## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หวงฮวนอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีจนแทบจะนับเป็นคนท้องถิ่นได้ นางจึงทราบดีว่าวงเวทเคลื่อนย้ายมิติอยู่ที่ใด ด้วยความช่วยเหลือจากนางและหลินอวิ๋นเอ๋อร์ หยางไคจึงเดินทางไปยังตำหนักที่ตั้งของวงเวทเคลื่อนย้ายมิติได้โดยง่ายดาย วงเวทเคลื่อนย้ายมิติแห่งนครชายทะเลเปิดให้ผู้ใดก็ตามที่สามารถจ่ายคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ได้มากพอ แต่ทว่าจุดหมายปลายทางที่สามารถเดินทางไปถึงได้นั้นมีไม่มากนัก หลังจากการพิจารณาอยู่ครู่ หยางไคจึงเลือกนครอีกาดำเป็นจุดหมายปลายทางต่อไปของเขา มิใช่ว่านครอีกาดำเป็นตัวเลือกที่ใกล้ที่สุดไปยังทุ่งทรายเปลวเพลิงหลอมเหลว หากแต่เป็นเพราะหยางไคเคยมาเยือนเมืองนี้ครั้งหนึ่งแล้ว และทราบดีว่ามันตั้งอยู่ใกล้กับสำนักฟ้ากระจ่าง ตราบใดที่เขาสามารถเดินทางไปถึงนครอีกาดำได้ เขาก็สามารถใช้เส้นสายกับสำนักฟ้ากระจ่างเพื่อวาร์ปไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุดกับทุ่งทรายเปลวเพลิงหลอมเหลวได้อย่างง่ายดาย นี่เป็นแผนการที่ค่อนข้างซับซ้อน แต่มันก็เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดเช่นกัน หลังจากการจ่ายคริสตัลศักดิ์สิทธิ์รวมทั้งสิ้น 600,000 เม็ด หยางไคและคณะทั้งสามก็ยืนอยู่บนวงเวทเคลื่อนย้ายมิติ และเมื่อแสงสว่างวาบขึ้น ทั้งสามก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย หยางไคเคยมาเยือนนครอีกาดำครั้งหนึ่งแล้วพร้อมกับเฉิน ชือ เทา, ลู่หยิง และคนอื่นๆ ในเมืองนี้ หยางไคเคยพบกับเชียนเยว่ และมีเรื่องขัดแย้งกับปาวิลเลี่ยนแห่งปิติสุขขณะพยายามช่วยเหลือหล่อนออกมา ทว่า หยางไคไม่มีความตั้งใจจะปักหลักอยู่ในเมืองนี้ เขาจึงหลังจากสอบถามเส้นทางแล้ว ก็พาหวงฮวนและหลินอวิ๋นเอ๋อร์บินออกไปในทิศทางหนึ่ง สามวันต่อมา ณ เบื้องหน้าของอีกนครหนึ่งซึ่งใหญ่กว่านครอีกาดำหลายเท่านัก หยางไคก็ร่อนลงจอด “ท่านเจ้าสำนัก เหตุใดเราจึงมาที่นี่?” หวงฮวนมองอักษรขนาดใหญ่สามตัวที่ปรากฏอยู่เหนือประตูเมืองอันโอ่อ่าด้วยสีหน้าอันงุนงง “ข้าพเจ้ามีคนรู้จักอยู่ที่นี่ การเปลี่ยนเส้นทางไปยังจุดหมายสุดท้ายจึงจะสะดวกกว่า” หยางไคอธิบายอย่างแผ่วเบา ก่อนจะเหลือบมองไปยังแผ่นหลังของหวงฮวนที่ซึ่งหลินอวิ๋นเอ๋อร์กำลังหลับใหลไปด้วยรอยยิ้มกว้าง