## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1596 - การก้าวสู่ห้วงลึก** หลังจากที่ชายชราผมขาวกล่าววาจาจบ เขาก็เหลือบมองหยางไค่อย่างใคร่รู้ พร้อมรอยยิ้มบางๆ เอ่ยถามว่า “เจ้าหนู เจ้ามิใช่มนุษย์ดอกรึ? ไฉนจึงคบคิดกับสตรีต่ำช้าผู้นี้?” “คบคิดกับนางอย่างนั้นรึ?” หยางไค่ย่นคิ้ว “ท่านผู้เฒ่า ท่านช่างเอาแต่ใจตนเองไปสักหน่อยแล้วกระมัง?” ชายชราส่ายหน้า “มนุษย์ก็คือมนุษย์ อสูรก็คืออสูร มนุษย์ล่าอสูร อสูรล่ามนุษย์ สองเผ่าพันธุ์นี้ไม่อาจเข้ากันได้โดยสิ้นเชิง แต่บัดนี้เจ้ากลับภักดีต่อสตรีผู้นี้ จะเรียกว่าอย่างอื่นนอกจากการคบคิดได้อย่างไร?” ในใจเขาอดคิดไปเองไม่ได้ว่าซวีซุนผู้มีวรยุทธ์แก่กล้ากว่า กำลังเป็นผู้นำ ในขณะที่หยางไค่เป็นเพียงผู้ตาม “ข้าฯ ผู้เฒ่านี้เพียงต้องการสอบถาม ว่าสิ่งที่สตรีต่ำช้าผู้นี้กล่าวอ้างว่าสังหารพี่หลี่และน้องฉู่นั้นเป็นความจริงหรือไม่?” สีหน้าของชายชราพลันเคร่งขรึม ขณะที่เขาสอบถามหยางไค่ด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ใช่ ข้าฯ เป็นประจักษ์พยานต่อการตายของพวกเขาด้วยตาตนเอง” หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ “เจ้ามีส่วนเกี่ยวข้องด้วยรึ?” ชายชราหรี่ตาลง แววตาเปี่ยมด้วยเจตนาฆ่าฟันฉายวูบ “จริง” “เหตุใด?” “ระหว่างทาง ข้าฯ พบเห็นการกระทำอันอยุติธรรม และได้ชักกระบี่เข้าช่วยเหลือ!” หยางไค่ตอบกลับอย่างหนักแน่น เมื่อได้ยินคำกล่าว ซวีซุนอดที่จะเยาะเย้ยในใจไม่ได้ “ดี ดี ดี!” ชายชราพยักหน้า ขณะที่น้ำเสียงของเขากลับเย็นเยียบลง “กล้ากระทำแล้วยังกล้ารับ! เจ้าหนุ่มน้อย เจ้าช่างมีความกล้าหาญไม่น้อย! ข้าฯ จะจดจำรูปลักษณ์ของเจ้าไว้ จงรู้ไว้ว่าคุกโลหิตแห่งนี้ จะเป็นสุสานของเจ้าอย่างแน่นอน” หยางไค่ยิ้มอย่างโอหัง “ท่านอาวุโส ก่อนที่จะอวดอ้าง ท่านควรวัดกำลังของตนเองให้ดีเสียก่อน เกรงว่าคำพูดของท่านจะย้อนกลับมาทำร้ายตนเอง” ชายชราแสยะยิ้มอย่างอำมหิต “ว่าข้าฯ จะทำตามคำพูดที่เอ่ยได้หรือไม่นั้น มีเพียงข้าฯ เท่านั้นที่รู้ บัดนี้ข้าฯ ไม่มีเวลามาเถียงกับเจ้า เราจะสะสางเรื่องนี้กันหลังจากที่ข้าฯ ได้ครอบครองหินแห่งอาณาเขตเหล่านี้แล้ว” “จะครอบครองหินแห่งอาณาเขตอย่างนั้นรึ?” หยางไค่ยักคิ้ว และเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่ง “หินแห่งอาณาเขตนี้เป็นของข้าฯ อย่าแม้แต่จะฝันถึงการแตะต้องมัน!” ชายชราตกตะลึง และสหายทั้งสองของเขาก็อึ้งไป แต่ไม่นานทั้งสามก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ชายตาเดียวเอ่ยเย้ยหยัน “ไอ้เด็กน้อยที่ยังไม่หยั่งรู้ ยังคิดจะชิงหินแห่งอาณาเขตไปอย่างนั้นรึ? กลับไปบ่มเพาะอีกร้อยปีก่อนเถอะ ไอ้เด็กน้อยระดับ Second-Order Origin Returning Realm กล้าดียังไงเข้ามาในคุกโลหิต?” “ข้าฯ จะไม่เสียเวลาอันมีค่ากับพวกโง่เง่าเช่นพวกเจ้าอีกแล้ว ข้าฯ มีหินแห่งอาณาเขตที่ต้องไปเอา” หยางไค่ถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน ก่อนจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตของกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขต “ระวัง!” ใบหน้างดงามของซวีซุนซีดเผือด ขณะที่นางรีบเตือนเขา ชายชราผมขาวและสหายของเขาก็เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจเช่นกัน พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าหยางไค่จะพุ่งเข้าสู่กระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตอย่างไม่คิดชีวิต เขาไม่คิดจะหาที่ตายแล้วรึ? ชายชราอดไม่ได้ที่จะเยาะเย้ย พร้อมรอยยิ้มเย้ยหยันปรากฏบนใบหน้า และเฝ้ารอคอยการแสดงที่จะเริ่มต้นขึ้น เขาเชื่อมั่นว่าหยางไค่จะต้องถูกกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตบดขยี้จนตายอย่างแน่นอน! ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา รอยยิ้มบนใบหน้าของเขากลับแข็งทื่อ กระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตที่ทำให้เขากับสหายหวาดหวั่นยิ่งนัก กลับมิอาจหยุดยั้งเด็กหนุ่มผู้หยิ่งผยองผู้นี้ได้เลยแม้แต่น้อย เมื่อหยางไค่ก้าวไปข้างหน้าอย่างแผ่วเบา ราวกับกำลังเดินเล่น ชายชราอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่ดวงตาของเขาฉายแววตกตะลึง และเพ่งสมาธิทั้งหมดไปที่การเคลื่อนไหวของหยางไค่ เขามองเห็นได้อย่างชัดเจนว่า 'ชี่' (Shi) ที่แผ่ออกมาจากร่างของหยางไค่นั้น มิได้ด้อยไปกว่าพลังของเขาเอง ซ้ำอาจจะแข็งแกร่งกว่าด้วยซ้ำ 'ชี่' ที่มองไม่เห็นนี้เปรียบเสมือนเกราะป้องกันอันสมบูรณ์แบบที่ปกป้องหยางไค่ และทำให้เขาสามารถก้าวเดินเข้าไปข้างในได้อย่างไร้สิ่งกีดขวาง โชคยังดีที่สถานการณ์นี้มิได้ยืนยาวนานนัก ชายหนุ่มผู้แปลกประหลาดผู้นี้เคลื่อนที่ไปได้เพียงสองร้อยเมตร ก่อนที่ฝีเท้าจะเริ่มชะลอ จากนั้นอีกร้อยเมตร เขาก็หยุดนิ่ง เมื่อหยุดนิ่งอยู่กับที่ หยางไค่หลับตาลง และสัมผัสถึงความผันผวนอันประหลาดรอบกาย ขณะที่เพ่งพิจารณาความลี้ลับของอาณาเขตแห่งนี้ เมื่อเห็นเช่นนี้ ชายชราก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกในที่สุด หากหยางไค่เดินตรงไปยังใจกลางของกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขต และคว้าเอาหินแห่งอาณาเขตไปโดยไม่หยุดยั้ง ชายชราคงจะสำรอกโลหิตออกมาเสียแล้ว โชคดีที่ แม้ว่าเด็กหนุ่มผู้นี้จะแปลกประหลาดเพียงใด ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถเพิกเฉยต่อกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตนี้ได้อย่างสมบูรณ์ และต้องใช้เวลาในการศึกษาทำความเข้าใจมัน