## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “หากเป็นเพียงการปฏิเสธข้อเสนอของกลุ่มคนเหล่านั้น เจ้าสำนักคงไม่กระวนกระวายถึงเพียงนี้ นี่เป็นเรื่องของการตัดสินใจส่วนบุคคล ต่อให้พวกเขาจะรู้สึกไม่สบายใจ ก็คงไม่ถึงกับแปดเปื้อนชื่อเสียงของตนเองด้วยการกระทำอันเลวร้าย” “มันไม่ใช่เพียงเท่านี้” หยางไคกล่าวพลางส่ายหน้า “เรื่องที่พวกเขาพยายามจะโน้มน้าวเรานั้นไม่ใช่ประเด็น สิ่งที่ข้ากังวลคือเรื่องอื่นต่างหาก” “เรื่องอะไร?” หลินอวี้เหราเอ่ยถาม “ข้าเกรงว่าจะมีใครบางคนกำลังจับจ้องมาที่เรา” มุมปากของหยางไคกระตุก มีสัญญาณหลายประการที่บ่งชี้ว่า หลัวไห่ เจ้าแห่งดาราแห่งดาวภูเขาเขียว (Green Mountains Star) น่าจะพอทราบเรื่องราวที่เกิดขึ้นภายในคุกโลหิต (Blood Prison) เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิด (Origin Essence Crystal) ดังนั้น หยางไคจึงไม่กล้าประมาท หากผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดยังคงอยู่ในมือเขา ทุกอย่างคงจะเรียบร้อยแล้ว อย่างเลวร้ายที่สุด เขาก็เพียงแค่ยื่นมันให้กับหลัวไห่เพื่อความปลอดภัยของทุกคน แต่บัดนี้ ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดนั้นไม่ได้อยู่ในครอบครองของเขาอีกต่อไป เพราะเขาได้มอบมันให้กับหยูสยงไปแล้ว เมื่อสูญเสียไพ่ต่อรองชิ้นนี้ไปแล้ว หยางไคจะกล้าอยู่ที่นี่ต่อไปได้อย่างไร? หากไม่ใช่เพราะเฉียนถงยังคงต้องการเวลาอีกสักพักเพื่อที่จะพ้นจากสภาวะปัจจุบันแล้วล่ะก็ หยางไคคงจะออกเดินทางไปทันที หยางไคไม่ได้อธิบายโดยละเอียดนัก แต่จากน้ำเสียงและท่าทีของเขา หยางซิ่วจูและคนอื่นๆ ก็พอจะคาดเดาได้ว่าเรื่องนี้มีความร้ายแรงเพียงใด พวกเขาจึงไม่ซักถามอะไรอีก และตัดสินใจเพียงแค่ติดตามหยางไคไป เฉียนถงยังคงยืนนิ่งอยู่ห่างออกไป ส่วนใหญ่น่าจะกำลังจมดิ่งอยู่กับการใคร่ครวญบางสิ่ง เมื่อไม่มีสิ่งใดให้ทำในขณะนี้ หยางซิ่วจูและคนอื่นๆ จึงนั่งขัดสมาธิเพื่อบำเพ็ญเพียรและย่อยรับผลประโยชน์ที่ได้รับจากการเดินทางสู่คุกโลหิต แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้โอกาสในการทะลวงสู่แดนกำเนิดราชันย์ (Origin King Realm) เช่นเดียวกับเฉียนถง แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ได้รับสิ่งใดเลย ตรงกันข้าม ทุกคนต่างได้รับผลประโยชน์อันมหาศาล และตราบใดที่ยังมีโอกาสที่เหมาะสมในอนาคต พวกเขาก็ยังมีสิทธิ์ที่จะก้าวไปสู่แดนกำเนิดราชันย์ได้ สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลาขณะที่ความคิดต่างๆ ฉายวาบผ่านห้วงคำนึง เขาพยายามจินตนาการถึงสถานการณ์ต่างๆ ที่อาจจะเกิดขึ้นในวันข้างหน้า และวางแผนรับมือกับมัน เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า สามวันต่อมา