## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1462 - ความไม่ลงรอย** ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys วิญญาณแห่งโลกอยู่ในมือของนางแล้วแท้ๆ แต่กลับถูกแย่งชิงไปโดยวิหคเพลิงน้ำแข็งของหยางไค่อย่างง่ายดาย นี่เป็นการสูญเสียอันใหญ่หลวง จึงพอคาดเดาได้ว่าเจ้าสำนักแห่งปิศาจโลหิตกำลังมีอารมณ์เช่นไรในยามนี้ ในขณะนี้ สิ่งเดียวที่นางปรารถนาคือการลอกหนังหยางไค้เสีย แล้วเผาศพเขากลายเป็นเถ้าถ่าน เพื่อดับความแค้นในใจ ทว่า... หลังจากประเมินสถานการณ์รอบกายครู่หนึ่ง สตรีผู้งดงามก็ระงับโทสะอันน่าสะพรึงกลัวลงพลัน แล้วคลี่ยิ้มเย้ายวนพร้อมเอ่ยเรียก "น้องชายเอ๋ย ดูเหมือนเราจะมีบุญพาสเจอ ขอให้ได้พบกันอีกครั้งในเวลาอันรวดเร็วเช่นนี้" ขณะที่นางกล่าว สายตาของนางทอดมองหยางไค้ด้วยความตื่นเต้น ลิ้นสีชมพูเลียริมฝีปากแดงระเรื่อ ราวกับกำลังจ้องมองอาหารอันโอชะหายาก บ่งบอกความหิวกระหายได้อย่างชัดเจน "ชะตานำพาจริงๆ" หยางไค้ยิ้มกว้างแล้วพยักหน้าอย่างอ่อนโยน ปี้ลั่วเลิกคิ้วและตวัดสายตาไปทางหยางไค้พลางถามเสียงต่ำ "เจ้ารู้จักสตรีไร้แก่นสารคนนี้ด้วยหรือ? นางคือหนี้รักอันค้างคาที่เจ้าก่อไว้ข้างนอกหรืออย่างไร?" ปี้ลั่วพลันรู้สึกไม่ชอบหน้าสตรีนางนี้ทันที และคิดว่าหยางไค้คงตกหลุมพรางมารยาหญิงของอีกฝ่ายเสียแล้ว ได้ยินปี้ลั่วถามเช่นนั้น หยางไค้เพียงเหลือบมองนางแวบหนึ่ง ก่อนจะเมินเฉยไป ไม่คิดจะอธิบายให้เสียเวลา "น้องชายเอ๋ย พวกเราล้วนเป็นผู้ฝึกเซียนจากดาราเงา การที่เราควรจะร่วมมือกันย่อมเป็นธรรมดา เหตุใดเจ้าจึงต้องมาขัดขวางการงานอันดีงามของเจ้าสำนักผู้นี้ด้วยเล่า?" สตรีผู้งดงามยังคงคลี่ยิ้มเย้ายวน แผ่เสน่ห์อันลึกลับ พลางก้าวเข้ามาอย่างสง่างาม ริมฝีปากแดงระเรื่อแย้มออกเล็กน้อยกล่าวว่า "หากเจ้ายอมมอบวิญญาณแห่งโลกนั้นแต่โดยดี ราชินีผู้นี้ก็ยินดีจะมองข้ามเหตุการณ์อันไม่น่ายินดีนี้ไป เจ้าว่าอย่างไร?" "ฟังดูดี ขอเพียงกลับไปยังดาราเงาแล้ว เจ้ามาหาข้าที่ทุ่งทรายเพลิงไหล ข้าจะยินดีคืนวิญญาณแห่งโลกนั้นให้เจ้าเอง" หยางไค้ตอบกลับด้วยรอยยิ้ม ราวกับกำลังพูดคุยเป็นมิตรกับสตรีนางนี้โดยไม่แสดงความประหม่าแม้แต่น้อย ใบหน้างดงามของสตรีพลันเย็นชาลงถนัดตา ความหมายอันขอไปทีในคำพูดของหยางไค้นั้นชัดเจนจนไม่อาจชัดไปกว่านี้แล้ว หากพวกนางกลับไปยังดาราเงาเช่นนี้ ต่อให้ possessed