## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1614 - เจ้าสำนักผู้ต่ำชั้นกว่าผู้อาวุโส** **ผู้แปล:** ซิลวิน & พีวพีเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและตรวจทาน:** ลีโอแห่งหุบเขาซีออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส ณ เพลานี้, หยางไค่มิอาจระงับความฉงนสงสัยที่ฉายชัดในแววตาขณะทอดมองบุรุษหนุ่มผู้นั้น จากปฏิกิริยาของผู้คนรอบข้าง, หยางไค่ย่อมประจักษ์แจ้งแก่ใจว่าภูมิหลังของชายหนุ่มผู้นี้หาใช่ธรรมดาไม่ ผู้ที่เรียกขานว่า 'ท่านอู๋เต้า' นั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นยอดฝีมือระดับ 'ราชันย์วิญญาณ' หากมิใช่เช่นนั้นแล้ว, มวลชนคงมิอาจแสดงอาการตื่นตะลึงจนเกินกว่าเหตุเช่นนี้ หากทว่า, เหตุใดบุรุษผู้นี้จึงยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือเขา? ยิ่งไปกว่านั้น, หยางไค่ยังรู้สึกคุ้นเคยกับชายหนุ่มผู้นี้อย่างประหลาด ราวกับเคยพบปะกันมาก่อน "สหายเอ๋ย, บุญคุณที่ข้าติดค้างท่านจาก 'คุกโลหิต' บัดนี้ได้ชดใช้คืนแล้ว นับจากนี้ไป, เราทั้งสองมิอาจติดค้างบุญคุณหรือหนี้สินอันใดต่อกันอีก!" ชายหนุ่มกล่าวพลางแย้มยิ้มให้หยางไค่. เมื่อได้ยินดังนั้น, หยางไค่พลันนึกออกในบัดด! แท้จริงแล้วเขาเคยพบเจอกับชายหนุ่มผู้นี้มาก่อน เขาคือหนึ่งในราวสามสิบชีวิตที่ถอยร่นออกมาจาก 'ภูเขาศิลาอาณาเขต' ในครั้งนั้น! ก่อนจากไป, เขาได้เพียงพยักหน้าเบาๆ เป็นการแสดงความขอบคุณต่อหยางไค่. แต่ในเวลานั้นมีผู้คนมากมายที่แสดงท่าทีเช่นนี้จนเกินไป, จนหยางไค่เองก็มิได้ใส่ใจนัก. ดูเหมือนว่าบุญคุณที่กล่าวถึงนั้นจะหมายถึงเรื่องนี้เอง. ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจ. อีกฝ่ายนั้นกำลังขอบคุณเขาสำหรับการเตือนของเขาในครั้งนั้น, ซึ่งกลายเป็นการเตือนที่ช่วยชีวิตไว้. [ช่างน่าสนใจยิ่งนัก.] หยางไค่ยิ้มพร้อมกุมหมัดประสานคารวะอย่างสุภาพก่อนเอ่ยชื่อตน, "หยางไค่!" "ข้าคือ สวี่ ปินไป๋!" ชายหนุ่มตอบกลับ. หยางไค่พยักหน้าแผ่วเบา ขณะที่สัมผัสได้ถึงความพิเศษบางอย่างในตัวชายหนุ่มผู้นี้อย่างแผ่วเบา. มิใช่เพราะเขามียอดฝีมือระดับ 'ราชันย์วิญญาณ' คอยหนุนหลัง, หากแต่เป็นเพราะตัวเขาเองนั้นมีความพิเศษบางประการ. นี่เป็นเพียงสัญชาตญาณดิบที่ไร้ซึ่งเหตุผลอันใดมาสนับสนุน. ทว่า, หยางไค่ย่อมไว้วางใจในสัญชาตญาณของตนเสมอ! ถึงกระนั้น, ทั้งสองก็มิได้มีความผูกพันอันใดลึกซึ้ง หรือมีเรื่องบาดหมางกันมาก่อน, ดังนั้นหยางไค่จึงมิได้ให้ความสนใจแก่เขามากนัก. ทว่า, ขณะที่เขากำลังจะจากไปพร้อมกับ หลิน