเจ้างดงามพอสมควร จึงพอกลุ้น qualify ที่จะรับใช้ท่านคุณชายได้” ซุ่ยเยว่ยังคงพยายามเกลี้ยกล่อมให้พวกเขายอมจำนน เห็นได้ชัดว่านางรู้ดีว่าเคล็ดวิชาศักดิ์สิทธิ์ของนางทรงพลังเพียงใด และนางยังไม่สามารถควบคุมมันได้ทั้งหมด ทำให้เธอกังวลเล็กน้อยว่าจะบาดเจ็บสาหัสเกินไป “อสูรจิตพันธนาการ!” ดวงตาอันงดงามของซานชิงลั่วเบิกกว้างขึ้นชั่วขณะ ก่อนจะเปล่งเสียงหัวเราะคิกคักอย่างรื่นรมย์ “ดูเหมือนข้าจะประมาทสมาพันธ์การค้าเฮงลั่วของเจ้าไปเสียแล้ว ยังสามารถครอบครองสิ่งนี้ได้อีก แต่แล้วอย่างไรเล่า? เจ้าต้องการให้ราชินีผู้นี้เป็นสนมของเจ้าอย่างนั้นหรือ? เก็บเรื่องไร้สาระพวกนั้นไว้กับตัวเสียเถอะ” แต่หยางไค่เพียงขมวดคิ้ว แม้แต่เขาเองก็เคยได้ยินเรื่องราวของอสูรจิตพันธนาการ การที่จะใช้มันได้นั้น ผู้ฝึกตนต้องนำแก่นเลือดของอสูรที่ทรงพลังมาหลอมรวมเข้ากับร่างกายด้วยเคล็ดวิชาอันล้ำลึก จากนั้นหลังจากการบ่มเพาะอันยาวนาน จึงจะสามารถใช้ความสามารถของอสูรตนนั้น หรือแม้กระทั่งอัญเชิญร่างเงาของมันออกมาต่อกรกับศัตรูได้ นี่ก็ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของการเสริมพลังภายนอก แต่จอมยุทธ์ทั่วไปมักไม่อาจใช้มันได้ เพราะต่อให้พวกเขามีพรสวรรค์ในการฝึกฝนเคล็ดวิชานี้ การค้นหาแก่นเลือดของอสูรที่เหมาะสมนั้นเป็นไปไม่ได้ พลังอำนาจของเคล็ดวิชานี้ขึ้นอยู่กับระดับของแก่นเลือดอสูรที่ใช้โดยสิ้นเชิง เซี่ยจื่อนั้นเป็นจิตวิญญาณเทพโบราณกลายพันธุ์ตนหนึ่งที่มีความสามารถในการต่อสู้ที่เหนือชั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาที่มีเขายาวเดี่ยวนั้นมีพลังเทียบเคียงกับวิเศษภัณฑ์ระดับปฐมจักรพรรดิได้ การใช้แก่นเลือดของมันเพื่อบ่มเพาะเคล็ดวิชานี้จึงเหมาะสมอย่างยิ่ง และจากออร่าที่ซุ่ยเยว่แผ่ออกมา เห็นได้ชัดว่านางได้บ่มเพาะมันมานานหลายปี ด้วยความช่วยเหลือของอสูรจิตพันธนาการตนนี้ แม้ว่านางจะเป็นเพียงผู้บ่มเพาะแห่งแดนกำเนิดขั้นสอง นางก็อาจถูกนับว่าอยู่ยงคงกระพันในแดนกำเนิดทั้งหมด ดังนั้น ความมั่นใจของนางจึงมีเหตุผลอันควร หยางไค่เพียงสงสัยว่านางฝึกฝนเคล็ดวิชานี้จนสำเร็จเมื่อใดกัน ทั้งที่เมื่อครั้งอยู่ด้วยกันเมื่อหลายปีก่อน เขาไม่เคยเห็นนางใช้มันเลย เมื่อถ้อยคำถากถางของซานชิงลั่วเข้าสู่โสตประสาท สีหน้าของซุ่ยเยว่พลันหมองหม่น นางพึมพำ “เจ้ายังยืนกรานจะต่อต้านข้าอย่างนั้นหรือ?” “ต่อต้าน?” ซานชิงลั่วชูมือยกปิดปากพร้อมรอยยิ้ม เผยแววตาขี้เล่น “ท่านคุณชายดูจะถือตัวเกินไปเสียแล้ว ดูเหมือนพี่สาวคนนี้คงต้องสั่งสอนเจ้าเสียหน่อย จะได้เข้าใจถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของฟ้าดิน” น้ำเสียงที่ซานชิงลั่วใช้ราวกับพี่สาวกำลังสั่งสอนน้องชาย ทำให้ซุ่ยเยว่เดือดดาลถึงขีดสุด ด้วยการที่สตรีทั้งสองกำลังต่อล้อต่อเถียงกันเช่นนี้ หยางไค่ไม่สามารถสอดปากเข้าไปได้แม้แต่คำเดียว ทำได้เพียงยืนมองอย่างสิ้นหวัง ส่วนเหล่าปรมาจารย์จากสมาพันธ์การค้าเฮงลั่วก็พลันมีสีหน้าประหลาดใจ คุณชายรองของพวกเขา กำลังประชันขันแข่งกับหญิงงามอันตรายผู้นี้เพื่อบุรุษผู้หนึ่ง หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป... คงเป็นเรื่องฉาวโฉ่อันน่าตกตะลึง! ปรมาจารย์หลายคนในที่นี้ถึงกับคิดปลิดชีพตนเองเสีย ณ บัดนี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในภายภาคหน้า “เอาล่ะ! ได้โปรดให้ข้าได้เห็นเสียทีว่าพวกเราใครกันแน่ที่ไม่รู้จักความกว้างใหญ่ของฟ้าดิน และใครคือผู้อวดอ้างอย่างไม่ละอาย!” ซุ่ยเยว่พลุ่งพล่านด้วยความเดือดดาลอีกครา นางโบกมือพร้อมส่งร่างเงาเซี่ยจื่ออันแทบจะเป็นรูปธรรม พุ่งทะยานเข้าใส่ซานชิงลั่วพร้อมเสียงคำรามกึกก้อง สีหน้าของหยางไค่พลันหมองลง เขาอยากจะเข้าขัดขวาง แต่ในชั่วพริบตาต่อมา เขาก็เห็นร่างบอบบางของซานชิงลั่วพลันวูบไหว นางก้าวไปข้างหน้า พร้อมกับร่างเงาแปดขาอันมหึมาปรากฏขึ้นเบื้องหลังนาง *อสูรแมงมุมจันทราสวรรค์!* โดยไม่ต้องรวบรวมพลังแห่งโลกแวดล้อม โดยไม่ต้องใช้เคล็ดวิชาใดๆ ร่างเงามายาตนนี้ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าทุกสายตาอย่างน่าอัศจรรย์ ร่างกายทั้งร่างเป็นสีขาวบริสุทธิ์ราวเงินยวง ประทับด้วยรอยจันทร์เสี้ยวกลางหน้าผาก แม้โดยสภาพแล้วจะเป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวและน่าเกลียดชัง แต่ทุกคนที่ได้เห็นแมงมุมตนนี้ในขณะนั้น กลับไม่อาจคิดเช่นนั้นได้ พวกเขากลับรู้สึกว่าแมงมุมยักษ์ตนนี้ช่างงดงามยิ่งนัก ความรู้สึกที่ขัดแย้งกันนี้ทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง