# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพปีศาจหวนคืน (หรือ ยอดปรมาจารย์ยุทธ์) - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ การทดสอบในถ้ำสวรรค์ ## ตัวละครหลักในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-----------------|----------------------|-----------------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกชาย | | Su Yan | ซูเหยียน | ศิษย์พี่หญิงผู้เย็นชาและงดงาม | | Hu Jiao Er | หูเจียวเอ๋อร์ | พี่สาวฝาแฝดตระกูลหู | | Hu Mei Er | หูเม่ยเอ๋อร์ | น้องสาวฝาแฝดตระกูลหู | | Xie Hongchen | เซี่ยหงเฉิน | ศิษย์เอกสำนักพิรุณโปรย | | Fang Ziji | ฟางจื่อจี๋ | ศิษย์จากนิกายพายุนรก | | Lan Chudie | หลานชูเตี่ย | ศิษย์หญิงผู้มีเล่ห์เหลี่ยม | | Du Yishuang | ตู้ยี่ซวง | ศิษย์น้องหญิง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |----------------------|-----------------------|-----------------------| | Yuan Qi | ปราณต้นกำเนิด | | | Yang Energy | พลังหยาง | | | Dantian | จุดตันเถียน | | | Yang Liquid | หยดหยางเหลว | | | High Heaven Pavilion | ศาลาเมฆาขจร | ชื่อสำนักของหยางไค่ | | Qi Transforming Stage| ขอบเขตแปรปราณ | ระดับพลังบ่มเพาะ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “มันต้องกำลังลำพองใจอยู่แน่ๆ! มันกล้าแสดงท่าทีสามหาวเช่นนี้ต่อข้าเชียวหรือ!” หูเจียวเอ๋อร์ขบกรามแน่นพลางโคจรเคล็ดวิชาบ่มเพาะร่วมกับน้องสาวของนาง เพื่อต้านทานไอเย็นยะเยือกที่แทรกซึมเข้าสู่ร่างกาย สองพี่น้องก้าวเดินต่อไปทีละขั้นเพื่อไล่ตามเงาหลังของหยางไค่ไปอย่างไม่ลดละ ภายหลังผ่านพ้นวันแรก ทั้งสามก็มาถึงขั้นบันไดที่หนึ่งพันในที่สุด ทันทีที่มาถึง หยางไค่ก้าวต่อขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง ก่อนจะพบกับความประหลาดใจระคนยินดี เมื่อสัมผัสได้ว่ามวลอากาศที่แผ่ซ่านออกมาจากขั้นบันไดนั้นแปรเปลี่ยนจากความหนาวเหน็บเป็น ‘พลังหยาง’ อย่างสมบูรณ์ ด้วยการผลัดเปลี่ยนของกระแสพลังในทุกๆ ห้าร้อยขั้น ทำให้เหล่าศิษย์กว่าเก้าสิบส่วนต้องถอดใจไปตั้งแต่ก่อนจะถึงขั้นที่หนึ่งพัน ความผันผวนของพลังที่อุบัติขึ้นอย่างกะทันหันนั้นเกินกว่าที่ร่างกายของพวกเขาจะทนทานไหว บีบคั้นให้ต้องหยุดชะงักลงอย่างสิ้นหวัง ผู้ที่สามารถก้าวข้ามผ่านหลักพันขั้นมาได้ ล้วนแต่เป็นระดับยอดอัจฉริยะของแต่ละสำนัก ซึ่งอาศัยระดับการบ่มเพาะอันสูงส่งในการฝ่าฟันอุปสรรคนี้มา ทว่าในความเป็นจริง ด้วยระดับพลังของหูเม่ยเอ๋อร์ นางไม่ควรจะสามารถปีนป่ายมาได้ไกลถึงเพียงนี้ แต่นางกลับทำได้โดยไร้ซึ่งร่องรอยของความเหนื่อยล้า ในทางกลับกัน