แม้ว่าเด็กน้อยผู้นี้จะไม่ได้ออกแรงอย่างหนักหน่วงระหว่างการเดินทางสามวัน แต่ก็เป็นธรรมชาติที่นางจะรู้สึกเหนื่อยล้าอย่างมาก สิ่งนี้ยากจะหลีกเลี่ยงได้ เนื่องจากเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ลืมตาดูโลกที่นางได้ออกจากนครชายทะเล หลังจากออกเดินทางในวันนั้น นางก็เพียงแค่ใคร่รู้อยากเห็นทุกสิ่งรอบกาย ความเร็วอันน่าทึ่งที่พวกเขาบินผ่านไปทำให้นางส่งเสียงเชียร์อย่างยินดี เมื่อเห็นทุ่งดอกไม้ป่า นางก็อดไม่ได้ที่จะเต้นรำท่ามกลางมวลดอกไม้ ก่อนจะพบเห็นฝูงนกและผีเสื้อ และไล่ตามพวกมันไปด้วยความหวังว่าจะจับพวกมันมาไว้ในอุ้งมือเล็กๆ ของนาง ความตื่นเต้นเช่นนั้นตามมาด้วยความเหนื่อยอ่อน ดังนั้นขณะนี้นางจึงหลับใหลอย่างสนิท “ไปกันเถอะ” หยางไคกวักมือเรียก ก่อนจะนำทางมุ่งหน้าเข้าสู่ตัวเมือง นครทะเลดำ! เมืองนี้ตั้งอยู่ติดกับสำนักงานใหญ่ของสำนักฟ้ากระจ่าง และมีบทบาทเช่นเดียวกับนครชะตาฟ้าที่มีต่อหอคอยจันทราเงาโดยธรรมชาติ นครทะเลดำจึงถูกควบคุมโดยสำนักฟ้ากระจ่างอย่างสมบูรณ์ เฉิน ชือ เทา เคยเชิญหยางไคมาเป็นแขกที่นี่หลายครั้ง แต่เขาก็ไม่เคยมีโอกาสมาก่อน นี่จึงเป็นการมาเยือนครั้งแรกของเขา ไม่นานหลังจากนั้น หยางไคก็เดินทางมาถึงจวนเจ้าเมืองแห่งนครทะเลดำ จวนเจ้าเมืองแห่งนี้อาจนับได้ว่าเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์อันโดดเด่นของนครทะเลดำ เป็นพระราชวังอันโอ่อ่าและสง่างามซึ่งได้รับการคุ้มกันโดยเหล่าทหารองครักษ์สวมชุดเกราะหนังสีดำที่เข้าชุดกันและถือหอกเงินอันเป็นเอกลักษณ์ ใบหน้าของแต่ละนายแสดงออกถึงความเคร่งขรึมและน่าเกรงขาม เมื่อหยางไคและคณะทั้งสามเข้าใกล้ เหล่าทหารองครักษ์เหล่านั้นก็หันมาให้ความสนใจพวกเขาอย่างพร้อมเพรียง หัวหน้าหน่วยที่ดูเหมือนจะเป็นผู้นำได้ตะโกนขึ้นว่า “หยุด! ที่นี่คือจวนเจ้าเมืองนครทะเลดำ ผู้คนพลุกพล่านไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้!” บุคคลผู้นี้มีระดับการบ่มเพาะเซียนขั้นสาม และขวางเส้นทางของหยางไคทันทีด้วยสายตาอันระแวดระวัง หยางไคยิ้มและประสานมือคารวะเล็กน้อย “สวัสดีสหาย ข้าพเจ้าชื่อหยางไค มาเพื่อปรึกษาหารือเรื่องหนึ่งกับท่านเจ้าเมืองของพวกท่าน ได้โปรดแจ้งให้ท่านทราบถึงการมาถึงของข้าพเจ้าด้วย” “ท่านมาเพื่อพบท่านเจ้าเมืองหรือ?” ชายผู้นั้นขมวดคิ้ว สีหน้าดูหงุดหงิดเล็กน้อย