ยู่เหรา, พลังสวรรค์รอบกายพลันสั่นสะท้านราวกับถูกค้อนยักษ์ทุบกระหน่ำ, ส่งคลื่นสะท้านอันทรงพลังแผ่กระจายไปทั่วบริเวณอันกว้างขวาง, บีบให้สีหน้าของผู้คนรอบข้างแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง. ในเวลาไม่นาน, พลังลึกลับพลันปรากฏขึ้นจากสุดขอบฟ้า, พุ่งทะลุกลางใจของผู้คนประดุจคมดาบอันคมกริบ. หยางไค่ขมวดคิ้วก่อนหันไปมองทิศทางที่พลังดังกล่าวแผ่มา. สวี่ ปินไป๋เองก็ฉายแววประหลาดใจ, ทว่าเมื่อนึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมาได้, สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน. "ใครบางคนกำลังจะพยายามก้าวข้ามสู่ 'ราชันย์วิญญาณ'!" เสียงหนึ่งพลันดังขึ้น. ถ้อยคำนั้นทำลายความเงียบสงัดโดยรอบในทันที. ทุกผู้คนหันไปมองผู้กล่าวด้วยความพิศวงงงงวย. "เป็นความจริงหรือ?" "อืม, นี่ ย่อมเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการก้าวข้ามสู่ 'ราชันย์วิญญาณ' อย่างแน่นอน. ข้าผู้เฒ่าผู้นี้เคยมีเกียรติได้ประจักษ์การก้าวข้ามเช่นนี้มาก่อน, และแม้ว่าจะหลายปีมาแล้ว, ความทรงจำนั้นยังคงแจ่มชัดในห้วงคำนึงของข้าผู้นี้. ความรู้สึกนี้ราวกับเป็นเช่นเดียวกับครั้งนั้น. ช่างมีใครบางคนต้องการก้าวข้ามสู่ 'ราชันย์วิญญาณ' อย่างแน่นอน!" ผู้ที่เอ่ยปากอธิบายอย่างลออ. "คงเป็นยอดฝีมือที่เพิ่งปรากฏตัวจาก 'คุกโลหิต' เป็นแน่. ดูเหมือนว่าบุคคลผู้นี้จะได้รับประโยชน์อย่างใหญ่หลวงจาก 'คุกโลหิต' และตัดสินใจจะก้าวข้ามทันทีที่ได้ออกมา." "'คุกโลหิต' ช่างเป็นสถานที่ที่ดีแท้ และโชคชะตาก็เข้าข้างผู้นี้เช่นกัน." "เหตุใดพวกเราจึงยังยืนเฉยอยู่ที่นี่? เราต้องรีบไปชมความตื่นตาตื่นใจเสียแล้ว! การก้าวข้ามของยอดฝีมือระดับ 'จักรพรรดิวิญญาณ' ขั้นสามนั้น โดยทั่วไปแล้วจะได้รับการเตรียมการอย่างพิถีพิถัน. สังกัดสำนักใดก็จะทุ่มเททุกสิ่งเพื่อการนี้, เปิดใช้งาน 'อาร์เรย์พิทักษ์สำนัก' พร้อมทั้งระดมศิษย์ทั้งหมดเพื่อคอยอารักขา, ให้แน่ใจว่าผู้ที่กำลังก้าวข้ามจะไม่ถูกรบกวน. ส่วนผู้ที่สังกัดสำนักใด, จะเชิญญาติมิตรที่ไว้ใจมาคุ้มกันในขณะที่พวกเขาพยายามก้าวข้ามในสถานที่อันเร้นลับหรือปลอดภัย. มีน้อยคนนักที่จะล้มเหลวในการเตรียมการอันสมบูรณ์แบบ. ดังนั้น, การประจักษ์ต่อการก้าวข้ามสู่ 'ราชันย์วิญญาณ' จึงเป็นสิ่งที่ยากยิ่งนักที่จะได้พบเห็น. แต่ในยามนี้, กลับมีจอมยุทธ์ท่ามกลางความเวิ้งว้างที่กำลังจะพยายามก้าวข้าม. บุคคลผู้นี้เห็นได้ชัดว่ามิได้เตรียมการอย่างเต็มที่และกระทำการอย่างเร่งรีบ. การแสดงอันน่าตื่นตาตื่นใจเช่นนี้คือสิ่งที่หาชมได้ยากยิ่ง, อาจกล่าวได้ว่าแม้แต่ในรอบหลายพันปีก็อาจมิได้มีสักครั้ง. เหล่าผู้ฝึกตนอันนับไม่ถ้วนที่อยู่นอก 'คุกโลหิต' จะพลาดโอกาสอันดีงามเช่นนี้ได้อย่างไร? ด้วยการเฝ้าสังเกตการณ์และเลียนแบบการก้าวข้ามของยอดฝีมือระดับ 'ราชันย์วิญญาณ', พวกเขาสามารถได้รับประสบการณ์อันล้ำค่า, ทั้งยังอาจได้เรียนรู้เกี่ยวกับ 