# Novel Info — เทพยุทธ์เหนือโลก (Martial Peak) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพยุทธ์เหนือโลก - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียร พลังยุทธ์ และสัตว์อสูรบรรพกาล ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกชาย | | Su Yan | ซูเหยียน | ศิษย์พี่หญิงผู้เย็นชา | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Energy | ปราณหยาง | | | Yin Energy | ปราณหยิน | | | Yuan Qi | ปราณต้นกำเนิด | | | Yang Liquid | ของเหลวหยาง | | | Initial Element Stage | ขอบเขตลมปราณเริ่มต้น | | | Golden Skeleton | โครงกระดูกทองคำ | | | Yin-Yang Joyous Unification Art | เคล็ดวิชาประสานหยินหยางหรรษา | วิชาบำเพ็ญคู่ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากโครงกระดูกทองคำอันลึกลับ แต่การดิ้นรนของหยางไค่กลับไม่ได้ทุเลาลงเลยแม้แต่น้อย เขาไม่อาจล่วงรู้ได้ว่าตนเองจะทนทานต่อความเจ็บปวดที่แสนสาหัสนี้ได้นานเพียงใด พลังงานอันร้อนระอุที่เดือดพล่านอยู่ภายในดูเหมือนจะทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ หากสถานการณ์ยังคงดำเนินต่อไปเช่นนี้ ร่างกายของเขาคงมิต่างจากถูกเปลวเพลิงแผดเผาจนกลายเป็นจุณ หยางไค่รู้สึกถึงความย้อนแย้งอันน่าขันในโชคชะตา ใครจะเชื่อว่าผู้บำเพ็ญปราณหยางเช่นเขา กลับต้องมาจบชีวิตลงด้วยพลังหยางเสียเอง? หากเรื่องนี้ถูกเล่าออกไป คงไม่มีใครเชื่อว่ามันจะเป็นความจริง ทว่าเมื่อเทียบกับหยางไค่แล้ว สถานการณ์ของซูเหยียนกลับย่ำแย่ยิ่งกว่า หากเขามิได้ส่งเสียงเรียกสติเธอไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ ป่านนี้จิตใจของเธอคงถูกครอบงำด้วยไฟราคะจนสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองไปแล้ว แม้จะใช้จิตวิญญาณต้านทานอย่างสุดกำลัง แต่แรงใจของซูเหยียนก็เริ่มสั่นคลอนและแตกสลายลง ไร้ซึ่งคำพูดใดหลุดรอดจากริมฝีปาก ซูเหยียนทรุดเข่าลงกับพื้นและเริ่มคลานเข้าหาหยางไค่อย่างเชื่องช้า ทรวงอกของเธอกระเพื่อมไหวตามจังหวะหอบหายใจอันหนักหน่วง นัยน์ตาที่พร่ามัวมองจ้องไปยังชายหนุ่มตรงหน้า ก่อนที่มือซ้ายของเธอจะเอื้อมไปลูบไล้แก้มของเขาอย่างแผ่วเบา ทุกการเคลื่อนไหวล้วนมิได้เกิดจากเจตจำนงที่กระจ่างชัด เธอเพียงดิ้นรนต่อสู้กับสิ่งเย้ายวนที่ถาโถมเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง แม้แต่ปลายนิ้วที่เคยเย็นเยียบดุจน้ำแข็งของเธอก็ยังถูกปกคลุมด้วยเกล็ดน้ำแข็งที่สั่นสะท้าน ซูเหยียนครางออกมาด้วยความเจ็บปวดเป็นระยะ ใบหน้าของเธอเหยเกด้วยความทรมาน “ซูเหยียน!” หยางไค่เรียกชื่อเธออีกครั้ง ทว่าครั้งนี้น้ำเสียงของเขากลับอ่อนโยนและนุ่มนวลกว่าเดิม เขาหาได้ต้องการล่วงเกินเธอด้วยกามารมณ์ แต่เขากลัวเหลือเกินว่าความเย็นชาของเธอจะผลักไสเขาออกไปในยามที่ทั้งคู่ตกอยู่ในวิกฤตเช่นนี้ เสียงของหยางไค่ดังก้องในโสตประสาทของเธอ ประดุจแสงสว่างที่สาดส่องเข้ามาในความมืดมิด นัยน์ตาของซูเหยียนเริ่มกลับมาฉายแววแห่งสติรับรู้ทีละน้อย เธอเพิ่งตระหนักถึงท่วงท่าของตนเองในยามนี้ และได้เห็นแววตาอันแสนอ่อนโยนที่หยางไค่มอบให้ “ข้า... ข้าคิดว่าข้าทนต่อมันไม่ไหวแล้ว...” ซูเหยียนเอ่ยสารภาพออกมาในที่สุด หยางไค่คลี่ยิ้มบางๆ ก่อนจะคว้ามือของเธอไว้ และในวินาทีที่ร่างกายของทั้งสองสัมผัสกัน เสียงคำรามของมังกรและเสียงร่ำร้องของหงส์เหินก็พลันดังกึกก้องขึ้นอีกครา ทันใดนั้น พลังที่เคยคลุ้มคลั่งก็ดูเหมือนจะกลับมาอยู่ภายใต้การควบคุมและสติสัมปชัญญะของคนทั้งสอง ในครานี้ ทั้งคู่มิได้ผละออกจากกัน พวกเขาตระหนักดีว่าหากขาดการสัมผัสทางกาย ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสจะย้อนกลับมาทิ่มแทงอีกครั้ง นิ้วมือทั้งห้าที่เคยประสานกันเริ่มกระชับแน่นจนกลายเป็นสิบนิ้วที่สอดประสาน พวกเขาขยับกายเข้าหากันจนลมหายใจรินรด นัยน์ตาทั้งสองคู่สอดประสานกันแน่นแฟ้นพร้อมกับจังหวะหัวใจที่เต้นระรัวเป็นจังหวะเดียวกัน ความรู้สึกประหลาดบางอย่างเอ่อล้นขึ้นมาในอก บีบคั้นให้พวกเขาก้าวข้ามขีดจำกัดเพียงแค่การกุมมือ “ท่านจะไม่เสียใจใช่หรือไม่?” หยางไค่หัวเราะเบาๆ พลางลูบไล้มือของซูเหยียนอย่างทะนุถนอม มือของเธอนั้นเย็นเยียบแต่กลับเรียบเนียนและนุ่มนวลชวนสัมผัส การได้โอบกอดมือของเธอไว้ส่งความรู้สึกซ่านสยิวและผ่อนคลายไปทั่วทั้งร่าง ใบหน้าของซูเหยียนซับสีเลือดจนแดงระื่อ เธอก้มหน้าลงต่ำและเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “พวกเรา... พยายามถึงที่สุดแล้ว...” หยางไค่ใช้พละกำลังที่มีโอบอุ้มร่างของซูเหยียนขึ้นมาให้รั้งอยู่บนตัก พร้อมกับสวมกอดเอวบางของเธอไว้อย่างแนบแน่น พลันนั้น พลังงานสองสายภายในร่างของทั้งคู่ก็ดูเหมือนจะหลอมรวมเข้าหากันประดุจฟันเฟืองที่สอดรับกันได้อย่างไร้ที่ติ มันเป็นความซ่านสยิวที่เปี่ยมไปด้วยสุขารมณ์ แม้สติสัมปชัญญะจะกลับมาสมบูรณ์ แต่ร่างกายกลับเพรียกหาความอบอุ่นจากกันและกันอย่างมิอาจหักห้ามใจได้อีกต่อไป “ซูเหยียน...” หยางไค่เอ่ยเรียกชื่อเธอด้วยน้ำเสียงที่สั่นพร่า นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้สัมผัสกับความรู้สึกเช่นนี้ และเขาเองก็มืดแปดด้านว่าควรจะเริ่มต้นอย่างไร ซูเหยียนมิได้เอ่ยคำใด เธอเพียงซบใบหน้าที่ร้อนผ่าวลงบนลาดไหล่ของหยางไค่เพื่อหลบซ่อนความขัดเขิน หยางไค่ค่อยๆ เอื้อมมือไปลูบไล้ลำคออันระหงของเธอ พร้อมกับประคองใบหน้าของเธอให้ออกห่างจากไหล่ของเขา ขนตาของซูเหยียนสั่นระริกขณะที่เธอหลับตาลงแน่น เธอเอนกายไปข้างหลังเล็กน้อย