ใครก็ตามที่มาที่นี่ล้วนต้องการพบท่านเจ้าเมือง ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่นี่ก็เป็นจุดประสงค์ของหยางไคเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เพียงเพราะใครบางคนมาพบท่านเจ้าเมือง นั่นหมายความว่าท่านเจ้าเมืองจะพบพวกเขาหรือ? หากยามผู้นี้รายงานเรื่องนี้โดยไม่ชี้แจงตัวตนของบุคคลนั้นก่อน เขาจะต้องถูกลงโทษอย่างแน่นอน ทว่า หยางไคเป็นปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดอย่างชัดเจน ดังนั้นยามผู้นี้จึงไม่กล้าละเลย หากเป็นคนที่มีระดับพลังต่ำกว่านั้น เขาคงถูกขับไล่ไปแล้ว “ท่านรู้จักท่านเจ้าเมืองหรือ?” ชายผู้นั้นถาม “เอ่อ... ไม่ ข้าพเจ้าไม่รู้จัก” หยางไคส่ายหน้าอย่างตรงไปตรงมา “ท่านไม่รู้จักท่านเจ้าเมือง?” ใบหน้าของชายผู้นั้นเต็มไปด้วยความประหลาดใจ “แต่ข้าพเจ้ารู้จักท่านเจ้าสำนักกู่เจิ้นของพวกท่าน” หยางไคกล่าวเสริม “ท่านรู้จักท่านเจ้าสำนัก?” คราวนี้ชายผู้นั้นตกตะลึงโดยสิ้นเชิง ความหงุดหงิดบนใบหน้าจางหายไปอย่างรวดเร็ว ถูกแทนที่ด้วยความตกใจ ท่านเจ้าสำนักนั้นแทบจะเก็บตัวฝึกตนอยู่ตลอดทั้งปี และไม่ใช่บุคคลที่ใครหน้าไหนจะเข้าพบได้ แม้แต่หัวหน้ายามผู้นี้ก็ยังไม่เคยพบหน้าท่านเจ้าสำนักมาก่อน ทว่าชายที่ชื่อหยางไคผู้นี้กลับอ้างว่ารู้จักท่านเจ้าสำนัก เขาคงแค่โกหกกระมัง? “ใช่ ข้าพเจ้ารู้จักท่านผู้อาวุโสใหญ่โม่อวี่ด้วย” ชายผู้นั้นอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่เขากวาดตามองหยางไคอีกครั้ง ราวกับจะพิจารณาเขาใหม่ การที่สามารถรู้จักทั้งท่านเจ้าสำนักและท่านผู้อาวุโสใหญ่ หมายความว่าชายหนุ่มนามหยางไคผู้นี้ต้องมีสถานะสูงส่งมาก เหตุใดเขาจึงไม่เคยพบเห็นหรือได้ยินชื่อมาก่อนเลย? แม้ว่าหัวหน้ายามจะรู้สึกสับสนอยู่ไม่น้อย แต่เขาก็ไม่กล้าเสียเวลาอีกต่อไป ความหงุดหงิดบนใบหน้าของเขาได้เลือนหายไปแล้ว และเขาก็ประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม “โปรดรอสักครู่ที่นี่ ข้าพเจ้าจะไปรายงานเรื่องนี้ต่อท่านเจ้าเมือง” “อืม” หยางไครับคำเบาๆ หลังจากหัวหน้ายามเข้าไปในจวนเจ้าเมือง ภายในเวลาเพียงครึ่งถ้วยชา ร่างเล็กๆ ร่างหนึ่งก็รีบวิ่งออกมาปรากฏตัวเบื้องหน้าหยางไค เมื่อเห็นใบหน้าของหยางไค ผู้ออกมาอย่างรวดเร็วนั้นก็อดไม่ได้ที่จะชี้พร้อมกล่าวว่า “อะแฮ่ม! ท่านหยางไคจริงๆ ด้วย! มาที่นี่ได้อย่างไรกัน?” “พี่ลู่หยิง?” หยางไคเองก็ประหลาดใจเล็กน้อย เขาไม่คาดคิดว่าบุคคลแรกที่จะออกมาทักทายเขาจากจวนเจ้าเมืองแห่งนี้จะเป็นลู่หยิง และยิ่งไปกว่านั้น เฉิน ชือ เทา ผู้ที่ดูเหมือนจะไปไหนมาไหนไม่ห่างจากนาง กลับไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่เมื่อได้พบกับคนรู้จักที่นี่ เรื่องต่างๆ ก็จัดการได้ง่ายขึ้น หยางไคกำลังครุ่นคิดถึงวิธีพิสูจน์ตัวตนของเขาต่อท่านเจ้าเมืองที่เขาไม่เคยพบเจอมาก่อน “ข้าพเจ้าแค่เดินทางผ่านและต้องการขอใช้วงเวทเคลื่อนย้ายมิติของเมือง แต่เหตุใดพี่ลู่หยิงจึงอยู่ที่นี่เล่า? แล้วพี่เฉินอยู่ที่ไหน?” หยางไคถามอย่างสงสัย “พี่ใหญ่เฉินได้เข้าฌานนับตั้งแต่กลับจากสวนจักรพรรดิ ส่วนข้ามาอยู่ที่นี่หรือ ฮิฮิ... ท่านเจ้าเมืองนครทะเลดำก็คือบิดาของข้าเอง” ลู่หยิงตอบพร้อมรอยยิ้มกริ่ม หยางไคถึงกับตะลึง เขาไม่คาดคิดว่าสถานะของลู่หยิงจะสูงส่งถึงเพียงนี้ ปกติแล้วนางมักจะติดตามเฉิน ชือ เทา เสมือนน้องสาวคนเล็กหรือผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาบางอย่าง ดังนั้นหยางไคจึงคิดว่านางเป็นเพียงศิษย์ธรรมดาของสำนักฟ้ากระจ่างที่มีพรสวรรค์พอใช้ แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่าภูมิหลังของนางจะยิ่งใหญ่ไม่น้อย เพราะบิดาของลู่หยิงสามารถเป็นเจ้าเมืองแห่งนครทะเลดำได้ ย่อมต้องเป็นปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดขั้นสามอย่างแน่นอน “บังอาจ!” ขณะที่ทั้งสองกำลังพูดคุย เสียงอันทรงอำนาจก็ดังกึกก้องจากภายในจวนเจ้าเมือง ทันใดนั้น ชายวัยกลางคนที่มีสีหน้าเคร่งขรึมก็ปรากฏตัวขึ้นและตำหนิ “ท่านเจ้าสำนักหยางคือท่านเจ้าสำนัก เหตุใดเจ้าจึงพูดกับเขากระด้างเช่นนี้?” บุคคลผู้นี้เห็นได้ชัดว่าเป็นบิดาของลู่หยิง เจ้าเมืองนครทะเลดำ เมื่อได้ยินเสียงตำหนิจากบิดา ลู่หยิงก็อดไม่ได้ที่จะแลบลิ้นออกมาอย่างขี้เล่น หยางไคหัวเราะเบาๆ และกล่าวว่า “ท่านเจ้าเมือง ไม่จำเป็นต้องเคร่งขรึมถึงเพียงนี้ ข้าพเจ้ารู้จักพี่ลู่หยิงมานานแล้ว และเราก็เป็นเพื่อนร่วมรุ่น ความสัมพันธ์นั้นไม่ได้เลือนหายไปเพียงเพราะหยางผู้นี้ได้ก่อตั้งสำนักเล็กๆ ขึ้น” เมื่อได้ยินดังนี้ ดวงตาของชายวัยกลางคนก็เป็นประกาย ดูเหมือนจะพอใจอย่างยิ่งกับความถ่อมตนและท่าทีของหยางไค แต่เขาก็ยังคงส่ายหน้าและกล่าวว่า “นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ก็ต้องมีมารยาท! อิงเอ๋อร์ จงทักทายท่านเจ้าสำนักหยางให้สมควร” ทันทีที่ลู่หยิงได้ยินเช่นนี้ ริมฝีปากของนางก็ขมุบขมิบเป็นรูปปลา แต่ก็ไม่กล้าขัดคำสั่งบิดา นางจึงโค้งคำนับหยางไคอีกครั้งด้วยสีหน้าไม่พอใจ หยางไคเองก็จนปัญญา แม้ว่าเขาจะได้สนทนากับท่านเจ้าเมืองผู้นี้เพียงไม่กี่คำ เขาก็สัมผัสได้ว่าชายผู้นี้มีบุคลิกค่อนข้างเคร่งครัด หลังจากลู่หยิงโค้งคำนับ ชายวัยกลางคนก็ประสานมือคารวะและกล่าวว่า “คารวะ ท่านเจ้าสำนักหยาง ข้าพเจ้าชื่อ ลู่ ซวน มีเกียรติที่ได้ทำหน้าที่เป็นเจ้าเมืองแห่งนครทะเลดำ” “ท่านเจ้าเมืองกรุณามากเกินไปแล้ว ข้าพเจ้ามาที่นี่โดยมิได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า หวังว่าท่านเจ้าเมืองจะไม่ถือสา” หยางไครีบตอบ “ท่านเจ้าสำนักหยางกล่าวเกินไป การมาเยือนนครทะเลดำของท่านนับเป็นเกียรติของเจ้าเมืองผู้นี้ เชิญเข้าด้านในก่อน เถอะ ข้าพเจ้าได้ส่งสารไปยังท่านเจ้าสำนักและท่านผู้อาวุโสใหญ่แล้ว แต่คาดว่าพวกเขาจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงในการเดินทางมาถึง ดังนั้น เกรงว่าข้าพเจ้าต้องขอให้ท่านเจ้าสำนักหยางรอสักครู่” “ไม่เป็นไร” หยางไคพยักหน้าเบาๆ ไม่รู้สึกแปลกใจกับสถานการณ์นี้เลยแม้แต่น้อย เขาเคยช่วยชีวิตกู่เจิ้นและโม่อวี่ไว้ในสวนจักรพรรดิ ดังนั้น การที่ทั้งสองจะมาพบเขาหลังจากได้รับข่าวว่าเขาอยู่ที่นี่จึงไม่ใช่เรื่องที่คาดไม่ถึง เมื่อเข้าไปด้านใน หยางไคพบว่าบรรยากาศภายในจวนเจ้าเมืองนั้นเต็มไปด้วยความคึกคักอย่างยิ่ง เมื่อเห็นสภาพของหยางไคและคณะ ลู่ซวนได้จัดเตรียมห้องพักเพื่อให้พวกเขาได้อาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า หยางไคเองก็ไม่ปฏิเสธข้อเสนอนี้เป็นธรรมดา รูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้สำคัญต่อเขามากนัก แต่การปล่อยให้หลินอวิ๋นเอ๋อร์และหวงฮวนยังคงมีสภาพมอมแมมและเหนื่อยล้านั้นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง หยางไคใช้เวลาเพียงไม่นานในการชำระล้างร่างกาย แต่กู่เจิ้นและโม่อวี่ก็เดินทางมาถึงก่อนที่เขาจะเสร็จสิ้น หลังจากการพบปะอีกครั้งในท้องพระโรงหลักของจวน การทักทายอย่างกระตือรือร้นก็เกิดขึ้นอีกครั้ง หลังผ่านไปครู่หนึ่ง เจ้าสำนักและแขกเหรื่อก็นั่งลง โดยที่ลู่ซวนได้เตรียมงานเลี้ยงอันหรูหราไว้แล้ว