'เจตจำนง' อันเป็นคุณประโยชน์ที่จะคงอยู่ชั่วชีวิต. ด้วยเหตุนี้, หลังจากการรับทราบความจริงของเรื่องนี้, เหล่าผู้ฝึกตนที่ชุมนุมกันนอก 'คุกโลหิต' ต่างก็เรียก 'ยานดารา' ของตนออกมาทีละลำ, พากันทะยานลอยไปเพื่อตามหาจอมยุทธ์นิรนามผู้นี้." "ท่านเจ้าสำนัก!" ใบหน้างามของ หลิน ยู่เหรา ซีดเผือดลง ขณะที่ร่างอันบอบบางของนางสั่นสะท้านเล็กน้อย. "เกิดอันใดขึ้น?" หยางไค่ขมวดคิ้วเมื่อสังเกตเห็นว่านางดูไม่ปกติ. "หากข้ามิได้เข้าใจผิด, ผู้ที่กำลังพยายามก้าวข้าม... น่าจะเป็น ท่านเฉียน ถง!" หลิน ยู่เหรา รีบกล่าว. "อันใดนะ?" หยางไค้ตกตะลึง, สีหน้าพลันแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม, "เจ้าแน่ใจหรือว่าคือท่านผู้อาวุโสเฉียน จริงๆ?" "อย่างน้อยแปดสิบเปอร์เซ็นต์!" หลิน ยู่เหรา กัดริมฝีปากสีแดงก่ำ, "เหตุผลที่ท่านผู้อาวุโสเฉียนมิได้รอท่านที่นี่ ก็เพราะเขารู้สึกถึง 'ปราณ' ของตนที่กำลังพวยพุ่งและแสดงสัญญาณของการก้าวข้าม, จึงรีบรุดออกไปเพื่อหวังหาสถานที่อันเร้นลับเพื่อก้าวข้าม, แต่บัดนี้... ดูเหมือนว่าเขาจะสายเกินไปแล้ว." "ไปกันเถอะ!" หยางไค่ตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหาในทันที. หากบุคคลที่กำลังก้าวข้ามคือท่านเฉียน ถง จริงๆ แล้วสถานการณ์ปัจจุบันย่อมห่างไกลจากอุดมคติ. นอก 'คุกโลหิต', มีผู้ฝึกตนอย่างน้อยหนึ่งพันคน โดยประมาณเจ็ดสิบถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์เป็นยอดฝีมือระดับ 'ราชันย์วิญญาณ'. ณ ขณะนี้, ผู้ฝึกตนภายนอกทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่ท่านเฉียน ถง กำลังพยายามก้าวข้าม, และหากพวกเขาไปรบกวนเขาไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม, มันอาจทำให้การก้าวข้ามของเขาล้มเหลว. อย่างดีที่สุด, ท่านเฉียน ถง อาจได้รับบาดเจ็บสาหัส, ส่วนเลวร้ายที่สุด, เขาอาจถึงแก่ความตาย ณ ที่นั้น. หยางไค่มิอาจหยั่งรู้ถึงภาพที่จะปรากฏขึ้นระหว่างการก้าวข้ามสู่ 'ราชันย์วิญญาณ', แต่จากการอนุมานการก้าวข้ามของตนสู่ 'จักรพรรดิวิญญาณ', มันย่อมมิใช่เรื่องง่ายดาย. พิธีชำระล้างด้วย 'พลังสวรรค์' ที่กำลังจะมาถึงนั้นจะเป็นบททดสอบอันใหญ่หลวงต่อท่านเฉียน ถง, บททดสอบที่ผู้อื่นมิอาจเข้าไปแทรกแซงได้อย่างเด็ดขาด. คาดไม่ถึง, กลับเป็นท่านเฉียน ถง ที่ข้ามผ่านธรณีประตูนี้ไปก่อน! หยางไครู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง. ท้ายที่สุด, เมื่อเขาแยกจากพวกเขาที่ 'ภูเขาศิลาอาณาเขต', ท่านเฉียน ถง มิได้แสดงสัญญาณของการจะก้าวข้ามแต่อย่างใด. ดูเหมือนว่าท่านเฉียน ถง จะได้รับโอกาสอันสำคัญอีกครั้งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา. ความเร็วของหยางไคนั้นน่าทึ่งยิ่งนักแม้ว่าจะมิได้ใช้ 