จ้าวเทียนเจ๋อก็กลับมาพร้อมกับเฉียนเยว่ หลังจากได้พบกับหยางไค เฉียนเยว่ก็ดีใจเป็นอย่างยิ่งตามธรรมชาติ แต่เมื่อเธอจำได้ว่าเธอได้ค้นหาเบาะแสบนดาวภูเขาเขียวมานานหลายปีแต่ไม่พบสิ่งใดที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่ของซูหยานและคนอื่นๆ เฉียนเยว่ก็อดรู้สึกหดหู่ไม่ได้ จ้าวเทียนเจ๋ออยู่ไม่นานนัก หลังจากนำเฉียนเยว่มาส่งที่นี่ เขาก็รีบเดินทางกลับไปยังเมืองฉงชวน (Green Water City) เมื่อคุกโลหิตเปิดออกในครั้งนี้ เขาได้เข้าไปพร้อมกับรองเจ้าเมืองแห่งเมืองฉงชวน น่าเสียดายที่รองเจ้าเมือง ซึ่งเป็นปรมาจารย์ขั้นสามแห่งแดนกำเนิดวิญญาณกลับ (Third-Order Origin Returning Realm) ได้เสียชีวิตลงภายในคุกโลหิต นี่เป็นเรื่องร้ายแรง จ้าวเทียนเจ๋อจำเป็นต้องรีบกลับไปยังเมืองฉงชวนเพื่อเลือกผู้ที่จะมารับตำแหน่งรองเจ้าเมืองคนใหม่ เวลาล่วงเลยไปอีกห้าวัน เฉียนถงก็ส่งเสียงหัวเราะกึกก้องออกมา ทำให้ทุกคนที่รอคอยอยู่หันไปมองเขา เพียงพริบตา เฉียนถงก็ปรากฏตัวเบื้องหน้าทุกคนพร้อมรอยยิ้ม “ขอแสดงความยินดีด้วย ท่านผู้อาวุโสเฉียน” หยางซิ่วจูประสานมือคารวะ “ท่านผู้อาวุโสเฉียนได้ทะลวงสู่แดนกำเนิดราชันย์สำเร็จแล้ว! นี่เป็นเหตุการณ์ยิ่งใหญ่ที่ดาราจันทราเงา (Shadowed Star) ของพวกเราไม่เคยได้เห็นมานานกว่าหมื่นปี! ตำหนักเงาจันทรา (Shadow Moon Hall) ต้องยินดีอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับเหล่าผู้ฝึกตนทั้งหลายบนดาราจันทราเงา” ม่ออวี้หัวเราะเบาๆ “พวกเจ้าทุกคนจริงจังเกินไปแล้ว” เฉียนถงส่ายหน้า “ครั้งนี้ข้าเฉียดตายมาได้อย่างหวุดหวิด หากไม่ใช่เพราะหยางไค ข้าคงล้มตายไปแล้วก่อนที่จะได้ทะลวง” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันไปมองหยางไคโดยตรง “หยางไค เจ้าหนุ่ม ข้าเป็นหนี้เจ้าอีกหนึ่งบุญคุณ!” ในครั้งนั้น หากไม่ใช่เพราะสิ่งของในขวดหยกที่หยางไคมอบให้ ซึ่งช่วยให้เขาสามารถเสริมสร้างพลังชีวิตและฟื้นฟูบาดแผลได้อย่างรวดเร็ว เฉียนถงคงไม่สามารถยืนหยัดอยู่จนถึงที่สุดได้ เฉียนถงรู้ดีว่าสิ่งที่หยางไคมอบให้เขาคือ ยาครีมฟื้นคืนชีพแห่งหยก (Life Revitalizing Jade Cream)! เขากับเฟยจื้อถู (Fei Zhi Tu) เคยเห็นมันมาแล้วครั้งหนึ่ง ร่วมกับน้ำทิพย์ชำระล้างจิตวิญญาณ (Soul Cleansing Divine Water) และน้ำเหลวแห่งต้นกำเนิดอมตะ (Immortal Source Liquid) สมบัติเหล่านี้ได้รับการขนานนามว่าเป็นสามสุดยอดน้ำทิพย์แห่งดาราจักร (Star Field’s Three Great Divine Waters) และแต่ละหยดนั้นมีค่ายิ่งนัก แต่ขวดที่หยางไคมอบให้เขานั้นมีอย่างน้อยยี่สิบหยดอยู่ภายใน นับได้ว่าความสำเร็จในการทะลวงของเขาเป็นผลมาจากความช่วยเหลือของหยางไคเป็นส่วนใหญ่ “ท่านผู้อาวุโสเฉียนถ่อมตนเกินไปแล้ว” หยางไคหัวเราะ “ดีมาก ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ควรจะคุยกัน เราต้องรีบออกเดินทาง” “ออกเดินทางตอนนี้หรือ?” เฉียนถงขมวดคิ้ว “เดี๋ยวนี้!” “ตกลง!” เฉียนถงไม่คัดค้าน เพียงแต่เดินตามนำของหยางไค “พวกเรามีกันมากเกินไป การจะเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเป็นไปไม่ได้ พวกเจ้าเข้ามาข้างในก่อน!” หยางไคกล่าวพลางเรียกใช้ลูกแก้วผนึกโลก (Sealed World Bead) ทุกคนรู้ว่าหยางไคหมายถึงอะไร พวกเขาจึงร่วมมือกันอย่างเต็มใจ คลายการป้องกันและไม่ต่อต้าน หยางไคเปิดลูกแก้วผนึกโลก และด้วยแสงวูบหนึ่ง เกือบทุกคนก็ถูกดึงเข้าไปในนั้น “ไม่จำเป็นต้องพาข้าเข้าไปด้วย” เฉียนถงยิ้มบางๆ “ข้าเพิ่งจะทะลวงสำเร็จ ข้าอยากจะสัมผัสหลักการแห่งโลก (World Principles) ที่รายล้อมอยู่ไปอีกสักครู่” เมื่อได้ยินดังนั้น หยางไคก็ไม่อยากจะบังคับ เขาเพียงแค่พยักหน้าและเตือน “แน่นอน… แต่หากมีอันตรายใดๆ…” “บัดนี้ข้าคือ กำเนิดราชันย์ (Origin King) แล้ว จะมีอันตรายใดเล่า?” เฉียนถงหัวเราะ ไม่ได้ใส่ใจนัก ร่องรอยความกังวลปรากฏขึ้นบนคิ้วของหยางไค แต่เขาก็ไม่ได้พยายามอธิบาย เพียงแค่ส่งสัญญาณให้เฉียนถง เรียกยานดาว (Star Shuttle) ของตนออกมา และมุ่งหน้าสู่ห้วงอวกาศ (Starry Sky) ขณะที่พวกเขายังคงอยู่บนดาวภูเขาเขียว หยางไคไม่กล้าเรียกยานดาวออกมาอย่างเปิดเผย หากยานดาวระดับกำเนิดราชันย์ (Origin King Grade Starship) ปรากฏขึ้น หลัวไห่จะตื่นตระหนกทันที ความเร็วของทั้งสองเร็วมาก และขณะที่หยางไคเต็มไปด้วยความกังวล เฉียนถงกลับรู้สึกคึกคัก รู้สึกถึงสรรพสิ่งรอบกาย และบางครั้งก็แสดงสีหน้าครุ่นคิด ทันทีที่พวกเขาออกเดินทาง ในเมืองห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร ภายในคฤหาสน์เจ้าเมือง เหล่าจิ่ว (Old Jiu) และเหล่ากำเนิดราชันย์คนอื่นๆ กำลังสนทนากัน แลกเปลี่ยนประสบการณ์การบ่มเพาะและสังสรรค์คลายเหงา พวกเขาอยู่ที่นี่ทั้งหมดเพราะต้องการพบกับเฉียนถง! เฉียนถงเป็นกำเนิดราชันย์ที่เพิ่งเลื่อนระดับ และพวกเขาทุกคนคิดว่าอีกฝ่ายจะมาหาพวกเขา เพราะกำเนิดราชันย์แต่ละคนย่อมมีหลายสิ่งที่ไม่เข้าใจหลังจากการทะลวง และหากมีใครยินดีที่จะตอบคำถามของพวกเขา พวกเขาก็ย่อมไม่อยากพลาดโอกาสนี้ ไม่มีใครคาดคิดว่าหยางไคจะดำเนินการอย่างเด็ดขาดและออกจากดาวภูเขาเขียวไปทันที หลัวไห่กำลังนั่งอยู่บนหัวโต๊ะ และกล่าวคำพูดเป็นครั้งคราว ซึ่งทำให้เหล่าจิ่วและคนอื่นๆ ที่ร่วมวงอยู่ชื่นชม ทันใดนั้น หลัวไห่ก็ขมวดคิ้วและแสดงสีหน้าประหลาดใจ “ท่านหลัวไห่ เกิดอะไรขึ้น?” หญิงชราแซ่เล่ย (Lei) มองเขาและถามอย่างสงสัย “ข้ามีเรื่องต้องจัดการ ขอตัว!” หลัวไยกล่าว จากนั้นร่างของเขาก็สั่นไหวและหายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอย “เรื่องอะไรกันที่ทำให้ท่านหลัวไห่ต้องหายตัวไปอย่างกะทันหันเช่นนี้?” เหล่าจิ่วและคนอื่นๆ มองหน้ากันอย่างงงงวย “จากสีหน้าของเขา ดูเหมือนจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น หรือว่ามีอุบัติเหตุบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่?” “เป็นไปไม่ได้ ท่านหลัวไห่คือเจ้าแห่งดาราแห่งดาวภูเขาเขียว แล้วใครจะกล้าบังอาจกระทำการใดๆ ที่ไม่เหมาะสมที่นี่ ในถิ่นของตนเอง!?” “นั่นสินะ ฮ่าฮ่า ดูเหมือนข้าจะคิดมากเกินไปไปเอง ในทางกลับกัน ทำไมกำเนิดราชันย์ผู้เพิ่งเลื่อนระดับนั้นถึงยังไม่มา? พวกเรารออยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว เขาคงไม่หนีไปหรอกใช่ไหม?” “จะหนีไปทำไม? เราไม่ได้มีเจตนาร้ายต่อเขาเลย และยังสามารถสอนประสบการณ์บางส่วนให้เขาฟรีๆ ได้ด้วย ตราบใดที่เขาไม่ใช่คนโง่ เขาก็คงไม่ปฏิเสธข้อเสนอที่ดีเช่นนี้” “ถ้าเช่นนั้น เราก็รอต่อไป” ..... เหนือดาวภูเขาเขียว หยางไคและเฉียนถงบินออกไปราวกับสายลม พยายามหลบหนีออกจากรัศมีของดวงดาว ทันใดนั้น เฉียนถงก็ขมวดคิ้วและตะโกน “หยางไค!” “มีอะไร?” หยางไคหันไปมองเขา “ข้ารู้สึกราวกับว่ามีใครกำลังจ้องมองข้าอยู่!” เฉียนถงขมวดคิ้ว ขยายสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) ออกไปราวกับคลื่นสึนามิ แต่ก็ไม่พบสิ่งใด ทำให้เขายิ่งงุนงง เขาเพิ่งจะทะลวงสำเร็จและกำลังรู้สึกภาคภูมิใจในตนเอง การที่รู้สึกเช่นนี้อย่างกะทันหันนั้นทำให้ไม่สบายใจอย่างยิ่ง “ทำราวกับว่าเจ้าไม่ทันสังเกตเห็นสิ่งใด!” หยางไคใช้สัมผัสแห่งจิตส่งข้อความให้เขาอย่างเงียบๆ “หยางไค เจ้าทราบเรื่องบางอย่างหรือไม่?” เฉียนถงก็ตอบกลับด้วยสัมผัสแห่งจิตเช่นกัน “ข้าพอจะเดาได้!” ใบหน้าของหยางไคเปลี่ยนเป็นบูดบึ้ง “หากข้าไม่ได้เข้าใจผิด คนที่กำลังจ้องมองเราอยู่คือ หลัวไห่ เจ้าแห่งดาราแห่งดาวภูเขาเขียว!” “เขา!?” ใบหน้าของเฉียนถงเปลี่ยนไปอย่างมาก “ทำไมเขาถึงกำลังมองหาพวกเรา?” “ไม่ใช่พวกเรา ข้า!” หยางไคยิ้มอย่างขมขื่น “เขาคิดว่าข้ามีบางสิ่งที่เขาต้องการ” “แล้วเราควรจะทำอย่างไร?” เฉียนถงถามอย่างประหลาดใจ การถูกจ้องมองโดยยอดฝีมือเช่นนี้ทำให้แม้แต่เฉียนถงก็เริ่มตื่นตระหนก แม้ว่าตอนนี้เขาจะเป็นกำเนิดราชันย์แล้ว แต่เขาก็เพิ่งทะลวงเมื่อไม่กี่วันก่อนเท่านั้น ส่วนหลัวไห่ เป็นยอดฝีมือระดับสองขั้นกำเนิดราชันย์ (Second-Order Origin King Realm) และยังเป็นเจ้าแห่งดาราแห่งดาวภูเขาเขียวอีกด้วย เฉียนถงไม่มีข้อกังขาเลยว่า บนดาวภูเขาเขียว หากคู่ต่อสู้ผู้นี้ต้องการเอาชีวิตเขา เขาก็สามารถทำได้เพียงโบกมือครั้งเดียว “เราต้องรีบจากสถานที่อันน่ารังเกียจนี้ไปให้เร็วที่สุด ตราบใดที่เราหลุดพ้นจากพันธนาการของหลักการแห่งโลกแห่งดาวภูเขาเขียว