พลังและความสามารถอันยิ่งใหญ่เพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่นางจะเข้าไปในทุ่งทรายเพลิงไหลเพื่อตามหาเขา แล้วนับประสาอะไรกับการจะได้วิญญาณแห่งโลกนั้นคืน เจ้าเด็กนี่กำลังทำให้ชัดเจนว่าเขาตั้งใจจะฉกชิงวิญญาณแห่งโลกนั้นไปจากนาง นางถอนหายใจ แววตาฉายแววเศร้าสร้อยระคนเปล่าเปลี่ยว ราวกับสตรีผู้ถูกใช้แล้วทิ้งจากหยางไค้ค่อยๆ คร่ำครวญ "น้องชายเอ๋ย ราชินีผู้นี้ไม่มีเจตนาจะเป็นศัตรูกับเจ้า แต่หากเจ้ายังยืนกรานที่จะทำตัวลุ่มหลงเช่นนี้ ราชินีก็ไม่รังเกียจที่จะสั่งสอนบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ ให้เจ้า เจ้าควรรู้จักคิดให้ดี หากบังคับให้ราชินีต้องลงมือด้วยตนเอง เจ้ากับเด็กสาวผู้นั้นอาจจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างปลอดภัยก็เป็นได้" "หากเจ้าคิดว่ามีฝีมือ ก็ลองเข้ามาสิ!" หยางไค้เย้ยหยัน "ไอ้เด็กบังอาจ!" จินฉือตะโกนด้วยความเดือดดาล "ท่านเจ้าสำนัก ไม่ต้องเสียเวลาพูดพร่ำเพรื่อกับมันอีกต่อไป เราควรจับกุมมันแล้วจัดการให้จบๆ ไป เด็กกระจอกระดับต้นแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิด กล้ามาทำอวดดีต่อหน้าพวกเราหรือ? มันช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินหนาเสียจริง!" "อืม" เจ้าสำนักรูปงามแห่งปิศาจโลหิตพยักหน้าเบาๆ ดวงตาฉายแววตาเหยื่อระยิบระยับด้วยความยินดี "เมื่อเราจับมันได้ เด็กคนนี้จะเป็นของข้าแต่เพียงผู้เดียว ราชินีผู้นี้ไม่เคยพบชายใดที่มีชีวิตชีวาแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ มันจะสามารถมอบแก่นแท้แห่งชีวิตอันมากมายให้แก่ข้าได้!" เมื่อวันนั้นพวกนางเข้าไปในสวนจักรพรรดิ นางกับจินฉือได้เดินผ่านหยางไค้ซึ่งกำลังรวบรวม 'ฉี' ของเขา ในเวลานั้นสตรีนางนี้ได้ประจักษ์ด้วยตาตนเองว่าหยางไค้สามารถต้านทานแรงกดดันแห่งจักรพรรดิอันบดขยี้ด้วยเนื้อหนังของตนเองได้เพียงผู้เดียว ทำให้นางตกตะลึงเป็นอย่างมาก เมื่อตระหนักถึงความทรหดของร่างกายหยางไค้ นางจึงพลอยมีความสนใจในตัวเขาเป็นพิเศษ ร่างกายของบุรุษยิ่งแข็งแกร่งเท่าใด ก็ยิ่งมีประโยชน์ต่อสตรีผู้นี้มากเท่านั้น เจ้าสำนักอันโหดเหี้ยมแห่งปิศาจโลหิตได้ 'กลืนกิน' ชายผู้แข็งแกร่งมานับไม่ถ้วนตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่ก็ไม่มีบุรุษใดที่นางเคยลิ้มลองที่จะเทียบเคียงกับหยางไค้ได้เลย