'ยานดารา'. ปีกคู่วาววับแทบโปร่งใสปรากฏขึ้นเบื้องหลังเขา, เสียงลมคำรามกึกก้องดุจฟ้าร้องดังกึกก้องขณะที่เขาพุ่งทะยานไปข้างหน้า, ทิ้งห่างผู้ฝึกตนแล้วผู้ฝึกตน. ทันใดนั้น, หยางไค่ก็รู้สึกถึงบางสิ่งและหันศีรษะไปด้านข้าง. ไม่ไกลนัก, ร่างหนึ่งกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วทัดเทียมกับเขา, และเมื่อสังเกตเห็นสายตาของหยางไค่, บุรุษผู้นั้นก็หันศีรษะมาและยิ้มให้เขา. สวี่ ปินไป๋! เจ้าคนนี้ช่างมิธรรมดาเสียจริง, มิเพียงแต่จะตามความเร็วของเขาได้ทัน, แต่ยังทำเช่นนั้นได้อย่างสบายๆ อย่างเห็นได้ชัด. "พี่หยาง, ปีกของท่านช่างน่าประทับใจยิ่งนัก," สวี่ ปินไป๋เหลือบมอง 'ปีกสายฟ้าและวายุ' อันเป็นปีกที่อยู่เบื้องหลังหยางไค่, และแววตาแห่งความชื่นชมก็ฉายชัด. ทุกครั้งที่ปีกคู่นี้กระพือ, ร่างของหยางไค่จะพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างมหาศาล, ซึ่งสวี่ ปินไป๋ต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อจะตามให้ทัน. "ท่านเองก็เช่นกัน!" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ. "แต่ละคนก็มีวิถีทางของตน," สวี่ ปินไป๋ยิ้มเล็กน้อยและถามอย่างครุ่นคิด. "พี่หยาง, เหตุผลที่ท่านดูร้อนรนถึงเพียงนี้ เป็นเพราะบุคคลที่กำลังก้าวข้ามนั้นมีความเกี่ยวข้องกับท่านหรือไม่?" "อืม, บุคคลผู้นั้นมีความเกี่ยวข้องกับข้าอย่างแท้จริง!" หยางไค่ไม่อยู่ในอารมณ์จะสนทนา, จึงตอบตรงๆ. "โอ้? เช่นนั้นท่านสวี่ขอแสดงความยินดีล่วงหน้าต่อพี่หยาง. การเพิ่ม 'ราชันย์วิญญาณ' เข้าสู่สำนักถือเป็นเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่. หากท่านต้องการความช่วยเหลือจากท่านสวี่ในชั่วขณะข้างหน้านี้, พี่หยางเพียงแค่เอ่ยปากก็พอ." ดวงตาของหยางไค่สว่างวาบขึ้นเมื่อได้ยินดังนี้, เขากุมหมัดประสานคารวะอย่างรวดเร็ว, "เช่นนั้นข้าขอขอบคุณท่านสวี่ล่วงหน้า." การที่อีกฝ่ายเต็มใจช่วยเหลือย่อมเป็นคุณูปการอันใหญ่หลวง. แม้หยางไค่จะไม่ทราบว่า 'ท่านอู๋เต้า' ผู้เป็น 'ราชันย์วิญญาณ' นั้นแข็งแกร่งเพียงใด, ก็สามารถมองเห็นได้จากทัศนคติของผู้คนต่อสวี่ ปินไป๋ก่อนหน้านี้, แม้แต่ในหมู่ 'ราชันย์วิญญาณ', อาจารย์ของเขาอย่างท่านอู๋เต้าก็ทรงอานุภาพอย่างยิ่ง. การอ้างอิงชื่อของพยัคฆ์ร้ายเช่นนี้จะทำให้ทุกสิ่งสะดวกสบายยิ่งขึ้น. เมื่อบทสนทนาของพวกเขาจบลง, พวกเขาก็มาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว และหยางไค่ก็ร่อนลงสู่พื้นดินด้วยเสียงดังราวกับอุกกาบาต ถัดจากผู้คนบางส่วน. ในชั่วขณะต่อมา, สวี่ ปินไป๋ก็ลงสู่พื้นอย่างนุ่มนวลใกล้ๆ. "ท่านเจ้าสำนัก, ท่านมาแล้ว!" หยาง ซิ่ว จู และ ฉู่ ฮั่น ยี่ เห็นหยางไค่มาถึง