## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1602 - สังหารมันเสีย** ณ เชิงเขาศิลาอาณาเขต, จางชิงแห่งสำนักเปลวเพลิงเจิดจ้า กวาดตามองด้วยแววตาเดือดดาล ก่อนปลดปล่อย 'เขตแดน' ของตนเข้าโอบล้อมกลุ่มของหยางไค่ทั้งสาม เขตแดนของเขาดุจถูกผสมผสานด้วยพลังงานพิเศษที่ทำให้ผู้ใดก็ตามที่ตกเข้าไป รู้สึกราวกับถูกเหวี่ยงลงสู่ปากปล่องภูเขาไฟ อุณหภูมิแวดล้อมพุ่งสูงจนน่าตกตะลึง ราวจะแผดเผาทุกชีวิตที่สัมผัส สีหน้าของเฉียนถงและหลินอวี้เหราแปรเปลี่ยนเล็กน้อย พวกนางรีบปลดปล่อย 'เขตแดน' ของตนเข้าต้านทาน ทว่า หยางไค่เพียงเลิกคิ้วขึ้นน้อย แสดงสีหน้าสนใจใคร่รู้ "จางชิงผู้นี้ ช่างมีดีพอที่จะอวดอ้างความหยิ่งผยองได้จริง! เห็นได้ชัดว่า 'เขตแดน' ของเขานั้น บรรลุถึงขั้น 'สำเร็จน้อย' แล้ว!" 'เขตแดน' คือพลังพิเศษที่ผู้ใดก็ตามที่บรรลุถึง 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' ก็สามารถกลั่นรวมได้ ยิ่งระดับการบ่มเพาะสูงขึ้น พลังของ 'เขตแดน' ก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นตามไปด้วย แต่หากปรารถนาจะบ่มเพาะ 'เขตแดน' ให้ถึงขั้น 'สำเร็จน้อย' จำเป็นต้องหลอมรวมพลังอันเป็นเอกลักษณ์ของตนเองเข้าไป เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ถึงขีดสุด ดุจดังหยางไค่ ได้หลอมรวม 'พลังแห่งอวกาศ' ของตนเข้าไว้ใน 'เขตแดน'! ส่วนจางชิงผู้นี้ ก็สำเร็จคุณูปการเฉกเช่นเดียวกัน ด้วยการหลอมรวมความเข้าใจใน 'คุณลักษณะแห่งเปลวเพลิง' เข้าไว้ใน 'เขตแดน' ของตน ในบรรดาปรมาจารย์แห่ง 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' ขั้นสาม มีเพียงราวยี่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่สามารถทำเช่นนี้ได้ และจางชิงผู้นี้ก็เป็นหนึ่งในนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย เฉียนถงและหลินอวี้เหราเองก็มีความสำเร็จในการใช้ 'เขตแดน' ในลักษณะเดียวกัน จึงไม่ต้องลำบากในการต้านทานแรงกดดันจาก 'เขตแดน' ของจางชิง นี่คือเหตุผลพื้นฐานว่าเหตุใดจ้าวเทียนเจ๋อจึงไม่แข็งแกร่งเท่านางเฉียนถงและผู้อื่น เบื้องหน้ากลุ่มของหยางไค่ทั้งสาม ราวกับมีม่านพลังที่มองไม่เห็น กีดขวางมิให้ 'เขตแดน' ของจางชิงรุกล้ำเข้ามาได้อีก จางชิงไม่อาจระงับความตกตะลึงที่ปรากฏบนใบหน้าได้ หากเป็นเพียงเฉียนถงและหลินอวี้เหราที่ต้านทาน 'เขตแดน' ของเขาได้ เขาก็ยังพอจะยอมรับได้ เพราะทั้งสองก้าวข้ามขีดจำกัดมาถึง 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' ขั้นสามเช่นเดียวกับเขา แต่เด็กหนุ่มผู้นี้มันเกิดอะไรขึ้น? เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเพียงขั้นสอง เหตุใด 'เขตแดน' ของเขาจึงอยู่ในขั้น 'สำเร็จน้อย' ด้วยเล่า? ที่สำคัญ เด็กหนุ่มผู้นี้ดูเหมือนจะต้านทาน 'เขตแดน' ของเขาได้ง่ายดายยิ่งกว่าทั้งสองคนข้างหลังเสียอีก เด็กหนุ่มผู้นี้กำลังปฏิบัติต่อ 'เขตแดน' ของเขา ราวกับมันเป็นเพียงสายลมเอื่อยๆ ที่ไม่คู่ควรแก่การใส่ใจเลยแม้แต่น้อย! จางชิงจ้องมองหยางไค่ด้วยความพิศวง ความตกตะลึงถาโถมเข้าใส่หัวใจของเขา "‘เขตแดนขั้นสำเร็จน้อย!’" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ พร้อมรอยยิ้มขี้เล่นบนใบหน้า “ไม่เลวเลย!” ขณะที่เขากล่าวเช่นนั้น สายตาของเขาก็เหลือบมองไปรอบๆ อย่างสบายๆ นับตั้งแต่จางชิงและพรรคพวกเข้ามาใกล้ ก็มีสายตาอีกนับไม่ถ้วนจับจ้องมายังที่แห่งนี้ ราวกับกำลังเฝ้ารอการต่อสู้ที่จะอุบัติขึ้น หลายคนมีแววตาเฉียบคมและสีหน้าอ่านไม่ออก ราวกับกำลังวางแผนบางอย่างและรอเพียงโอกาสที่จะลงมือ หยางไค่ย่อมไม่พลาดที่จะรับรู้ถึงเจตนาอันซ่อนเร้นเหล่านี้ และเขารู้ดีว่าหากครั้งนี้เขาไม่แสดงพลังให้ประจักษ์เพียงพอ แม้จะสามารถบีบให้กลุ่มของจางชิงล่าถอยไปได้ ทว่าผู้อื่นก็จะเข้ามาหาเรื่องรังควานในภายหลัง ก่อเกิดเป็นวัฏจักรที่ไม่มีวันสิ้นสุด ท้ายที่สุดแล้ว การที่กลุ่มของพวกเขามีกำลังพลน้อยนิด ย่อมเป็นจุดอ่อนที่เห็นได้ชัด หยางไค่แค่นยิ้มเยาะในใจ ก่อนยกมือขึ้นชี้ไปยังผู้ฝึกตนคนหนึ่งเบื้องหลังจางชิง และเอ่ยถาม “ข้าได้ยินเจ้าบอกเมื่อครู่ ว่าเจ้าได้พบกับนักร่ายมนตร์คนหนึ่งระหว่างทางมาใช่หรือไม่?” ผู้ฝึกตนคนนั้นตกตะลึง พลางสงสัยว่าเหตุใดหยางไค่จึงถามเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน แต่ด้วยสีหน้าเย็นชา เขาตอบกลับด้วยเสียงทุ้มว่า “แล้วมันเป็นอะไรไปเล่า?” “นักร่ายมนตร์ผู้นั้น สวมชุดสีแดงใช่หรือไม่?” “ใช่!” “เจ้าทำให้นางบาดเจ็บหรือ?” ดวงตาของหยางไค่หรี่ลง ประกายอันตรายฉายวูบในดวงตาของเขา “เจ้าคิดผิด! เป็นข้าเองที่สามารถทำให้นางบาดเจ็บได้ แต่น่าเสียดาย มันเป็นเพียงฝ่ามือเดียว ข้าจึงมิอาจปลิดชีพนางได้!” ผู้ฝึกตนผู้นั้นแค่นยิ้มเยาะ “ดีมาก!” หยางไค่พยักหน้า ร่างของเขาพลันพร่าเลือนในชั่วพริบตา โดยไร้สัญญาณล่วงหน้าใดๆ เขาก็อันตรธานหายไปโดยสิ้นเชิง แม้เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน แต่จางชิงและพรรคพวกก็ยังคงตอบสนองอย่างรวดเร็ว ปรมาจารย์ระดับ 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' ขั้นสามคนใดเล่า ที่ไม่เคยผ่านสมรภูมิความเป็นความตายมานับไม่ถ้วน? พวกเขารีบร้อนเบิกตากว้าง พยายามสอดส่ายสายตามองหาหยางไค่ ทว่า กลับไร้ร่องรอย! ไม่ปรากฏเงาของหยางไค่รอบกายพวกเขาเลยแม้แต่น้อย ชั่วพริบตาต่อมา ร่างของหยางไค่ก็ปรากฏขึ้นกลางวงของจางชิงและพรรคพวก ดุจภูตผีปีศาจ ด้วยสีหน้าเย็นชา เขายื่นมือออกไปคว้ายังศีรษะของผู้ฝึกตนที่เพิ่งเอ่ยปากไปเมื่อครู่ “ระวัง!” เสียงตะโกนจากผู้ที่อยู่ใกล้เคียงดังขึ้น ผู้ฝึกตนผู้นั้นโกรธจัด กำลังจะสวนกลับ แต่หยางไค่ได้จับศีรษะของชายผู้นี้ไว้แล้ว และปลดปล่อย 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' จำนวนหนึ่งเข้าสู่ร่างของเขา 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' นี้แหลกทะลวงผ่านการป้องกันอันเปราะบางของผู้เคราะห์ร้าย