พี่สาวของนางอย่างหูเจียวเอ๋อร์กลับมีใบหน้าที่ซีดเซียวด้วยความอ่อนแรง ทั้งสามจึงหยุดพักเป็นเวลาครึ่งวันก่อนจะเริ่มออกเดินทางต่อ ในเวลานั้นเอง เหนือขึ้นไปบนขั้นบันไดที่สามพัน ปรากฏร่างอรชรในชุดขาวบริสุทธิ์ดุจหิมะ นางกำลังก้าวเดินอย่างเชื่องช้าทว่ามั่นคง แม้จะอยู่ในระดับที่สูงส่งเพียงนั้นแต่นางกลับก้าวข้ามแต่ละขั้นไปได้อย่างง่ายดาย กิริยาท่าทางของนางยังคงความสงบนิ่งและเยือกเย็น ประหนึ่งกำลังเยื้องย่างเล่นอยู่ในสวนขวัญ แม้ชายเสื้อของนางจะปลิวไสวตามแรงลม แต่นางยังคงมีท่าทีเฉยเมย บางครั้งนางจะยกมือขึ้นรวบเส้นผมที่ปรกหน้าไปทัดไว้หลังใบหูด้วยท่วงท่าที่สละสลวยงดงาม พลังลึกลับจากพื้นดินพยายามรุกรานเข้าสู่ฝ่าเท้าของนาง ทว่าก่อนที่มันจะทันได้แผลงฤทธิ์ พลังเหล่านั้นกลับสลายหายไปราวกับธาตุอากาศ ใบหน้าของนางยังคงไร้ที่ติ ผิวพรรณละเอียดอ่อนดุจทารกแรกเกิด แน่นอนว่าสตรีผู้นี้คือ ‘ซูเหยียน’ ซูเหยียนผู้ฝึกฝน ‘เคล็ดวิชาลับหัวใจน้ำแข็ง’ เช่นเดียวกับหยางไค่ นางมีความได้เปรียบเหนือผู้ใดในการทดสอบครั้งนี้ จึงสามารถปีนป่ายขึ้นไปได้อย่างไร้พันธนาการ แน่นอนว่าในบรรดาสามสำนักใหญ่ ย่อมไม่ได้มีเพียงซูเหยียนและหยางไค่เท่านั้นที่ฝึกฝนเคล็ดวิชาสายหยินและหยาง ยังมีศิษย์อีกราวเจ็ดถึงแปดร้อยคนที่บ่มเพาะพลังในสายนี้ ทว่าแม้พวกเขาจะตระหนักถึงความได้เปรียบ แต่ก็ไม่อาจนำมาเปรียบเทียบกับซูเหยียนได้เลย เนื่องจากระดับชั้นของเคล็ดวิชาที่แต่ละคนถือครองนั้นแตกต่างกัน และเห็นได้ชัดว่าเคล็ดวิชาของซูเหยียนย่อมอยู่ในระดับสูงสุดอย่างไม่ต้องสงสัย มีเพียงผู้คนหยิบมือเดียวเท่านั้นที่สามารถฝ่าฟันขึ้นไปเหนือระดับสองพันขั้นได้ เซี่ยหงเฉินกำลังนั่งขัดสมาธิหอบหายใจอย่างหนักหน่วง ใบหน้าของมันฉายแววอำมหิตและดุร้ายขณะพยายามฟื้นฟูปราณต้นกำเนิดด้วยโอสถทิพย์ “ตราบเท่าที่มีข้าอยู่ที่นี่ มรดกสืบทอดนี้ย่อมเป็นของข้า! ขอเพียงข้าได้รับมรดกนี้มา ใครจะไปสนพวกศิษย์กระจอกจากสามสำนักนั่น? ข้าจะนำพาสำนักศาลาเมฆาขจรให้เกรียงไกรจนปกครองอีกสองสำนักที่เหลือ และทำให้พวกมันต้องสยบยอมแทบเท้าเรา! ผู้ใดที่กล้ากังขาหรือขัดขวางข้า... มันต้องตาย! และเจ้า หยางไค่ เจ้าจะเป็นรายแรก! วันนี้จะเป็นวันที่ข้า เซี่ยหงเฉิน จะจารึกชื่อในฐานะเจ้านายแห่งภพนี้!” เซี่ยหงเฉินดูประหนึ่งคนวิกลจริต ปราณต้นกำเนิดภายในร่างกายของมันปั่นป่วนวุ่นวายไร้ระเบียบ ด้วยความผันผวนที่บ้าคลั่งเช่นนี้ พลังของมันดูเหมือนจะสูสีกับผู้ที่อยู่ในระดับขอบเขตแปรปราณ ภาพเหตุการณ์การต่อสู้กับอสูรเต่าร้ายยังคงตามหลอกหลอนในจิตใจของมันอย่างไม่ลดละ สิ่งที่วนเวียนอยู่ในหัวหาใช่ฉากที่สามสำนักร่วมแรงร่วมใจกันล้มอสูร แต่กลับเป็นสายตาเหยียดหยามที่ผู้คนจ้องมองมายังมัน