มือทั้งสองกุมอยู่ที่หน้าท้องและกอดตัวเองไว้แน่นเพื่อระงับความตื่นตระหนกที่พุ่งพล่าน หยางไค่สังเกตเห็นท่าทีนั้นและเอ่ยเย้าหยอกอย่างอ่อนโยน “มิจำเป็นต้องกังวลถึงเพียงนั้น” เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าศิษย์พี่หญิงผู้แสนเย็นชาและงดงามปานเทพธิดาผู้นี้ จะมีความวิตกกังวลยิ่งกว่าตัวเขาเสียอีก เขาเลูดลมหายใจลึก พยายามปรับจังหวะการหายใจที่หนักหน่วงให้คงที่ ก่อนจะเคลื่อนใบหน้าเข้าหาและประทับริมฝีปากลงบนเรียวปากอันอวบอิ่มและนุ่มละมุนของซูเหยียน ในคราแรก ร่างกายของซูเหยียนแข็งทื่อดุจน้ำแข็งจากการจู่โจมที่ฉับพลัน ทว่าหลังจากที่หยางไค่ลูบไล้ท่อนแขนของเธออย่างแผ่วเบา เธอก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง เมื่อเห็นว่าเธอพร้อมจะรับเขาแล้ว หยางไค่จึงเริ่มรุกรานด้วยเรียวลิ้น แทรกผ่านริมฝีปากอันเย็นเยียบและฟันขาวมุกเพื่อลิ้มรสความหวานล้ำภายใน เสียงลมหายใจและสัมผัสอันดูดดื่มดังก้องไปทั่วโถงวิหาร ในที่สุดมือทั้งสองของซูเหยียนก็โอบรอบคอของหยางไค่ด้วยความโหยหา เธอสูญเสียการยับยั้งชั่งใจไปจนสิ้น ความปรารถนาในไอร้อนภายในกายของหยางไค่พุ่งทะยานจนถึงขีดสุด ทำให้เธอไม่อาจรักษาท่าทีอันสง่างามไว้ได้อีกต่อไป ไม่นานนัก อาภรณ์ที่เคยปกปิดร่างกายก็เริ่มหลุดลุ่ย หยางไค่จัดการถอดพวกมันออกทีละชิ้นอย่างเร่งรีบและเหวี่ยงทิ้งไปอย่างไม่ใยดี เมื่ออาภรณ์ชิ้นสุดท้ายถูกปลดเปลื้องออก ซูเหยียนก็ยิ่งขัดเขินจนหน้าแดงก่ำ เธอรีบยกมือขึ้นปกปิดทรวงอกด้วยความอาย หยางไค่ถือโอกาสนี้จ้องมองความงามเบื้องหน้า ร่างกายของเธอนั้นสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ผิวพรรณทุกตารางนิ้วเรียบเนียนเปล่งปลั่งและดูมีสุขภาพดี ทรวงอกที่เต่งตึงนั้นมีขนาดที่พอเหมาะประดุจถูกปั้นแต่งมาเพื่อรองรับฝ่ามือของเขา หน้าท้องของเธอดูราวกับผ้าไหมชั้นเลิศที่เรียบตึงและงดงาม มิต้องสงสัยเลยว่า แม้แต่พรตผู้ทรงศีลก็คงไม่อาจต้านทานตัณหาเมื่อต้องเผชิญกับภาพลักษณ์เช่นนี้ แน่นอนว่าหยางไค่เองก็มิอาจสะกดกั้นความปรารถนาเบื้องลึกไว้ได้อีกต่อไป ร่างกายของซูเหยียนกลับคืนสู่สีสันตามธรรมชาติ ความรักและความผูกพันพุ่งพล่านออกมาจากส่วนลึกที่สุดของหัวใจ หยางไค่เอื้อมมือไปดึงแขนของซูเหยียนออกจากการปกปิด ในตอนแรกเธอขัดขืนเล็กน้อย แต่ในที่สุดเธอก็ยอมปล่อยมือและเปิดเผยความงดงามต่อเขา หยางไค่รู้สึกปีติยินดีอยู่ลึกๆ ที่ได้เคียงคู่กับซูเหยียน หญิงงามผู้สูงศักดิ์และเย็นชาเช่นนี้ ยากนักที่ใครจะได้เข้าใกล้ นับประสาอะไรกับการได้ชิดเชื้อถึงเพียงนี้ มีเพียงเพราะวาสนาแห่งการสืบทอดวิชาบำเพ็ญคู่เท่านั้น ที่ทำให้เขาได้ครอบครองความบริสุทธิ์ของเธอ เกียรติยศนี้ยิ่งกระตุ้นความปรารถนาของหยางไค่ให้ลุกโชน เขาไม่อาจอดกลั้นได้อีกต่อไป