หลัวไห่ก็ไม่ใช่อะไรมากไปกว่ากำเนิดราชันย์ระดับสองธรรมดา! เพียงเวลานั้น เราจึงจะมีโอกาสรอดชีวิต” หยางไคประกาศอย่างชัดเจน เฉียนถงได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าเบาๆ ตราบใดที่พวกเขาอยู่พ้นจากขอบเขตที่หลักการแห่งโลกของดาวภูเขาเขียวจะเข้าถึงได้ หลัวไห่ก็จะไม่น่ากลัวเท่านี้ และพวกเขาอาจจะสามารถหลบหนีจากเขาไปได้ เมื่อคิดเช่นนั้น ทั้งสองก็เพิ่มความเร็วขึ้นอย่างมาก “เจ้าอยากจะจากดาวภูเขาเขียวไปอย่างนั้นหรือ?” จากระยะไกล หลัวไห่ดูเหมือนจะรับรู้ถึงเจตนาของพวกเขา และยิ้มเยาะอย่างแผ่วเบา “ความคิดที่ดี แต่พวกเจ้ามันก็เด็กเกินไป” ขณะที่เขากล่าว เขาก็เหยียดมือออกไปและคว้าไปข้างหน้าอย่างแผ่วเบา ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงบรรยากาศอย่างประหลาด หยางไคและเฉียนถง ซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายหมื่นกิโลเมตร จู่ๆ ใบหน้าของพวกเขาก็ซีดเผือด และร่างกายก็พลันหยุดนิ่ง ราวกับว่าพวกเขาถูกฟ้าผ่า เมื่อมองออกไปยังห้วงอวกาศอันไร้ที่สิ้นสุด หยางไคกัดฟันอย่างลับๆ และพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะผลักดันเซียนชี่ (Saint Qi) และพลังสเตจ (Shi) ของตน เพื่อที่จะปลดปล่อยตนเองจากการพันธนาการที่มองไม่เห็นซึ่งรัดรึงเขาไว้ แต่สิ่งที่ทำให้เขาตกใจยิ่งกว่าคือ เขายังคงเคลื่อนที่ไม่ได้โดยสิ้นเชิง มันเป็นเหมือนกับว่าอวกาศโดยรอบถูกแช่แข็งอย่างสมบูรณ์ นี่คือพลังอำนาจของเจ้าแห่งดารา! [อีกนิดเดียว!] หยางไครู้สึกว่าเขาและเฉียนถงต้องการเดินทางอีกเพียงเล็กน้อยก็จะหลุดพ้นจากหลักการแห่งโลกของดาวภูเขาเขียวแล้ว แต่ในช่วงสุดท้ายนี้ พวกเขากลับถูกขัดขวาง เฉียนถงดูเหมือนจะอยู่ในสภาวะที่ดีกว่าหยางไค อย่างน้อยเขาก็ยังสามารถไหลเวียนเซียนชี่ได้อย่างเหมาะสม และมองไปรอบๆ ขณะที่ตะโกน “ใครอยู่ตรงนั้น!” ร่างหนึ่งปรากฏขึ้นอย่างเงียบเชียบไม่ไกลจากด้านหน้าของหยางไคและเฉียนถง สวมมงกุฎทองคำบนศีรษะและอาภรณ์สีทองอร่าม แน่นอนว่าคือหลัวไห่ เมื่อเหลือบมองเฉียนถงอย่างไม่ใส่ใจ ประกายแห่งความพึงพอใจฉายวาบผ่านดวงตาของเขา ในฐานะกำเนิดราชันย์ที่เพิ่งทะลวง แม้ว่าอาณาเขตของเฉียนถงจะยังไม่คงที่ การที่ยังสามารถเคลื่อนไหวได้บ้างก็ถือเป็นความสามารถที่ยอดเยี่ยม หากได้รับเวลาเพียงพอ เฉียนถงจะก้าวไปสู่แดนกำเนิดราชันย์ระดับสองได้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ให้ความสนใจกับเฉียนถงมากนัก และรีบหันสายตากลับไปยังหยางไค จุดประสงค์หลักที่เขามาที่นี่คือหยางไค! เหนือทุ่งร้างแห่งนั้น มีผู้คนมากเกินไป และมันไม่เหมาะสมที่เขาจะกระทำการใดๆ ต่อหยางไค แต่บัดนี้ เมื่อทั้งสองได้ออกจากดาวภูเขาเขียวและมาอยู่ที่ขอบของห้วงอวกาศ หลัวไคก็สามารถลงมือได้อย่างไร้ข้อจำกัด