ราวกับกระดาษเปียก ก่อนจะดำดิ่งสู่ภายในอวัยวะภายในทั้งห้าและหกส่วน จากนั้นหยางไค่ก็เหวี่ยงแขนอย่างรุนแรง ชายผู้นั้นถูกหยางไค่เหวี่ยงออกไปด้วยแรงมหาศาล ขณะที่ร่างของเขาเหาะข้ามอากาศ เขาปลดปล่อยเสียงกรีดร้องโหยหวน ราวกับกำลังทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสและโหดร้ายที่สุด ชั่วครู่ต่อมา ร่างนั้นกระแทกพื้นดังสนั่น ก่อนจะระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ เลือดและเศษเนื้อสาดกระจายไปทั่ว ราวกับกลิ่นคาวเลือดอันเข้มข้นลอยคุกรุ่นสู่ท้องฟ้า! “ข้าควรจะบอกเรื่องนี้ก่อน ว่านักร่ายมนตร์คนนั้น คือสตรีของข้า!” หยางไค่ประกาศก้องอย่างดุดัน ทุกคนตกตะลึงงัน เมื่อมองไปยังเลือดและเนื้อที่โปรยปรายลงมาจากฟากฟ้า ทุกคนพลันรู้สึกราวกับได้ย่างกรายเข้าสู่รังเสือ ต่างจ้องมองหยางไค่ด้วยความหวาดหวั่น หลายคนถึงกับกลั้นหายใจในขณะนั้น ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว เด็กหนุ่มผู้นี้ได้สังหารผู้ฝึกตนระดับ 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' ขั้นสามได้ในทันที! ผู้ฝึกตนระดับ 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' ขั้นสามคนใดไม่ควรจะสามารถทำเช่นนี้ได้ มีเพียง 'ราชันย์แห่งจิตวิญญาณ' เท่านั้น ที่ควรจะมีความสามารถในการกระทำเช่นนี้ได้! ทว่า ผู้ที่รับผิดชอบต่อการแสดงอันน่าตะลึงนี้ กลับเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับ 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' ขั้นสอง เด็กหนุ่มผู้ซึ่งควรจะเป็นผู้ฝึกตนที่อ่อนแอที่สุดในที่นี้! ช่องว่างระหว่างระดับการบ่มเพาะของเด็กหนุ่มผู้นี้ กับภาพอันรุนแรงที่เขาเพิ่งสร้างขึ้น ได้ก่อเกิดความขัดแย้งทางจิตวิทยาที่เฉียบคมอย่างยิ่ง ทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเงียบงัน บรรดาผู้ที่แอบจับจ้องหยางไค่และกลุ่มของเขาอยู่ก่อนหน้านี้ บัดนี้ไม่อาจระงับเหงื่อเย็นที่ผุดพรายได้ พวกเขารู้สึกยินดีในใจที่ตนเองไม่ใช่ผู้ที่เข้าท้าทายก่อน มิฉะนั้นแล้ว ตนเองอาจจะตกอยู่ในสภาพอันน่าเวทนาเช่นนี้ “ไอ้เด็กบังอาจ!” จางชิงตอบสนองในที่สุด คำรามก้อง พร้อมปล่อยหมัดที่เต็มไปด้วยความโกรธเข้าใส่หยางไค่ ขณะที่เขาบดขยี้ 'เขตแดน' อันลุกโชนเข้าใส่เขา หมัดของจางชิงดูราวกับจะลุกไหม้รุนแรงเสียจนมิติโดยรอบบิดเบี้ยวขณะที่หมัดทะลวงผ่านไป การโจมตีดุจเปลวเพลิงพุ่งตรงเข้าหาศีรษะของหยางไค่ วินาทีที่จางชิงลงมือ สหายร่วมสำนักของเขาก็เร่งร่ายรำอาวุธและหลอมรวม 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' เข้าไป ทำให้พวกมันส่องแสงเจิดจ้าตระการตา ทว่า ณ วินาทีนั้นเอง 'เขตแดน' อันน่าพิศวงพลันทะลวงผ่าน 'เขตแดน' ของจางชิง เข้ามาบดขยี้พวกเขาทุกคนให้อยู่กับที่ ในชั่วพริบตา กลุ่มของจางชิงทั้งหมดพบว่า 'เขตแดน' ของตนถูกกดข่มอย่างรุนแรง