เป็นเพราะมันที่ทำให้อสูรร้ายคลุ้มคลั่ง แต่กลับไม่ใช่เป็นมันที่สังหารมันได้ เป็นการโจมตีของหยางไค่ต่างหากที่สร้างโอกาสให้ทั้งสามสำนักลงมือสังหารอสูรตัวนั้นได้สำเร็จ แม้จะไม่มีใครพูดออกมาตรงๆ แต่เซี่ยหงเฉินสัมผัสได้ถึงความรังเกียจและความเกลียดชังจากสายตาเหล่านั้น แม้แต่ศิษย์น้องหญิงของมันเองก็ยังมองมาด้วยความหวาดระแวง สิ่งนี้ทำให้เพลิงโทสะในใจของเซี่ยหงเฉินลุกโชน [ใครหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์มองข้าด้วยสายตาเช่นนั้น! ไม่มีวัน!] เหนือขึ้นไปหลายร้อยขั้นจากที่เซี่ยหงเฉินอยู่ คือฟางจื่อจี๋ มันหอบหายใจรุนแรงจนร่างกายสั่นสะท้านในทุกๆ ก้าวที่ขยับขยาย “...ถึงเวลาพักแล้ว” ฟางจื่อจี๋มีความอดทนสูง มันรู้ดีว่ามรดกสืบทอดนั้นขึ้นอยู่กับวาสนา และบันไดนี้เป็นเพียงฉากหน้า การปีนขึ้นไปให้สูงที่สุดอาจไม่ใช่ปัจจัยตัดสินเพียงอย่างเดียว ดังนั้นแม้จะปรารถนาในมรดกเพียงใด มันก็ไม่ได้เสียสติเหมือนเช่นเซี่ยหงเฉิน “ดูเหมือนการทดสอบนี้จะถูกออกแบบมาเพื่อผู้บ่มเพาะสายหยินและหยางโดยเฉพาะ” ฟางจื่อจี๋หยิบโอสถจากสาบเสื้อขึ้นมากลืนลงคอ “แล้วข้าจะทู่ซี้ปีนต่อไปเพื่ออะไร? หรือนี่จะเป็นเพียงการเสียเวลาเปล่า? มิสู้ข้าไปสำรวจถ้ำสวรรค์มรดกพร้อมกับศิษย์พี่ศิษย์น้องหญิงสักสองสามคน ยังจะมีโอกาสได้รับโชคลาภมากกว่าเสียอีก” ยิ่งคิด ฟางจื่อจี๋ก็ยิ่งรู้สึกว่าสิ่งที่ทำอยู่นั้นไร้สาระ ไม่นานนักมันจึงลุกขึ้นยืน... ทว่าหาใช่เพื่อปีนต่อ แต่เป็นการเดินกลับลงไปข้างล่าง เมื่อถึงพื้นล่าง มันพบกับตู้ยี่ซวงที่กำลังนั่งขัดสมาธิด้วยท่าทางหดหู่ “ศิษย์น้องตู้ เหตุใดเจ้าจึงลงมาเสียล่ะ?” ฟางจื่อจี๋เอ่ยถามอย่างไม่ได้ตั้งใจ ตู้ยี่ซวงเบือนสายตาหนีอย่างเย็นชา เมื่อนึกถึงท่าทีเสเพลของมัน พลางเม้มปากและส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอ “ศิษย์น้อง ข้าเพียงแค่มองหาใครสักคนมาอยู่เคียงข้าง และข้าก็พบเจ้าที่นี่พอดี” ฟางจื่อจี๋เดินเข้าไปหาศิษย์น้องตู้และโอบกอดนางไว้โดยไม่รอช้า “เจ้าจะทำอะไรน่ะ!?” ตู้ยี่ซวงพยายามดิ้นรนแต่ก็ไร้ผลเมื่อเทียบกับพละกำลังของฟางจื่อจี๋ ด้วยอ้อมแขนที่ร้อนระอุและแข็งแกร่งดุจคีมเหล็กที่พันธนาการรอบเอว ทำให้นางรู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้ “เมื่อบุรุษกำลังลงมือทำอะไร สตรีก็แค่หุบปากและรอคอยเสีย!” ฟางจื่อจี๋กล่าวอย่างก้าวร้าวพลางบังคับการกระทำของตนต่อไป ตู้ยี่ซวงรู้สึกแย่ยิ่งกว่าเดิมเมื่อไม่อาจหลุดพ้นจากพันธนาการที่คุกคามนี้ได้ ใกล้กับขั้นที่สองพัน หลงจุนจากนิกายศึกโลหิตก็นั่งขัดสมาธิเพื่อฟื้นฟูพลังเช่นกัน เนื่องจากศิษย์ระดับแนวหน้าของทั้งสามสำนักมีพลังไม่ต่างกันมากนัก