แม้ว่าเหตุการณ์เกี่ยวกับวิญญาณแห่งโลกจะยังไม่เกิดขึ้นในตอนนี้ การที่ได้พบหยางไค้ภายในสวนจักรพรรดิ สตรีนางนี้ก็ไม่มีแผนการใดที่จะปล่อยให้เขาหลุดพ้นเงื้อมมือไป การเจรจาอันอ่อนหวานเมื่อครู่เป็นเพียงอุบายเพื่อให้หยางไค้คลายความระแวดระวังเท่านั้น แต่เมื่อการปะทะคารมได้เกิดขึ้นแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องมีคำพูดใดๆ อีกต่อไป "ปรมาจารย์ผู้นี้ขอสามสาวนี่ไป!" จินฉือหัวเราะ ไม่เพียงแต่หมายตาปี้ลั่วเป็นของรางวัลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสตรีสองนางจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็งผู้บาดเจ็บสาหัสและไม่สามารถต่อสู้ได้ในยามนี้ด้วย เมื่อคำพูดเหล่านั้นดังเข้าหู สตรีสองนางจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็งพลันซีดเผือดไปโดยไม่รู้ตัว พลางสบถอยู่ในใจอย่างเงียบงัน หากพวกนางอยู่ในช่วงจุดสูงสุด พวกนางย่อมไม่หวาดหวั่นต่อจินฉือหรือเจ้าสำนักแห่งปิศาจโลหิต ทว่าในยามนี้... ในขณะนี้ สตรีทั้งสองสามารถแสดงพลังได้เต็มที่เพียงยี่สิบหรือสามสิบเปอร์เซ็นต์ของกำลังสูงสุดเท่านั้น พวกนางจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากฝากความหวังไว้ที่หยางไค้ แต่เด็กหนุ่มระดับต้นแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิดที่กำลังลากหญิงสาวผู้บาดเจ็บสาหัสไปด้วย จะมีโอกาสใดสู้กับยอดฝีมือระดับสามแห่งต้นกำเนิดทั้งสองผู้นี้ได้เล่า? สตรีทั้งสองจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็งรู้สึกวิตกกังวลอย่างยิ่ง พลางจ้องมองไปยังอีกฝ่ายอย่างแน่วแน่ กังวลว่าหยางไค้จะพ่ายแพ้ในทันที หากเป็นเช่นนั้น พวกนางเองก็คงไม่สามารถหลบหนีไปได้ แม้ไม่อยากยอมรับ แต่พวกนางกับหยางไค้ก็เปรียบเสมือนตั๊กแตนที่อยู่บนเชือกเส้นเดียวกัน หากคนหนึ่งเจ็บปวด ทุกคนย่อมได้รับความเดือดร้อนไปด้วย "ไอ้หนู ข้าผู้นี้รู้ว่าเจ้าครอบครองจิตวิญญาณสิ่งประดิษฐ์แห่งธาตุไฟอันทรงพลัง แต่ในสถานที่แห่งนี้ เจ้ากล้าที่จะนำมันออกมาต่อสู้หรือไม่?" จินฉือเย้ยหยัน ขณะชี้จุดอ่อนของหยางไค้ จิตวิญญาณสิ่งประดิษฐ์กำลังทำหน้าที่ปกป้องหยางไค้และปี้ลั่วจากความหนาวเหน็บอันเยือกเย็นที่นี่ หากเขายอมปล่อยมันออกไป หยางไค้อาจจะสามารถประคองตัวเองได้อีกชั่วครู่ แต่ปี้ลั่วอาจจะทรุดลงทันที จินฉือตัดสินในทันทีว่าจิตวิญญาณสิ่งประดิษฐ์แห่งวิหคเพลิงจะไร้ประโยชน์ในการต่อสู้ที่จะมาถึงนี้ และอย่างมากที่สุดก็คงทำได้เพียงมีบทบาทป้องกันเล็กน้อยเท่านั้น "แล้วมันเป็นอย่างไรเล่า?" หยางไค้จ้องตอบกลับอย่างเย็นชา ราวกับไม่ใส่ใจ "ดูเหมือนเจ้าจะไม่สำนึกจนกว่าจะเห็นโลงศพของตนเอง!" จินฉือคำรามอย่างเย็นชา ก่อนสูดลมหายใจลึก แล้วปล่อยแสงสีทองอันเจิดจ้าปกคลุมร่างของเขาในพริบตา เบื้องหลังแสงสีทองอันพร่างพรายนั้น ภาพลวงตาของแมลงปีกแข็งรูปทรงคล้ายจักจั่นปรากฏขึ้น จักจั่นยักษ์ตนนี้ก็เป็นสีทองสุกปลั่ง และในพริบตา มันก็พุ่งเข้าสู่ร่างของจินฉือ ทันทีที่ทั้งสองหลอมรวม จิตวิญญาณของจินฉือก็เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ และความรู้สึกไม่สบายใจที่แฝงไปด้วยความเป็นปฏิปักษ์เริ่มแผ่ออกมาจากร่างของเขา ชวนกระตุ้นความรุนแรงและเจตนาฆ่าฟันในใจของทุกผู้คน "ศิลปะมารจักจั่นทองคำสุดขีด!" ความแค้นของจินฉือต่อหยางไคนั้นฝังลึก การสูญเสียแขนข้างหนึ่งไปจากการวางแผนของเด็กหนุ่มผู้นี้ทำให้จินฉือต้องทนทุกข์ทรมานยามนอนอันแสนยาวนานหลายคืน ดังนั้นเมื่อมีโอกาสได้แก้แค้น เขาจึงไม่ลังเลที่จะใช้ศิลปะลับอันโด่งดังบนดาราเงาตนนี้อย่างไม่ต้องสงสัย เห็นได้ชัดว่าจินฉือกำลังวางแผนจะปิดฉากการต่อสู้ครั้งนี้ในคราวเดียว เมื่อแสงสีทองจางหายไป เกล็ดดูเหมือนจะก่อตัวขึ้นบนผิวหนังเปลือยเปล่าของจินฉือ และปีกบางเฉียบคล้ายจักจั่นสองข้างก็งอกออกมาจากแผ่นหลังของเขา แก้มของจินฉือก็บวมเป่งขึ้น และเมื่อเขาหายใจออก เสียงร้องคล้ายจักจั่นก็ดังออกมา สร้างคลื่นเสียงที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าแผ่กระจายไปยังหยางไค้ สีหน้าสบายๆ บนใบหน้าของหยางไค้พลันแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม เมื่อหยางไค้เห็นกลอุบายนี้ที่ใช้กับวิญญาณแห่งโลกเมื่อครู่ เขาก็ได้เห็นผลของมัน ดังนั้นเขาจึงเข้าใจว่าเทคนิคพิเศษนี้แปลกประหลาดและทรงพลังเพียงใด แน่นอนว่าหยางไค้ไม่สามารถประมาทได้ หยางไค้ผลักดันญาณทิพย์ของตนเอง ปล่อยพลังงานจิตวิญญาณอันมหาศาลจากทะเลแห่งความรู้เพื่อโอบล้อมและปกป้องตนเอง สร้างรัศมีพลังงานสีแดงเพลิงที่บาดตาใครก็ตามที่มองเห็น "การสำแดงญาณทิพย์?" นัยน์ตาของจินฉือเบิกกว้างขณะตะโกนด้วยความตกใจ ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่เชื่ออย่างสิ้นเชิง แม้ว่าญาณทิพย์โดยทั่วไปจะจับต้องไม่ได้ แต่เมื่อมันมีพลังถึงระดับหนึ่ง ก็สามารถมองเห็นได้ด้วยตาปรากฏการณ์นี้เรียกว่า การสำแดงญาณทิพย์! ไม่มีใครบนดาราเงาสามารถทำเช่นนี้ได้ หรืออย่างน้อยจินฉือก็ไม่รู้จักปรมาจารย์ผู้ใดที่สามารถแสดงการสำแดงญาณทิพย์ได้ ความสามารถนี้ถูกกล่าวอ้างว่าต้องใช้การบ่มเพาะระดับราชาแห่งจักรพรรดิเป็นอย่างน้อย ทว่าเด็กหนุ่มเบื้องหน้าเขากลับเพิ่งทะลวงผ่านสู่ระดับต้นแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิด แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่เขามีญาณทิพย์อันทรงพลังถึงเพียงนี้? ยิ่งไปกว่านั้น เพียงสีของม่านพลังที่หยางไค้หลอมรวมด้วยพลังงานจิตวิญญาณ ก็ชัดเจนแล้วว่าเขาไม่ได้ครอบครองญาณทิพย์ธรรมดา แต่เป็นญาณทิพย์เพลิงพิโรธอันกลายพันธุ์! [บัดซบ!] ความคิดของจินฉือแล่นปราดขณะสบถกับตนเอง เมื่อครู่เขาได้พยายามประเมินความแข็งแกร่งของเด็กหนุ่มผู้นี้ให้สูงที่สุดแล้ว แต่ตอนนี้ ดูเหมือนเขาจะยังคงประเมินเขาต่ำเกินไป การโจมตีด้วยเสียงที่จินฉือปล่อยออกมาไปถึงหยางไค้ แต่ก็ถูกสกัดกั้นโดยรัศมีสีแดงเพลิงอย่างสมบูรณ์ ให้ผลไม่ต่างจากการโยนหินลงทะเล สร้างความปั่นป่วนแทบไม่ได้เลย โชคดีสำหรับจินฉือที่เขาไม่ได้ต่อสู้เพียงลำพัง ในขณะเดียวกันกับการโจมตี เจ้าสำนักรูปงามแห่งปิศาจโลหิตก็ลงมือเช่นกัน ส่งสิ่งประดิษฐ์รูปกำไลของนางออกไปอีกครั้ง มันทวีคูณและพุ่งเข้าใส่หยางไค้ด้วยแรงส่งที่น่าสะพรึงกลัว เผชิญหน้ากับสถานการณ์เช่นนี้ สีหน้าของหยางไค้ยังคงไม่แสดงความประหลาดใจ ราวกับทุกอย่างกำลังดำเนินไปตามที่เขาคาดการณ์ไว้ เมื่อกระดิกข้อมือ สิ่งประดิษฐ์รูปดาบสีเขียวเข้มยาวหนึ่งเมตรไร้คมก็ปรากฏขึ้นในมือ ดาบกระดูกมังกร, เขียวขจี! เมื่อหยางไค้เท 'เซียนชี่' ของตนเองเข้าไปอย่างบ้าคลั่ง ดาบกระดูกเขียวขจีพลันปล่อยแสงสีเขียวอันเจิดจ้าออกมา ราวกับมีชีวิตขึ้นมา ปลดปล่อยเสียงคำรามของมังกรอันกึกก้อง มันแปลงร่างเป็นมังกรสีเขียวเข้มขนาดยักษ์ยาวหลายสิบเมตร ก่อนจะพุ่งเข้าโจมตีเจ้าสำนักแห่งปิศาจโลหิตด้วยเขี้ยวเล็บอันแหลมคม แรงกดดันแห่งมังกรแผ่ซ่านไปทั่วอากาศ สร้างความหวาดหวั่นที่รุนแรงยิ่งกว่าแรงกดดันที่มาพร้อมกับการปรากฏตัวของวิหคเพลิงเมื่อครู่เสียอีก ก่อนที่กำไลที่ระดมยิงจะเข้าถึงตัวหยางไค้ มันก็ถูกกวาดล้างไปโดยมังกรสีเขียวเข้มขนาดยักษ์ ซึ่งเลื้อยเข้ามาอ้าปากกว้างและพ่นหมอกสีเขียวปริมาณมากใส่สตรีแห่งปิศาจโลหิต