ก่อนจะสามารถเข้าถึงแก่นแท้ของมันได้ [ข้าฯ ยังมีโอกาส!] ดวงตาของชายชราทอประกายเจิดจ้า ขณะที่เขาลุกขึ้นยืน และจากนั้น โดยไม่สนใจภาระอันหนักอึ้งบนร่างกาย ก็ก้าวไปข้างหน้าอีกเล็กน้อย เมื่อเห็นเช่นนั้น อีกสองคนก็ไม่ยอมแสดงความอ่อนแอ และขยับเข้าไปลึกขึ้นอีกเล็กน้อย ยิ่งเข้าใกล้ศูนย์กลางของกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตมากเท่าใด แรงกดดันที่พวกเขาต้องเผชิญก็จะยิ่งรุนแรงขึ้น หากผู้ใดมิอาจแบกรับแรงกดดันเช่นนั้นได้ ผลลัพธ์ก็คือจะถูกอาณาเขตฉีกกระชากจนแหลกละเอียด ดังนั้น เมื่อเหล่าผู้ฝึกตนศึกษาความลี้ลับภายในกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขต พวกเขามักจะทำอย่างระมัดระวังอย่างยิ่ง ไม่กล้าที่จะก้าวเกินขีดจำกัดของตนเอง เกรงว่าจะเกิดการคำนวณผิดพลาดถึงแก่ชีวิต ก่อนที่หยางไค่จะมาถึง ชายชราและสหายของเขากำลังคืบคลานไปข้างหน้าอย่างช้าๆ วางแผนที่จะค่อยๆ เข้าใกล้หินแห่งอาณาเขต ก่อนจะคว้ามันไป แต่การมาถึงของหยางไค่และผลงานอันน่าทึ่งของเขา ทำให้พวกเขารู้สึกถึงวิกฤต พวกเขารับรู้ว่าหากไม่เร่งความเร็ว พวกเขาจะไม่สามารถครอบครองหินแห่งอาณาเขตที่พวกเขาต้องการได้เลย กระแสไหลวนอันปั่นป่วนรอบกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตนี้ ทำให้การโจมตีผู้อื่นเป็นอันตรายอย่างยิ่ง มิฉะนั้นแล้วมีโอกาสสูงที่จะกระตุ้นการตอบโต้ที่รุนแรงจากอาณาเขตโดยรอบ หากมิเช่นนั้น ชายชราและสหายของเขาคงได้ลงมือสังหารหยางไค่ไปเสียแล้ว แต่บัดนี้ ใครก็ตามที่เข้าถึงศูนย์กลางของกระแสหมุนวนได้ก่อนและคว้าเอาหินแห่งอาณาเขตไปได้ ผู้นั้นก็คือผู้ชนะ เมื่อสมบัติอยู่ตรงหน้า ไม่มีใครจะยอมแสดงความอ่อนแอ นอกกระแสหมุนวน ดวงตาอันงดงามของซวีซุนเปล่งประกายเจิดจ้า นางจ้องมองแผ่นหลังของหยางไค่ด้วยความตกตะลึงอย่างสุดซึ้ง บุรุษประหลาดผู้นี้ได้ก้าวเข้าไปในกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตถึงสามร้อยเมตรโดยไม่หยุด! มันราวกับว่าค้อนยักษ์หนักสิบตันทุบลงบนหัวใจของซวีซุนอย่างจัง ทำให้เธอรู้สึกมึนงงและหายใจติดขัด การที่นางถูกส่งมาโดยหัวหน้าเผ่า Fierce Crab เพื่อเข้าร่วมการทดสอบ Blood Prison Trial หมายความว่านางคือผู้แข็งแกร่งที่สุดในระดับ Origin Returning Realm ในเขต Fierce Crab Territory ความสนใจที่นางได้รับจากหัวหน้าเผ่า Fierce Crab และความเคารพชื่นชมจากผู้ที่อยู่ในระดับเดียวกัน ก็เพียงพอแล้วที่นางจะภาคภูมิใจ! นางไม่เคยรู้สึกด้อยกว่าผู้ฝึกตนระดับ Origin Returning Realm คนอื่นเลย แต่ในวันนี้ ความภาคภูมิใจในใจของนางกลับถูกสั่นคลอนอย่างรุนแรง ผลงานของหยางไค่ทำให้นางตระหนักว่า แม้จะอยู่ในระดับ Origin Realm นางก็ยังไปไม่ถึงจุดสูงสุด ในอาณาเขตแห่งนี้ ยังคงมีผู้ที่อยู่เหนือกว่านาง หลังจากกัดฟันกรอด ซวีซุนก็ผลักดัน 'ชี่' ของตนเอง และก้าวเข้าสู่กระแสหมุนวนแห่งอาณาเขต ทันทีที่ก้าวเข้าสู่กระแสหมุนวน ร่างอันบอบบางของซวีซุนก็สั่นสะท้านเล็กน้อย พลังอันน่าสะพรึงกลัวที่มองไม่เห็นได้ถาโถมเข้าใส่นางจากทุกทิศทาง บังคับให้นางต้องเร่งรวบรวมพลังอสูร (Monster Qi) อย่างบ้าคลั่ง เพื่อป้องกันตนเอง พร้อมกับพยายามอย่างสุดกำลังที่จะตามหยางไค่ไป! แต่หลังจากที่ก้าวไปได้เพียงห้าสิบเมตร ซวีซุนก็ไม่สามารถก้าวต่อไปได้อีก เมื่อมองขึ้นไปยังหยางไค่ในขณะนั้น ซวีซุนก็ตระหนักขึ้นมาในทันทีว่า ในช่วงเวลาอันสั้นนี้ เขากลับก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง เขาทำได้อย่างไร? ซวีซุนไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย มันเป็นเวลาไม่ถึงครึ่งวันที่นางพบหยางไค่ในคุกโลหิต แต่ความภาคภูมิใจและความมั่นใจของนางกลับถูกสั่นคลอนจนหมดสิ้น นางรู้สึกว่าตนเองไม่อาจเทียบกับมนุษย์ผู้นี้ได้เลย... ซวีเหลียนและหมี่เทียนก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน บนดวงดาวจักรพรรดิอสูร (Monster Emperor Star) เหล่าหัวหน้าเผ่า (Tribal Lords) ต่างประเมินซวีเหลียนและหมี่เทียนไว้อย่างสูง และเชื่อว่าจูเนียร์ทั้งสองนี้มีแนวโน้มที่จะก้าวทะลวงสู่ระดับ Origin King Realm และกลายเป็นหัวหน้าเผ่าคนใหม่ แต่หากซวีเหลียนและหมี่เทียนมีแนวโน้มที่จะเป็น Origin King ซวีซุนก็แน่ใจได้ว่าหยางไค่จะต้องเป็นเช่นนั้นเป็นแน่ เพียงแค่ผลงานอันโดดเด่นในขณะนี้ ก็พิสูจน์ได้แล้วว่าการควบคุม 'ชี่' ของเขาได้ไปถึงระดับที่เหนือกว่าผู้ฝึกตนระดับ Origin Realm เกือบทั้งหมด บางทีเขาอาจจะสัมผัสถึงขอบเขตของอาณาเขต (Domain) แล้วด้วยซ้ำ ซวีซุนรู้สึกชื่นชมต่อผู้ฝึกตนระดับ Origin Returning Realm คนอื่นเป็นครั้งแรกในชีวิต และแผ่นหลังของบุรุษเบื้องหน้าตอนนี้ดูเหมือนภูเขาที่สูงตระหง่านจนนางทำได้เพียงเฝ้ามอง “เป็นไปไม่ได้ นั่นเป็นไปไม่ได้!” ชายตาเดียวตะโกนลั่น ขณะที่เขามองไปยังทิศทางของหยางไค่ และเฝ้าดูเขาเคลื่อนที่เข้าใกล้ใจกลางของกระแสหมุนวนอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าหยางไค่จะหยุดเป็นบางครั้ง แต่ช่วงเวลาพักนั้นสั้นมาก และเขาก็จะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งในไม่ช้า กระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตอันทรงพลังนี้ดูเหมือนจะมิอาจขวางกั้นเส้นทางของเขาได้เลย! ดวงตาของชายตาเดียวว่างเปล่า และใบหน้าของเขาก็หมองคล้ำ เขาตกตะลึงกับการกระทำของหยางไค่อย่างซ้ำแล้วซ้ำเล่า “สงบสติอารมณ์!” ชายชราผมขาวตะโกนพลัน “เด็กหนุ่มผู้นี้ประหลาดจริง แต่เราเริ่มต้นก่อนเขา และเขาอยู่ข้างหลังเราเล็กน้อย