จึงส่งเสียงคำรามในลำคอและโถมกายเข้าหาซูเหยียนดุจพยัคฆ์ร้ายที่ตะครุบเหยื่อ แม้หญิงสาวจะส่งเสียงร้องด้วยความตกใจ แต่เขาก็หาได้หยุดยั้ง เขาโอบอุ้มร่างของเธอขึ้นและแยกเรียวขาอันผุดผาดของเธอออก “ข้าได้ยินมาว่าตอนแรกมันจะเจ็บปวดอยู่บ้าง ท่านต้องอดทนไว้หน่อยนะ” หยางไค่เอ่ยบอกด้วยน้ำเสียงที่พร่ามัว ซูเหยียนยังคงหลับตาแน่น ร่างกายของเธอเกร็งเครียดด้วยความประหม่า ทำได้เพียงพยักหน้าตอบรับเบาๆ เท่านั้น หยางไค่ค่อยๆ เคลื่อนกายลงมาอย่างเชื่องช้า ซูเหยียนรู้สึกได้ถึงการรุกล้ำทีละนิ้ว ความรู้สึกเจ็บปวดแปลบปลาบแล่นพุ่งจากหน้าท้องขึ้นสู่สรวงสมองจนร่างกายชาไปหมด เธออยากจะร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด ทว่ากลับขบฟันแน่นเพื่อรองรับการเข้าหาของหยางไค่ แขนทั้งสองข้างของเธอโอบรัดรอบคอของเขาไว้แน่นเพื่อหาที่ยึดเหนี่ยว ร่างกายของเธอกระตุกไหวพร้อมกับหยาดน้ำตาที่คลออยู่ที่หางตา ในวินาทีนั้นเธอแทบอยากจะทุบตีหยางไค่ให้จมดินพลางก่นด่าในใจว่า [ท่านเรียกว่าเจ็บนิดเดียวอย่างนั้นรึ? นิดเดียวตรงไหนกัน!] เนิ่นนานกว่าความเจ็บปวดจะมลายหายไป ทว่ากลับมีความรู้สึกประหลาดเข้ามาแทนที่ ประดุจความว่างเปล่าภายในใจได้รับการเติมเต็ม สัมผัสที่ไม่เคยพานพบมาก่อนทำให้ซูเหยียนรู้สึกขัดเขินจนอยากจะขยับกายเข้าหาหยางไค่ให้แนบชิดยิ่งขึ้น “เริ่มโคจรเคล็ดวิชาประสานหยินหยางหรรษา!” หยางไค่เอ่ยสั่งด้วยเสียงต่ำ ซูเหยียนลืมตาขึ้นมองเห็นชายหนุ่มที่มีแววตาดั่งอสูรร้าย ทว่านัยน์ตาสีแดงฉานคู่นั้นกลับยังคงฉายแววแห่งความสงบนิ่งและความรักอันเปี่ยมล้น การได้จ้องมองแววตานั้นทำให้หัวใจของซูเหยียนเต้นผิดจังหวะ เธอพยักหน้าเล็กน้อยและเริ่มโคจรพลังตามการนำของหยางไค่ทันที เมื่อเคล็ดวิชาเริ่มทำงาน ทั้งหยางไค่และซูเหยียนต่างก็ครางออกมาพร้อมกัน หงส์น้ำแข็งและมังกรเพลิงภายในร่างของทั้งคู่ต่างเคลื่อนไหวตามจังหวะ ทันใดนั้น สัตว์เทพทั้งสองก็สงบลงพร้อมกับกระแสแห่งความสุขารมณ์ที่พรั่งพรูเข้าสู่จิตใจและร่างกาย ปราณต้นกำเนิดอันทรงพลังไหลเวียนระหว่างคนทั้งสอง ผ่านจุดสัมผัสอันศักดิ์สิทธิ์และแผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กาย หลอมรวมเข้าเป็นหนึ่งเดียว แม้จะอยู่ในท่วงท่าที่แนบชิดถึงเพียงนี้ แต่ทั้งคู่กลับเคร่งขรึมและเงียบกริบ พวกเขาจดจ่ออยู่กับการหมุนเวียนปราณต้นกำเนิดเข้าหากัน หยางไค่สัมผัสได้ถึงขุมพลังมหาศาลที่พุ่งมาจากร่างของซูเหยียน ปราณหยินภายในร่างของเธอนั้นบริสุทธิ์และรุนแรงกว่าปราณหยางในเส้นลมปราณของเขาเป็นร้อยเท่า หากเปรียบเทียบกันแล้ว พลังของเขาก็เป็นเพียงเด็กน้อยเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ใหญ่ ความแตกต่างของพลังนั้นชัดเจนจนซูเหยียนต้องชะลอการโคจรเคล็ดวิชาลง เธอจำเป็นต้องทำเช่นนั้น