ความสูงที่พวกเขาทำได้จึงอยู่ในระดับไล่เลี่ยกัน ต่างจากเซี่ยหงเฉินและฟางจื่อจี๋ หลงจุนมีความวิตกอย่างยิ่ง มันไม่มีความมั่นใจว่าจะสามารถคว้ามรดกมาได้ แม้พลังของมันจะถือว่ายอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาศิษย์สามสำนัก แต่หากพิจารณาจากอายุของมันแล้ว มันดูจะไม่น่าประทับใจเท่ากับอัจฉริยะคนอื่นๆ นอกจากศิษย์ไม่กี่คนที่เข้าใกล้ระดับสองพันขั้นแล้ว ศิษย์เอกที่เหลือส่วนใหญ่ยังคงวนเวียนอยู่แถวๆ หนึ่งพันขั้น ในจุดนี้ หลายคนเริ่มดิ้นรนที่จะก้าวต่อไป หลังจากผ่านหนึ่งพันขั้นมาแล้ว พวกเขาต้องหยุดพักเป็นเวลานานก่อนจะปีนขึ้นไปได้อีกครั้ง บางคนกลับมองว่านี่คือโอกาส หากการปีนป่ายมันยากลำบากเพียงนี้ มันย่อมเป็นบททดสอบความพากเพียร ขอเพียงพวกเขายืนหยัดได้นานกว่าและมีความมุ่งมั่นมากกว่าที่เหลือ พวกเขาย่อมมีโอกาสที่จะไปถึงยอดเขาและคว้ามรดกสืบทอดมาครอง ทางด้านหลานชูเตี่ย นางกำลังเผชิญความยากลำบากอย่างหนักหลังจากผ่านพ้นมาได้เพียงไม่กี่ร้อยขั้น จากที่เคยยืนหยัดอย่างทะนงตน บัดนี้เส้นผมของนางกลับปกคลุมไปด้วยเกล็ดน้ำแข็ง ร่างกายสั่นสะท้านจนฟันกระทบกันไม่หยุดหยัด ทว่านางก็ยังคงดันทุรังเดินหน้าต่อไปอย่างไม่ยอมแพ้ ในบางคราว นางก็นึกถึงสายตาที่เย็นชาและเฉยเมยของหยางไค่ที่มองมายังนาง ซึ่งนั่นทำให้นางรู้สึกเศร้าใจอย่างบอกไม่ถูก นางกำหมัดแน่น หอบหายใจโรยแรง ก่อนจะก้าวขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง นางคือสตรีที่มีความทะเยอทะยาน นางยินดีที่จะพึ่งพิงผู้แข็งแกร่งคนใดก็ได้ แต่นั่นคือความผิดงั้นหรือ? นางเป็นเพียงสตรีที่ไร้ซึ่งพรสวรรค์อันเลิศเลอ นางต้องเพียรพยายามบ่มเพาะในศาลาเมฆาขจรจนเลือดตาแทบกระเด็นเพื่อให้ถึงขอบเขตแปรปราณ ขั้นที่ 7 หากเทียบกับผู้แข็งแกร่งที่แท้จริงแล้ว นางจะมีตัวตนในสายตาพวกเขาได้อย่างไร? ดังนั้นนางจึงต้องติดตามผู้ทรงพลังเพื่อรับการคุ้มครองใต้อาณัติ นั่นคือหนทางเดียวที่นางจะอยู่รอดได้ นางไม่ใช่ซูเหยียน นางไม่ได้แข็งแกร่ง สิ่งเดียวที่นางมีคือไหวพริบ หรืออาจรวมไปถึงร่างกายที่เย้ายวนจนบุรุษต้องน้ำลายสอ แต่หลานชูเตี่ยไม่เคยถือว่าความงามเป็นความแข็งแกร่ง สำหรับนาง ความสวยงามคือภาระที่คอยกระตุ้นความต้องการของบุรุษและดึงดูดความอิจฉาริษยาที่อันตรายจากสตรีด้วยกัน เมื่อหลายวันก่อนในช่วงวิกฤตของหยางไค่ นางทำเพียงยืนนิ่งเงียบเฉย นางไม่อยากถูกดึงเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้ง บางทีหากนางเอ่ยปากช่วยเหลือเขาสักเล็กน้อย เขาคงไม่มองนางด้วยสายตาที่ไร้เยื่อใยเช่นนั้น หลานชูเตี่ยคิดในใจว่า [เหตุใดเจ้าจึงไม่ยอมยกโทษให้ข้า? หากผู้อื่นตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น