## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1615 - เขาผู้นั้นเอง** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys การได้เป็นประจักษ์พยานการทะลวงผ่านของ **ราชันย์ต้นกำเนิด** นั้น เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากยิ่งราวหนึ่งในหมื่นปี หาได้ยากยิ่งกว่าการเปิดของ **การทดสอบคุกโลหิต** เสียอีก เหตุไฉนเล่าชนเหล่านี้จะยอมละทิ้งโอกาสอันล้ำค่านี้ไป เพียงเพราะคำร้องขอของ **หยางไค** ได้เล่า? ทุกผู้ต่างกระหายที่จะเข้าไปใกล้กว่าเดิม! “หากทุกท่านจะกรุณาให้เกียรติแก่ข้าผู้นี้สักเล็กน้อย ข้าจะสำนึกในบุญคุณเป็นล้นพ้น!” **หยางไค** รู้สึกเดือดดาลจนแทบจะทนไม่ไหว อยากจะใช้กำลังเข้าขับไล่ผู้คนเหล่านี้ แต่ด้วยความกังวลต่อการทะลวงผ่านของ **เฉียน ถง** เขาจึงต้องระงับโทสะและแสดงท่าทีสุภาพ “เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใครกัน? พวกเรายืนอยู่ตรงนี้ไม่ได้ก่อกวนสิ่งใด และไม่คิดสร้างปัญหา ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเจ้า จึงไม่มีสิทธิ์มาออกคำสั่งให้พวกเราทำอะไร!” เสียงหนึ่งตะโกนก้องอย่างไม่พอใจ “ใช่แล้ว เด็กหนุ่มระดับ **อาณาจักรต้นกำเนิดกลับคืน ระดับสอง** อันกระจอกง่อย กล้ามาออกคำสั่งกับพวกเรา? เจ้าจงภาวนาให้ข้าปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ไม่เดินไปจัดการเจ้าถึงที่!” “ไอ้หนุ่ม เจ้าควรสำรวมวาจาเสีย เจ้ากำลังอยู่ที่ที่ไม่ใช่ที่ที่เจ้าจะพูดพล่ามตามใจชอบได้” หลายคนหัวเราะเยาะเขา ขณะที่คนอื่นๆ ไม่แยแสเขาแม้แต่น้อย สีหน้าของ **หยางไค** ซีดเผือด! “ทุกท่าน ขณะที่ผู้อื่นกำลังจะทะลวงผ่าน การที่พวกท่านวิ่งเข้าไปรบกวนเช่นนี้ ไม่ใช่เรื่องที่ไม่เหมาะสมดอกหรือ? หากวันหนึ่ง พวกท่านทุกคนกำลังจะทะลวงผ่าน แล้วข้าผู้นี้ **สวี่ ปินไป๋** จะเข้าไปก่อกวนพวกท่านบ้าง พวกท่านจะรู้สึกอย่างไร?” **สวี่ ปินไป๋** ยิ้มอย่างมีความหมาย เสียงของเขาไม่ดังนัก แต่ก็ยังคงก้องไปถึงโสตประสาทของทุกคนได้อย่างชัดเจน “ไอ้หนู เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใครกัน?” “คนหนุ่มสาวสมัยนี้นี่ไม่รู้จักเคารพผู้อาวุโสเสียเลย การปากไม่ดีอย่างไม่เลือกหน้าเช่นนี้ จะนำมาซึ่งความสูญเสียครั้งใหญ่แก่เจ้าไม่ช้าก็เร็ว!” “เจ้ากำลังหาความตาย! คนผู้นั้นคือศิษย์ของ **ท่านอาจารย์อู๋ เต้า**! เจ้ากล้าพูดกับเขาเช่นนั้นเชียวหรือ?” ไม่ใช่ทุกคนที่ทราบภูมิหลังของ **สวี่ ปินไป๋** แต่มีผู้หนึ่งที่บังเอิญได้ยินบทสนทนาระหว่าง **สวี่ ปินไป๋** กับผู้อาวุโสของ **ปาวิลเลี่ยนจิตวิญญาณจักรพรรดิ** นอกเขต **การทดสอบคุกโลหิต** ก่อนหน้านี้ และทราบถึงตัวตนของเขา จึงรีบกระซิบเตือนสหายของตนอย่างแผ่วเบา “อันใดนะ? ศิษย์ของ **ท่านอาจารย์อู๋ เต้า**? แน่ใจหรือ?” “เป็นไปไม่ได้ ว่ากันว่า **ท่านอาจารย์อู๋ เต้า** ไม่ปรากฏตัวมาหลายร้อยปีแล้ว ท่านไปรับศิษย์ตั้งแต่เมื่อใด?” “จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตามใจ แต่ก็อย่ามาโทษข้า หากภายหลังพวกเจ้าต้องรับผลกรรม!” “อา... เป็นเรื่องจริง! ดูสัญลักษณ์นั่นบนอกของเขา นั่นมันตราสัญลักษณ์สามกลีบของ **ท่านอาจารย์อู๋ เต้า** ชัดๆ! มีเพียงผู้ที่ใกล้ชิดที่สุดกับ **ท่านอาจารย์อู๋ เต้า** เท่านั้นที่มีสิทธิ์สวมใส่” “สวรรค์! ศิษย์ของ **ท่านอาจารย์อู๋ เต้า**! อนาคตของชายหนุ่มผู้นี้จะต้องไร้ขีดจำกัดอย่างแน่นอน!” “จะเป็นของปลอมไปได้หรือ?” “ใครเล่าจะกล้าปลอมแปลงตราสัญลักษณ์เช่นนี้? นั่นมันไม่เท่ากับการแสวงหาความตายแล้วหรือ?” “ดังนั้น เขาจึงเป็นศิษย์ของ **ท่านอาจารย์อู๋ เต้า** จริงๆ...” หลังจากทราบตัวตนของ **สวี่ ปินไป๋** เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่เคยมีท่าทีก้าวร้าวและไม่แยแส **หยางไค** ก็พลันมีสีหน้าหมองหม่น พวกเขารู้สึกเสียใจที่เพิ่งล่วงเกินไป และพูดจาไปโดยมิได้ตรวจสอบภูมิหลังของคู่ต่อสู้ก่อน **สวี่ ปินไป๋** เพียงแค่หัวเราะเบาๆ “ยิ่งไปกว่านั้น สหายผู้นี้กำลังจะทะลวงผ่านสู่ **อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด** แล้ว หากพวกเจ้าบังอาจมาก่อเรื่องที่นี่ เจ้าไม่กังวลหรือว่า เมื่อเขาสำเร็จแล้ว เขาจะมาหาเรื่องพวกเจ้า?” ทันทีที่คำกล่าวนี้เอ่ยออกมา ทุกคนก็พลันซีดเผือด! แม้ว่าภูมิหลังของ **สวี่ ปินไป๋** จะทำให้คนเหล่านี้ระมัดระวัง แต่ประโยคนี้กลับทำให้พวกเขากลัวอย่างแท้จริง พวกเขาเพียงแค่อยากมาดูความตื่นเต้นด้วยความอยากรู้อยากเห็น และเก็บเกี่ยวผลประโยชน์บางอย่าง แต่กลับมิได้คำนึงถึงผลพวงที่จะตามมา จนกระทั่ง **สวี่ ปินไป๋** เตือนสติพวกเขา ผู้หนึ่งในที่นี้กำลังจะทะลวงผ่านสู่ **อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด** หากการทะลวงผ่านของเขาไม่สำเร็จ ก็คงไม่มีอะไรต้องกังวล เพราะนั่นอาจส่งผลให้จิตวิญญาณของบุคคลผู้นี้ดับสูญไปภายใต้การพิธีชำระล้างอันรุนแรงด้วย **พลังแห่งโลก** แต่หากบุคคลผู้นี้สำเร็จและกลายเป็น **ราชันย์ต้นกำเนิด** ที่แท้จริง เขาจะปล่อยให้พวกตนไปหรือ หลังจากที่พวกตนมาก่อปัญหาให้เขาในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้? การยังคงอยู่ที่นี่เพื่อสังเกตการณ์และเลียนแบบ ย่อมนำพาพวกเขาสู่ทางตันในกรณีเช่นนั้นเป็นแน่! ณ จุดนี้ ผู้ฝึกยุทธ์ทั้งหมดที่เคยด่าทอ **หยางไค** ก่อนหน้านี้ หันไปหา **สวี่ ปินไป๋** และประสานมือคารวะ “ขอบคุณสหายยิ่งนัก สำหรับคำเตือน!” กล่าวเช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็เริ่มถอยกลับอย่างรวดเร็ว พร้อมรอยยิ้มเก้อๆ และพยักหน้าให้ **หยางไค** “น้องชายผู้นี้ เมื่อครู่ข้าเพียงแค่ใจร้อนเกินไป ไม่ได้มีเจตนากล่าวดูหมิ่น โปรดอย่าถือสา!” คนอื่นๆ ก็หัวเราะและกล่าวขอโทษตามกันไป **หยางไค** ค่อยๆ คลายสีหน้าและพยักหน้าเบาๆ “ทุกท่านช่างสุภาพเกินไป เมื่อครู่ **หยาง** ผู้นี้ก็อาจจะล่วงเกินไปบ้าง ตราบใดที่ทุกท่านถอยห่างออกไปและไม่ส่งผลกระทบต่อการทะลวงผ่านของท่าน **หยาง** ผู้นี้ก็จะมิเข้ามาขัดขวางโดยธรรมชาติ” “ดี ดี ดี ขอบคุณมาก น้องชาย” สถานการณ์ตึงเครียดค่อยๆ ผ่อนคลายลงอย่างมองไม่เห็น ผู้ฝึกยุทธ์ที่เคยยืนประชิดต่างก็ล่าถอยออกไปเอง **หยาง ซิ่ว จู**, **ฉู่ ฮัน อี้** และคนอื่นๆ แอบเช็ดเหงื่อที่ไหลลงมาบนขมับ **หยางไค** ลงมายืนและพยักหน้าเบาๆ ให้ **สวี่ ปินไป๋** พร้อมกล่าวขอบคุณอย่างซาบซึ้ง “ขอบคุณพี่สวี่มากที่ช่วยเหลือ **หยาง** ผู้นี้จะไม่มีวันลืมบุญคุณครั้งนี้” “ไม่มีอะไร พี่หยางไม่ต้องกังวล” **สวี่ ปินไป๋** ยิ้มอย่างอิสระ ทันใดนั้นเอง เสียงฮือฮาก็ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน “สวรรค์! ท่านลอร์ด **ลั่ว ไห่** มาแล้ว” “การเคลื่อนไหวที่นี่ ย่อมทำให้ท่านลอร์ด **ลั่ว ไห่** ทราบข่าว เพราะท่านคือ **เจ้าแห่งดารา** แห่ง **ดาราเขียว**!” “**ราชันย์ต้นกำเนิด** อีกหลายท่านก็มาด้วย! นั่น **อาวุโส เล่ย** จาก **สหภาพดาบ** ไม่ใช่หรือ?” “ดูนั่น **อาวุโส หลี่ ว่านหนิง** จาก **ดาวม่วง**” “นั่น **เหล่า จิ่ว** แห่ง **หอการค้าเฮงลั่ว**...” **ราชันย์ต้นกำเนิด** แปดตนปรากฏขึ้นและได้รับการจดจำจากฝูงชนในทันที! ท้ายที่สุด ตัวละครเหล่านี้ก็ไม่เหมือน **อู๋ เต้า** ผู้ที่ไม่เคยปรากฏตัว แม้ว่าปรมาจารย์เหล่านี้จะปรากฏตัวไม่บ่อยนัก แต่ก็ยังคงปรากฏตัวให้เห็นอยู่บ้างในเขตดารา และแต่ละคนก็ล้วนมีชื่อเสียงเลื่องลือ **ราชันย์ต้นกำเนิด** เหล่านี้ปรากฏขึ้นบนขอบฟ้าอันไกลโพ้น แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็มาถึงเหนือฝูงชนภายใต้การนำของ **ลั่ว ไห่** แรงกดดันที่มองไม่เห็นโอบล้อมร่างของพวกเขา และทุกคนที่อยู่ใกล้เคียงก็พลอยถอยห่างออกไปโดยอัตโนมัติ ก่อให้เกิดพื้นที่สามร้อยเมตรโดยรอบพวกเขา “โฮ่ **ราชันย์ต้นกำเนิด** กำลังจะถือกำเนิดขึ้นทันทีหลัง **คุกโลหิต** จากที่เห็น บุคคลผู้นี้สัมผัสถึงขอบเขตของ **อาณาเขต** อย่างชัดเจนแล้ว หากโชคดี เขาคงจะทะลวงผ่านในไม่ช้า!” **เหล่า จิ่ว** แห่ง **หอการค้าเฮงลั่ว** แสดงความเห็น ขณะที่ดวงตาอันแหลมคมของเขาก็จ้องมองไปยังมวล **พลังแห่งโลก** ที่กำลังหมุนวนอยู่รอบตำแหน่งของ **เฉียน ถง** เขากล่าวต่อพลางขมวดคิ้วเล็กน้อย “ข้าปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ยังไม่เคยพบปะบุคคลผู้นี้มาก่อน ไม่ทราบว่ามาจากสำนักใหญ่ใดกัน?” หญิงงามนาม **หลี่ ว่านหนิง** จาก **ดาวม่วง** หัวเราะ “**เหล่า จิ่ว** เจ้าต้องการจะดึงตัวเขามาด้วยหรือ? หากนั่นคือแผนการของเจ้า ทำไมไม่พูดตรงๆ แทนที่จะพยายามปิดบังเจตนาอันบางเบานั่น?” “ข้าปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้กำลังซ่อนเร้นอะไรอยู่? พวกเจ้าทุกคนต่างก็มีความคิดเดียวกันไม่ใช่หรือ?” **เหล่า จิ่ว** สบถเบาๆ คนอื่นๆ เพียงแค่หัวเราะและไม่กล่าวอันใด เห็นได้ชัดว่าบ่งบอกว่า **เหล่า จิ่ว** พูดถูก “บุคคลผู้นี้ต้องได้รับการดึงตัวมาอย่างแน่นอน แต่ข้าปรมาจารย์หญิงผู้นี้สนใจในตัวเด็กหนุ่มลึกลับผู้นั้นมากกว่า ท่านลอร์ด **ลั่ว ไห่** เด็กหนุ่มคนนั้นอยู่ที่ไหน? เขาอยู่แถวนี้หรือ?” **หญิงชรา** แห่ง **สหภาพดาบ** ถาม ขณะที่นางกุมไม้เท้าและกวาดตามองไปรอบๆ สายตาของนางหยุดนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ณ ผู้ฝึกยุทธ์ระดับ **อาณาจักรต้นกำเนิดกลับคืน ระดับสอง** ทุกคนที่นางพบเห็น สีหน้าของ **ลั่ว ไห่** ไหววูบ แต่เขาก็ไม่ได้พยายามซ่อนเร้นอันใด เพียงแค่พยักหน้าและกล่าว “เขาอยู่ที่นี่ ส่วนเขาเป็นใครกันแน่ ข้าคิดว่าคงไม่ยากเกินไปสำหรับพวกท่านที่จะบอกได้ด้วย **สัมผัสศักดิ์สิทธิ์** ของพวกท่านใช่หรือไม่?” “ในเมื่อท่านลอร์ด **ลั่ว ไห่** กล่าวเช่นนั้น ข้าปรมาจารย์ชายร่างกำยำผู้นี้ก็จะไม่ลังเล!” ชายร่างกำยำรูปงามแสยะยิ้มอย่างมีความหมาย ขณะที่ปลดปล่อย **สัมผัสศักดิ์สิทธิ์** อันทรงพลังของตน