มิเช่นนั้นหยางไค่คงมิอาจทนรับพลังที่ถาโถมได้ การเชื่อมต่อและโคจรเคล็ดวิชาประสานหยินหยางหรรษาพร้อมกันทำให้เกิดสายสัมพันธ์อันเป็นเอกลักษณ์ พวกเขาสัมผัสได้ถึงร่างกายที่สอดประสานและจิตวิญญาณที่หลอมรวม ทันใดนั้น พวกเขารู้สึกประหนึ่งว่ารู้จักกันมานานนับปี ในชีวิตนี้คงไม่มีใครสำคัญไปกว่าบุคคลที่อยู่ตรงหน้าอีกแล้ว ในแต่ละรอบของการโคจร มังกรเพลิงในร่างของหยางไค่และหงส์น้ำแข็งในร่างของซูเหยียนดูเหมือนจะค่อยๆ จางหายไป พวกมันได้ทำหน้าที่เสร็จสิ้นแล้ว นั่นคือการชักนำให้คนรักทั้งสองได้ผสานกายและบำเพ็ญวิชา เมื่อหน้าที่สิ้นสุดลงก็มิมีความจำเป็นต้องคงอยู่อีก สัตว์เทพทั้งสองมิได้เข้าไปในเส้นลมปราณหรือจุดตันเถียน คนทั่วไปอาจคิดว่าพวกมันหายไปโดยสิ้นเชิง ทว่าหยางไค่กลับสัมผัสได้ว่าพวกมันยังซ่อนเร้นอยู่ที่ไหนสักแห่งภายในร่างกาย เมื่อเคล็ดวิชาดำเนินต่อไป พลังงานในเส้นลมปราณที่ได้รับจากหงส์น้ำแข็งและมังกรเพลิงก็ถูกแทนที่ด้วยปราณหยินและปราณหยางตามลำดับ แต่น่าเสียดายที่ความแตกต่างของพลังนั้นกว้างเกินไป ซูเหยียนจึงมิอาจสัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลงได้มากนัก สำหรับเธอแล้ว มันมิต่างจากก้อนกรวดที่ตกลงไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ เมื่อตระหนักถึงความห่างชั้นของปราณต้นกำเนิด หยางไค่ก็ได้แต่รู้สึกกระอักกระอ่วนใจ “มิจำเป็นต้องกังวล ค่อยเป็นค่อยไปเถิด” ซูเหยียนส่งกระแสจิตปลอบโยนหยางไค่อย่างอ่อนโยน เธอรับรู้ถึงความรู้สึกอันซับซ้อนของเขาและต้องการจะช่วยให้เขาคลายกังวล หยางไค่นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจระเบิดของเหลวหยางสิบหยดภายในจุดตันเถียนทันที ในชั่วพริบตานั้น ปราณหยางที่แท้จริงก็พุ่งทะลักผ่านเส้นเลือดของหยางไค่และพรั่งพรูเข้าสู่ร่างกายของซูเหยียน ซูเหยียนถึงกับตกตะลึง เธอไม่เข้าใจเลยว่าหยางไค่สามารถสร้างปราณต้นกำเนิดมากมายมหาศาลเช่นนี้ออกมาได้อย่างไรในทันที ผู้บำเพ็ญขอบเขตลมปราณเริ่มต้นขั้นที่ 8 ไม่ควรจะมีปราณต้นกำเนิดในร่างมากมายถึงเพียงนี้ ความประหลาดใจของเธอถูกสะกดไว้ในเวลาอันรวดเร็ว เมื่อเห็นว่าต้องรีบมีสมาธิกับการโคจรเคล็ดวิชาเพื่อรองรับกระแสพลังที่ทัดเทียมกับเธอ เพื่อรักษาสมดุลของการไหลเวียนพลังระหว่างกัน ทว่าหยางไค่กลับระเบิดของเหลวหยางออกมาอีกครั้ง ครานี้คือสามสิบหยด! พลังมหาศาลนั้นทำให้เขารู้สึกว่าเส้นลมปราณแทบจะฉีกขาด หากปราศจากซูเหยียนเป็นคู่บำเพ็ญ หยางไค่รู้ดีว่าเขาคงต้องตายจากการระเบิดพลังถึงสามสิบหยดนี้แน่นอน เพียงแค่หยดเดียวก็เพียงพอจะทำให้เส้นลมปราณของเขาเต็มปรี่ และสามหยดก็คงทำให้เส้นลมปราณพินาศย่อยยับ แต่ด้วยระดับพลังการบำเพ็ญของซูเหยียน พวกเขาจึงสามารถบรรลุสิ่งที่เขาไม่มีวันทำได้โดยลำพัง!