พวกเขาจะเลือกยืนหยัดเคียงข้างเจ้าเชียวหรือ? หากเพียงแต่เจ้าแข็งแกร่งกว่านี้...] หลังจากปีนขึ้นไปได้อีกไม่กี่ขั้น ร่างกายของนางพลันเกิดความเปลี่ยนแปลง เมื่อนางหันกลับมาสำรวจตัวเอง ใบหน้าอันซีดเซียวก็พลันปรากฏลักยิ้มขึ้นมาด้วยความยินดี ในขณะที่นางจมอยู่ในห้วงความคิด นางกลับทะลวงผ่านระดับพลังไปสู่ขั้นถัดไปได้สำเร็จ ขอบเขตแปรปราณ ขั้นที่ 8! นางหลับตาลงเพื่อสัมผัสถึงพลังใหม่ที่ไหลเวียนอยู่ในกาย ดวงตาส่องประกายด้วยความปิติ นางก้าวเดินต่อไปและพบว่าเส้นทางนั้นง่ายดายขึ้นกว่าเดิมมาก อารมณ์ของนางเปลี่ยนเป็นเริงร่าในขณะที่มุ่งหน้าต่อ หลังจากพักฟื้นมาครึ่งวัน หยางไค่และสองพี่น้องตระกูลหูก็เริ่มออกเดินทางอีกครั้ง หลังจากผ่านขั้นที่หนึ่งพันมา พวกเขาสัมผัสได้ว่าระดับของพลังที่แผ่ออกมาในแต่ละขั้นนั้นรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ในตอนแรก สองพี่น้องตระกูลหูสามารถปีนได้โดยไม่ต้องหยุดพัก แต่ยิ่งสูงขึ้นไป พวกนางก็ยิ่งต้องการเวลาพักมากขึ้น หยางไค่ก็เช่นกัน แม้เขาจะมีเคล็ดวิชาที่ทรงพลังอย่าง ‘เคล็ดวิชาลับหยางแท้จริง’ แต่ระดับการบ่มเพาะของเขายังต่ำเกินไป มันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะปีนบันไดได้อย่างสบายใจเหมือนซูเหยียน ดังนั้นทั้งสามจึงต้องใช้เวลาในการก้าวเดิน จนกระทั่งมาถึงขั้นที่สองพันด้วยสายตาที่พร่ามัวจากความเหนื่อยล้า พวกเขาจึงนั่งลงเพื่อพักผ่อนอีกครั้ง การปีนป่ายที่กระแสพลังเปลี่ยนแปลงในทุกห้าร้อยขั้นบีบบังคับให้ผู้ทดสอบต้องปรับตัว สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ทำให้ต้องสิ้นเปลืองปราณต้นกำเนิดอย่างมหาศาล แต่มันยังเป็นการทดสอบความอดทนทางจิตใจอีกด้วย ในขณะที่สองพี่น้องตระกูลหูหอบหายใจจนทรวงอกกระเพื่อมขึ้นลง หยางไค่ยังคงดูผ่อนคลาย แม้เขาจะใช้ปราณต้นกำเนิดไปมาก แต่ ‘หยดหยางเหลว’ ในจุดตันเถียนของเขาก็ช่วยให้เขารับมือกับอุปสรรคนี้ได้ง่ายกว่ามาก “เจ้าไม่เหนื่อยบ้างหรือ?” หูเจียวเอ๋อร์อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามหยางไค่ ผู้ซึ่งหลังจากผ่านมานานขนาดนี้กลับดูไม่เหนื่อยล้าแม้แต่น้อย หากหูเม่ยเอ๋อร์ไม่ได้รับมรดกมาร่วมกับนาง หูเจียวเอ๋อร์ก็สงสัยเหลือเกินว่าน้องสาวของนางจะผ่านพันขั้นแรกมาได้หรือไม่ แต่ตอนนี้ หยางไค่ที่อยู่ในขอบเขตเริ่มธาตุกลับสามารถก้าวข้ามขีดจำกัดสองพันขั้นมาได้ แถมยังไม่เห็นเขาหยิบโอสถทิพย์มาใช้เลยสักเม็ดเดียว เป็นไปได้อย่างไรที่เขาจะมีปราณต้นกำเนิดมากมายมหาศาลถึงเพียงนี้? “ก็พอไหว...” หยางไค่นั่งลงบนขั้นบันไดและรอคอยสองพี่น้องตระกูลหู “เจ้ามันสัตว์ประหลาดชัดๆ!” หูเจียวเอ๋อร์อุทานออกมาพลางส่งยิ้มอย่างขมขื่นให้นางเอง