หมอกสีเขียวนี้มาพร้อมกับกลิ่นเหม็นเปรี้ยวและน่ารังเกียจ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นพิษร้ายแรง เจ้าสำนักแห่งปิศาจโลหิตร้องอุทานด้วยความตื่นตระหนก รีบหลบเลี่ยงการพ่นพิษนี้ ดวงตาอันงดงามของนางวาวโรจน์ นางไม่ได้เข้าร่วมในการรบแห่งขุนเขาถ้ำมังกร แต่ก็ได้รับรายงานโดยละเอียดจากจินฉือ จึงทราบว่าหยางไค้ครอบครองสิ่งประดิษฐ์คล้ายมังกรประหลาดชิ้นนี้ เมื่อนางได้ยินรายงานของจินฉือ นางก็ไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก คิดว่าเขาเพียงแค่พูดเกินจริงเพื่อรักษาหน้าหลังจากพ่ายแพ้ ท้ายที่สุด สิ่งประดิษฐ์ก็เป็นเพียงวัตถุ สิ่งมีชีวิตคือผู้ใช้ แม้ว่าระดับของสิ่งประดิษฐ์จะสูงเพียงใด หากผู้ใช้ไม่แข็งแกร่งพอ มันก็ไม่ควรจะแสดงพลังได้มากนัก แต่หลังจากได้เห็นสิ่งประดิษฐ์นี้ด้วยตาตนเอง นางก็ไม่กล้าคิดเช่นนั้นอีกต่อไป สิ่งประดิษฐ์ที่แปลงร่างเป็นมังกรสีเขียวเข้มขนาดยักษ์ดูราวกับมีร่างกายที่แท้จริง ราวกับเทพเจ้าโบราณที่แท้จริงปรากฏตัวขึ้นในสถานที่แห่งนี้ ทำให้นางไม่กล้าประมาท ผลลัพธ์เช่นนี้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ เพราะในการรบแห่งขุนเขาถ้ำมังกร แม้หยางไค้จะเรียกดาบกระดูกมังกรออกมา แต่ก็เป็นการยากอย่างยิ่งที่เขาจะควบคุมมันได้ เนื่องจากจิตวิญญาณมังกรไม่ให้ความร่วมมือกับเขา และยังพยายามต่อต้านคำสั่งของหยางไค้อย่างแข็งขัน แต่ตอนนี้ จิตวิญญาณมังกรที่สถิตอยู่ในดาบกระดูกมังกรได้ยอมจำนนต่อหยางไค้อย่างสมบูรณ์ และได้สร้างสายสัมพันธ์กับจิตวิญญาณของเขา ซึ่งหมายความว่ามันสามารถแสดงพลังได้มากกว่าเมื่อครั้งที่ขุนเขาถ้ำมังกรเป็นอย่างมาก เมื่อการโจมตีของนางถูกทำลายลงอย่างง่ายดาย เจ้าสำนักแห่งปิศาจโลหิตรูปงามจึงทำได้เพียงถอยกลับไปตั้งหลัก บินไปมาบนถนนน้ำแข็งด้วยความเร็วสูงขณะพยายามปัดป้องมังกรสีเขียวเข้มขนาดยักษ์ เมื่อเห็นเช่นนี้ จินฉือกลับไม่รู้สึกทุกข์ร้อนแต่ประการใด ตรงกันข้าม เขากลับดีใจสุดขีด! สิ่งนี้เป็นที่เข้าใจได้ จิตวิญญาณสิ่งประดิษฐ์ของหยางไค้กำลังยุ่งอยู่กับการต้านทานความหนาวเย็นยะเยือกของถนนน้ำแข็ง และดาบกระดูกมังกรของเขาก็กำลังถูกพันธนาการโดยเจ้าสำนักรูปงาม ซึ่งหมายความว่าไพ่ตายสองใบของเด็กหนุ่มผู้นี้ได้ถูกใช้ไปแล้ว ทำให้เขาไม่เหลือสิ่งที่จินฉือต้องหวาดกลัวอีกต่อไป!