อาหารเลิศรสและผลไม้ทิพย์ถูกนำเสนอเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ทำเอาหลินอวิ๋นเอ๋อร์ ผู้ที่ไม่เคยสัมผัสชีวิตเช่นนี้มาก่อน ต้องรีบใช้มือคว้าอาหารทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าอย่างรวดเร็ว ความตรงไปตรงมาในการแสดงออกของเด็กน้อยผู้นี้ไม่ได้ถูกตำหนิ กลับกลายเป็นที่น่าสนใจ ลู่หยิงนั่งอยู่ข้างหลินอวิ๋นเอ๋อร์ และคอยตักอาหารเลิศรสต่างๆ ให้นางอย่างไม่หยุดหย่อน ราวกับจะหลงใหลในตัวเด็กน้อยผู้นี้เป็นพิเศษ ในทางตรงกันข้าม หวงฮวนกลับแสดงออกอย่างระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง นางไม่เคยคิดฝันว่าวันหนึ่งจะได้นั่งร่วมโต๊ะกับผู้นำระดับสูงของสำนักฟ้ากระจ่างเลย สุดท้ายแล้ว นางเคยยากจนถึงขนาดไม่สามารถรวบรวมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ห้าพันเม็ดเพื่อซื้อยาพันวิญญาณได้เมื่อไม่กี่วันก่อน แต่บัดนี้ นางราวกับได้เกิดใหม่โดยสิ้นเชิง นางเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าการได้รับเกียรติเช่นนี้เป็นเพราะหยางไคทั้งหมด ดังนั้น ความรู้สึกของนางจึงซับซ้อนอยู่ชั่วขณะอย่างเข้าใจได้ หลายชั่วโมงต่อมา ท้องฟ้าก็มืดมิดลง และงานเลี้ยงก็ใกล้จะสิ้นสุดลง หลินอวิ๋นเอ๋อร์ ผู้ซึ่งอิ่มหนำสำราญด้วยอาหารและเครื่องดื่มจนเต็มพุง ถูกหวงฮวนพาไปพักผ่อน ทิ้งไว้เพียงหยางไคและเหล่าผู้นำของสำนักฟ้ากระจ่าง “พี่เฉินก็กลับมาอย่างปลอดภัยเช่นกันหรือ?” หยางไคจิบชาทิพย์หอมกรุ่นพลางถามด้วยความเป็นห่วง “ขอบคุณท่านเจ้าสำนักหยาง พวกเราทั้งสามคนสามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย” กู่เจิ้นตอบด้วยความซาบซึ้ง การเดินทางไปยังสวนจักรพรรดิครั้งนี้เต็มไปด้วยวิกฤตการณ์อย่างแท้จริง อันตรายที่สุดคือครั้งที่พวกเขาได้พบกับหยางไค หากหยางไคไม่ได้เข้ามาช่วยเหลือในยามวิกฤตนั้น กู่เจิ้นและโม่อวี่อาจจะรอดชีวิต แต่เฉิน ชือ เทา ผู้มีระดับพลังต่ำที่สุดในกลุ่ม อาจไม่รอดพ้นไปได้ ทว่า หลังจากกลับมา เฉิน ชือ เทา ก็เข้าสู่สภาวะเก็บตัวฝึกตนทันที นางได้รับสิ่งที่มีค่าจากการเดินทางในสวนจักรพรรดิ และเพิ่งจะก้าวข้ามผ่านไปยังแดนกำเนิดได้เมื่อไม่นานมานี้ โดยที่ยังไม่ได้ควบแน่นชิของตนด้วยซ้ำ ดังนั้น นางจึงไม่กล้าเสียเวลาอีกต่อไป ซึ่งนั่นก็เป็นเหตุผลที่นางไม่ออกมาพบหยางไคในครั้งนี้