เรายังมีโอกาสอยู่ ตั้งสมาธิตอนนี้ เราจะปล่อยให้เด็กนี่ทำสำเร็จไม่ได้!” เมื่อได้ยินดังนั้น ชายตาเดียวก็ดูเหมือนจะกลับมาสงบสติอารมณ์ได้ เขาถอนหายใจลึกๆ และพยักหน้าอย่างหนักหน่วง “ข้าเข้าใจแล้ว” “จริงรึ?” หยางไค่ยิ้มกว้างพลัน ขณะที่เขากล่าวปรามาสชายชราผมขาว “ข้ายังอยู่ข้างหลังพวกเจ้าอยู่รึ? ข้าคิดว่าท่านควรจะตรวจสอบอีกครั้ง เจ้าหมาแก่” เมื่อคำพูดเหล่านี้เอ่ยออกมา หยางไค่ซึ่งยืนนิ่งอยู่กับที่มานานสักครู่ ก็พลันขยับไปข้างหน้าอย่างแผ่วเบา หนึ่งก้าว สองก้าว สามก้าว... หยางไค่ไม่แสดงท่าทีว่าจะหยุด ราวกับสายน้ำที่มิอาจหยุดยั้ง เข้าใกล้ใจกลางของกระแสหมุนวนที่หินแห่งอาณาเขตตั้งอยู่ด้วยความรวดเร็ว ชายชราตกตะลึง ชายตาเดียวตกตะลึง ชายคนที่สามก็ตกตะลึง ซวีซุนก็อดที่จะร้องอุทานด้วยความตกใจไม่ได้ มือของนางยกขึ้นปิดริมฝีปากแดงก่ำ จ้องมองไปยังทิศทางของหยางไค่อย่างเลื่อนลอย หยางไค่ดูเหมือนจะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง และเมื่อ 'ชี่' ของเขาก็โอบล้อมร่างเขา มันก็ได้ผลักดันพลังแห่งอาณาเขตทั้งหมดออกไป ไม่เหลือสิ่งกีดขวางใดๆ ในเส้นทางของเขา ด้วยวิธีนี้ เขาก็ةล่วงล้ำเข้าสู่ใจกลางของกระแสหมุนวนได้อย่างง่ายดาย ชายทั้งสามจ้องมองภาพนี้อย่างจนหนทาง ในขณะนี้ พวกเขาไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร หากพวกเขาอยู่ใกล้ๆ พวกเขาจะทุ่มสุดกำลังเพื่อหยุดยั้งหยางไค่ แต่ภายในกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตนี้ พวกเขาก็ได้แต่ยืนมอง สีหน้าของพวกเขากลายเป็นหมองคล้ำและขมขื่น แต่ทันใดนั้น ดวงตาของชายชราก็สว่างวาบขึ้น เมื่อเขาค้นพบสิ่งผิดปกติบางอย่าง ที่ใจกลางของกระแสน้ำวน หยางไค่ได้หยุดเท้ากลางอากาศ ราวกับว่าไม่สามารถก้าวเท้าสุดท้ายได้ คิ้วของเขาขมวดเข้าหากัน ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความคิด เด็กหนุ่มผู้นี้ประสบปัญหาบางอย่าง! ชายชราดีใจอย่างยิ่ง และภาวนาในใจเงียบๆ ว่าเด็กหนุ่มผู้นี้จะหยุดอยู่ตรงนั้น หรือที่ดียิ่งกว่านั้น คือถูกกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตบีบคั้นจนตาย ชายชราสัมผัสได้ว่ามีการเคลื่อนไหวอันประหลาดบางอย่างเกิดขึ้นภายในกระแสหมุนวนแห่งอาณาเขตนี้แล้ว และพลังส่วนใหญ่ก็กำลังมุ่งเน้นไปที่หยางไค่ ทำให้แรงกดดันเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ! สีหน้าของหยางไค่ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม เหงื่อผุดพรายบนหน้าผาก ขณะที่แรงกดดันอันมองไม่เห็นยังคงถาโถมเข้าใส่ร่างของเขา แรงกดดันที่ชายชราและสหายของเขากำลังเผชิญอยู่พลันคลายลง และหลังจากแลกสายตากัน ดวงตาของพวกเขาก็พลันเรืองรองเป็นสีแดง และพุ่งเข้าหาอย่างบ้าคลั่ง