จนถึงขั้นไม่สามารถปลดปล่อยมันออกมานอกกายได้เลย ไม่เพียงเท่านั้น มิติรอบกายพวกเขายังแข็งทื่อราวกับถูกตรึงไว้ ทำให้การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างยากลำบาก ขณะเดียวกัน การไหลเวียนของ 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' ภายในร่างก็ถูกขัดขวางอย่างเห็นได้ชัด ส่งผลให้ประกายเจิดจ้าของอาวุธลดลงอย่างรวดเร็ว “การกดข่มเขตแดน!” พวกเขาล้วนรู้ดีกว่าใครถึงเหตุผลเบื้องหลัง พวกเขาเคยใช้วิธีการนี้ในการรับมือกับศัตรูที่มีระดับการบ่มเพาะต่ำกว่าตนเองมานับครั้งไม่ถ้วน เพราะมันได้ผลอย่างยิ่งยวด แต่บัดนี้ พวกเขากลับเป็นฝ่ายถูกกดข่มโดยผู้ที่มีระดับการบ่มเพาะต่ำกว่า! หากมิได้ประสบด้วยตนเอง คงไม่มีทางเชื่อได้ว่าเป็นไปได้ แต่ความเป็นจริงตรงหน้า ช่างปฏิเสธมิได้! ใบหน้าของพวกเขาบิดเกร็ง กล้ามเนื้อปูดโปน ขณะที่พวกเขาพยายามทุ่มเท 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' อย่างสิ้นหวัง เพื่อพยายามปลดแอกจากการถูกกดข่มของหยางไค่ แต่เฉียนถงและหลินอวี้เหรา หาได้ให้โอกาสพวกเขาได้หายใจไม่ เฉียนถงคำรามก้อง สุขสันต์เหรียญตราคล้ายเหรียญกษาปณ์สู่ท้องฟ้า เหรียญตราสีทองสุกปลั่งซึ่งมีรูตรงกลาง เมื่อมันปรากฏขึ้น มันได้แยกออกเป็นสอง, สี่, แปด... ในชั่วพริบตา ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยเหรียญทองจำนวนมาก และด้วยรูตรงกลางที่ว่างเปล่าได้ก่อเกิดเป็นลำแสงแหลมคมพุ่งออกไปโจมตีศัตรูเป็นกระบวนท่า หลินอวี้เหราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ปรากฏริบบิ้นหลากสีในมือ ก่อนจะฟาดฟันไปยังเหล่าผู้ฝึกตนสำนักเปลวเพลิงที่แข็งทื่อ มันพันรอบร่างของผู้ฝึกตนคนหนึ่ง ก่อนจะบีบรัดอย่างรวดเร็วจนได้ยินเสียงกระดูกหักและเลือดทะลักออกจากปาก เมื่อริบบิ้นหลากสีโบกกลับสู่มือของหลินอวี้เหรา ศัตรูที่นางหมายตาไว้ก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นอย่างอ่อนแรง เกือบจะสิ้นใจ หยางไค่หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง และไม่สนใจศัตรูรายใด ยกเว้นจางชิง ส่วนคนอื่นๆ สามารถจัดการได้โดยเฉียนถงและหลินอวี้เหรา ทั้งสองไม่ได้อ่อนแอกว่าจางชิง ดังนั้นเมื่อพวกเขาผนึกกำลังกัน การจัดการกับศัตรูสี่คนที่ถูกกดข่มด้วย 'เขตแดน' ของหยางไค่ ย่อมไม่ใช่ปัญหา ในขณะที่หยางไค่เองก็ต้องแบ่งสมาธิไปกับการต่อสู้กับ 'เขตแดน' ของจางชิงด้วย 'เขตแดน' ของตน พร้อมๆ กับการส่งคำสั่งอันเงียบงัน พร้อมกับเสียงแหลมสูง 'วิญญาณอาวุธ' นกเพลิงก็ทะยานออกจากร่างของหยางไค่ “สังหารมันเสีย!” หยางไค่ตะโกนขณะพุ่งเข้าใส่จางชิง ในขณะเดียวกัน 'วิญญาณอาวุธ' นกเพลิงก็กระพือปีกและพุ่งลงมาดุจดาวตกจากฟากฟ้าที่เก้า ปากอันมหึมาของมันถ่างออก พ่นลูกไฟอันลุกไหม้ออกมาไม่หยุดยั้งเข้าใส่ศีรษะของจางชิง สีหน้าของจางชิงแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาไม่เคยคาดคิดว่าสถานการณ์จะกลายเป็นเช่นนี้ เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาของสหายร่วมสำนักดังเข้าหู ส่งความหวาดเสียวไปทั่วสันหลัง ขณะที่เขาพยายามต่อสู้กับหยางไค่และการโจมตีร่วมกันของ 'วิญญาณอาวุธ' นกเพลิง ในเวลาไม่ถึงสามลมหายใจ จางชิงก็ถูกหอกลงทัณฑ์สวรรค์ของหยางไค่แทงทะลุช่วงท้องส่วนล่าง ขณะที่นกเพลิงฉวยโอกาสนั้นปล่อยลูกไฟลงบนหน้าผากของเขา ผมของจางชิงไหม้เกรียม ทิ้งสภาพที่รุ่มร่ามไว้ให้เขา กัดฟันกรอด จางชิงจ้องมองหยางไค่ด้วยความเกลียดชังอย่างแท้จริง ก่อนจะปลดปล่อยออร่าอันน่าสะพรึงกลัวออกมา ในขณะเดียวกัน เสียงฟ้าร้องอันแหลมคมก็ดังขึ้น พร้อมกับสายฟ้าที่แลบแปลบปลาบไปทั่วร่างของเขา แสงสีทองพลันปรากฏขึ้นในขณะนั้น ขณะที่หยางไค่ส่ง 'เส้นด้ายโลหิตสีทอง' ออกจากปลายนิ้วของเขาจับจางชิงไว้ได้หลังจากที่เขาไม่ทันตั้งตัว มองเขาด้วยสายตาเย้ยหยัน หยางไค่ยิ้ม และกล่าวด้วยเสียงแหบพร่า “เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เกี่ยวกับ 'อัคคีสายฟ้าพิสุทธิ์' ของเจ้าหรือ? เจ้าอยากจะใช้เทคนิคนี้เพื่อฉุดรั้งข้าลงไปด้วยงั้นหรือ?” “เจ้าทราบได้อย่างไร?” สีหน้าของจางชิงแปรเปลี่ยนไปเล็กน้อย “เพราะข้าได้สังหารผู้คนจากสำนักเปลวเพลิงเจิดจ้าของเจ้าไปสองสามคนในสวนจักรพรรดิ” หยางไค่หัวเราะคิกคัก ก่อนจะบีบ 'เส้นด้ายโลหิตสีทอง' ที่พันธนาการจางชิงไว้ *เปรี๊ยะ* 'เส้นด้ายโลหิตสีทอง' อันแหลมคมได้ทะลวงผ่านการป้องกัน 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' ของจางชิง และตัดเขาออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ทิ้งไว้เพียงกองเนื้อที่แหลกเละเกลื่อนพื้น การต่อสู้จึงสิ้นสุดลง... ตั้งแต่ต้นจนจบ ใช้เวลาเพียงสิบลมหายใจเท่านั้น ทำให้หลายคนที่เฝ้าดูอยู่ยังไม่ทันรับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กลุ่มหกคน นำโดยจางชิงแห่งสำนักเปลวเพลิงเจิดจ้า ถูกกวาดล้างไปทั้งหมด ในทางกลับกัน หยางไค่และกลุ่มของเขาทั้งสามคน กลับไร้รอยขีดข่วน ผู้ชมตกตะลึงอย่างที่สุด! เหล่าผู้ฝึกตนที่อยู่ในที่นั้นต่างจ้องมองหยางไค่ราวกับเขาเป็นอสูรกาย ดวงตาเต็มไปด้วยความพิศวง พวกเขาได้เห็นการต่อสู้ทั้งหมด และย่อมเข้าใจดีถึงความสำคัญของบทบาทหยางไค่ในครั้งนี้ กล่าวได้ว่า เขาเพียงผู้เดียวได้กดข่มกลุ่มของจางชิงทั้งหกคน หากไม่ใช่เพราะ 'เขตแดน' ของเขาที่ทรงพลังเกินต้านทาน เฉียนถงและหลินอวี้เหราคงไม่อาจสังหารศัตรูได้ราวกับกำลังหั่นผักผลไม้! ในบรรดากลุ่มหกคนนี้ นอกเหนือจาก 'เขตแดน' ของจางชิง ซึ่งเขาปลดปล่อยออกมาได้เพียงเล็กน้อย ผู้ฝึกตนอีกห้าคนกลับไม่สามารถใช้ 'เขตแดน' ได้เลย เนื่องจากมันถูกกดข่มอยู่ภายในร่างกาย จนไม่สามารถแสดงบทบาทใดๆ ได้ ผู้ฝึกตนระดับ 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' ที่ไม่สามารถใช้ 'เขตแดน' ได้ จะยังนับว่าเป็นผู้ฝึกตนระดับ 'อาณาจักรหลอมรวมจิตวิญญาณ' อยู่หรือไม่?