เช่นเดียวกันกับคนอื่นๆ ในพริบตา **สัมผัสศักดิ์สิทธิ์** เจ็ดหรือแปดตนซึ่งเป็นของเหล่า **ราชันย์ต้นกำเนิด** ได้สแกนผู้ฝึกยุทธ์โดยรอบทั้งหมดทีละคน ทำให้ทุกคนตกตะลึงและอดสงสัยไม่ได้ว่าเหล่าปรมาจารย์ผู้ทรงพลังเหล่านี้ต้องการอันใด “เขาผู้นั้นเอง!” **เหล่า จิ่ว** อุทานเสียงต่ำอย่างกะทันหัน ขณะที่ดวงตาของเขาก็จ้องมองไปยัง **หยางไค** ทันทีหลังจากนั้น ทุกคนก็สังเกตเห็นการมีอยู่ของ **หยางไค** แม้ว่าจะมีผู้คนกว่าพันคนอยู่ที่นี่ แต่ก็ไม่ได้มีผู้ฝึกยุทธ์ระดับ **อาณาจักรต้นกำเนิด** จำนวนมากนัก และในบรรดาผู้ฝึกยุทธ์ระดับ **อาณาจักรต้นกำเนิด** เหล่านั้น **ปราณศักดิ์สิทธิ์** และพละกำลังของ **หยางไค** กลับแข็งแกร่งที่สุด “เด็กหนุ่มผู้นี้ช่างยอดเยี่ยม **ปราณศักดิ์สิทธิ์** ของเขาหนาแน่นเกือบเป็นสองเท่าของ **อาณาจักรต้นกำเนิดกลับคืน ระดับสาม** โดยเฉลี่ย! ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะสามารถเดินทางผ่าน **คุกโลหิต** ได้อย่างอิสระ” **เหล่า จิ่ว** ยิ้มและพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “ข้าปรมาจารย์หญิงผู้นี้ก็อยากรู้เช่นกันว่าเขาฝึกฝน **เคล็ดวิชาลับการหล่อหลอมกาย** แบบใด พลังชีวิตของเขาแข็งแกร่งกว่าปกติมาก” ประกายความสงสัยฉายแววในดวงตาของ **หญิงชรา** นาม **เล่ย** “เด็กหนุ่มผู้นี้ช่างน่าทึ่งอย่างแท้จริง” “จะเสียเวลาอยู่ที่นี่ประเมินเขาไปทำไม? เราน่าจะไปพูดคุยกับเขาเป็นการส่วนตัวเสียเลย หรือพวกท่านกลัวว่าเขาจะกัดเอา?” **หญิงงาม** นาม **หลี่ ว่านหนิง** ยิ้มก่อนจะรีบลงมายืนอย่างรวดเร็ว และก้าวอย่างสง่างามเข้าหา **หยางไค** ดวงตาอันน่าหลงใหลของนางจ้องเขม็งไปที่ใบหน้าของเขา **หยางไค** ขมวดคิ้วทันควัน เหล่า **ราชันย์ต้นกำเนิด** ที่เดินทางมาที่นี่อย่างกะทันหันทำให้ **หยางไค** ตกตะลึง แต่เขาก็รีบคิดไปว่าพวกเขาคงตรวจพบการทะลวงผ่านของ **เฉียน ถง** และมาสังเกตการณ์ อย่างไรก็ตาม การมาของพวกเขาก็ยังคงทำให้เขากระวนกระวายใจถึงเจตนาของพวกเขา **ราชันย์ต้นกำเนิด** คือยอดฝีมือระดับสูงสุด ดังนั้น อย่าว่าแต่แปดตน แม้เพียงตนเดียวที่มาอยู่ที่นี่ก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้คนวิตกกังวลได้แล้ว **หยางไค** กลายเป็นผู้ระมัดระวังทันที แต่เมื่อเห็น **หญิงงาม** ผู้นี้จู่ๆ ก็ให้ความสนใจกับเขา และแม้กระทั่งเดินเข้ามาหา **หยางไค** ก็อดรู้สึกสับสนไม่ได้ ทันทีหลังจาก **หญิงงาม** ผู้นี้เข้ามาใกล้ **ราชันย์ต้นกำเนิด** ตนอื่นๆ ก็เริ่มเดินเข้ามาหาเขาเช่นกัน... พวกเขาต้องการอะไรจากเขา? **หยางไค** สัญชาตญาณเริ่มหมุนเวียน **ปราณศักดิ์สิทธิ์** สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นตื่นตัว ด้วยพละกำลังในปัจจุบันของเขา ภายใต้ **อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด** **หยางไค** ถือว่าไร้เทียมทาน แต่เมื่อเผชิญหน้ากับ **ราชันย์ต้นกำเนิด** ที่แท้จริง เขาจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลบหนี และหากเขาผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว เขาก็จะตายอย่างแน่นอน ช่องว่างระหว่าง **อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด** และ **อาณาจักรต้นกำเนิดกลับคืน** นั้นใหญ่หลวงเกินไป ไม่เช่นนั้นทั่วทั้งเขตดารา คงจะไม่มีผู้ฝึกยุทธ์มากมายที่ติดอยู่ที่จุดสูงสุดของ **อาณาจักรต้นกำเนิดกลับคืน ระดับสาม** และคงจะมี **ราชันย์ต้นกำเนิด** มากกว่านี้ “พี่หยาง อย่าตื่นตระหนก” เสียงของ **สวี่ ปินไป๋** ดังขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับรับรู้ถึงความระแวดระวังของ **หยางไค** “พวกเขาไม่น่าจะมีเจตนาร้าย” “พี่พูดเช่นนั้นได้อย่างไร?” **หยางไค** ถามเสียงต่ำ “อืม หลังจาก **การทดสอบคุกโลหิต** แต่ละครั้ง **ราชันย์ต้นกำเนิด** จากสำนักใหญ่ต่างๆ จะพยายามดึงตัวผู้ฝึกยุทธ์ที่โดดเด่นมาร่วมด้วย ครั้งนี้ก็เช่นกัน ข้าคิดว่าพวกเขาทุกคนสนใจในตัวท่านมาก จึงกำลังเข้ามาเพื่อพยายามชักชวนท่าน” “ชักชวนข้า?” **หยางไค** ขมวดคิ้ว “ข้าไม่ใช่คนเดียวที่ออกมาจาก **คุกโลหิต** เหตุใดพวกเขาถึงได้มุ่งเป้ามาที่ข้าทั้งหมด?” **สวี่ ปินไป๋** ยิ้มอย่างสดใส “นี่เป็นเพราะผลงานอันน่าทึ่งของพี่หยางใน **คุกโลหิต** อย่างแน่นอน พูดตามตรง แม้แต่ข้าก็ยังรู้สึกกดดันอย่างมากเมื่อต้องเผชิญหน้ากับท่าน!” “ผลงานของข้า... พวกเขารู้เรื่องผลงานของข้าใน **คุกโลหิต** ได้อย่างไร?” สีหน้าของ **หยางไค** หม่นลง “พวกเขาคงจะยังไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด แต่อาจารย์ **ลั่ว ไห่** แห่ง **ดาราเขียว** สามารถสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง เนื่องจากท่านคือ **เจ้าแห่งดารา** ของ **ดาราเขียว**” **สวี่ ปินไป๋** อธิบาย สีหน้าของ **หยางไค** เปลี่ยนไปเมื่อได้ยินเช่นนี้ เขาก็พลันตระหนักว่าสถานการณ์ของเขาไม่สู้ดีนัก