สีหน้าก็พลันสว่างไสวขึ้นขณะที่ทั้งสองรีบก้มคำนับ. โม่ ยู่ ก็พยักหน้าแผ่วเบา ขณะที่ จ้าว เทียน เจ๋อ ก้าวออกมาทักทายหยางไค่. เมื่อมองไปรอบๆ และเห็นว่าทุกคนที่เขารู้จักปลอดภัยดี, หยางไค่ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ก่อนถามด้วยเสียงทุ้มต่ำ, "คือท่านผู้อาวุโสเฉียน ใช่หรือไม่?" "อืม!" ฉู่ ฮั่น ยี่ ขมวดคิ้ว, "มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหันเสียจนพวกเราทุกคนตกอยู่ในภาวะประมาท!" เห็นได้ชัดว่าพวกเขาก็เข้าใจถึงความร้ายแรงของปัญหาเช่นกัน. การก้าวข้ามในที่แห่งนี้มิใช่สิ่งที่ดีเลย และได้เปลี่ยนสิ่งที่ควรจะเป็นเหตุการณ์อันน่ายินดี ให้กลายเป็นเรื่องยุ่งยาก. จ้าว เทียน เจ๋อ ยิ้มขื่น, "เดิมที, ข้าผู้อาวุโสผู้นี้กำลังจะพา ท่านผู้อาวุโสเฉียน ไปยังสถานที่ห่างออกไปห้าแสนกิโลเมตร. ที่นั่นมีภูมิภาคอันโดดเดี่ยวที่ผู้คนน้อยนักจะเดินทางผ่าน และ 'พลังสวรรค์' ก็อุดมสมบูรณ์เพียงพอ, แต่..." "ไม่ใช่ความผิดของท่าน," หยางไค่ขมวดคิ้ว, "ว่าแต่, ท่านเจ้าเมืองจ้าว, ท่านผู้อาวุโสเฉียนได้พบเจอสิ่งใดจึงทำให้เขาสามารถบรรลุการก้าวข้ามได้อย่างกะทันหันเช่นนี้?" "พวกเรามิได้พบเจอสิ่งใดเป็นพิเศษ, เพียงแต่หลังจากที่แยกจากท่าน, ท่านผู้อาวุโสเฉียนได้หลุดเข้าไปใน 'กระแสน้ำวนอาณาเขต' (Domain Vortices) หลายครั้ง และดูเหมือนจะได้รับประโยชน์อย่างใหญ่หลวงจากมัน," จ้าว เทียน เจ๋อ ตอบด้วยความเคารพ. "ดังนั้นจึงเป็นเช่นนี้เอง!" หยางไค่พยักหน้าแผ่วเบา. ทุกคนผู้ที่เดินทางมายัง 'ดาวกรีนเมาน์เทน' พร้อมกับหยางไค่ ล้วนติดขัดอยู่ที่จุดสูงสุดของ 'จักรพรรดิวิญญาณ' ขั้นสามมานานหลายปี และทุกคนต่างก็มีคุณสมบัติที่จะพยายามก้าวไปสู่ 'ราชันย์วิญญาณ'. สิ่งที่พวกเขาขาดหายไปคือความเข้าใจอันลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับ 'เจตจำนง' (Shi) และโอกาสอันเหมาะสม. ตราบใดที่พวกเขาสามารถกลั่นรวม 'เจตจำนง' ของตนไปสู่ขั้นแห่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่, พวกเขาก็จะสามารถพยายามก้าวข้ามได้. เห็นได้ชัดว่า ท่านเฉียน ถง บรรลุข้อกำหนดนี้แล้ว. นี่คือโอกาสและชะตากรรมของเขา! ขณะที่กลุ่มของหยางไค่กำลังพูดคุยกัน, ผู้ฝึกตนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็หลั่งไหลมายังสถานที่แห่งนี้, ขณะที่รอบกายของท่านเฉียน ถง, พลังสวรรค์กลับทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ. นอกจากนี้ยังมีพลังลึกลับที่กำลังแผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ. ในตอนแรก พลังนี้แผ่กระจายออกไปอย่างช้าๆ, แต่ในพริบตาเดียว มันก็ขยายตัวออกไปอย่างมหาศาล. นี่คือ 'เจตจำนง' ของท่านเฉียน ถง! ภายในรัศมีหลายพันเมตร, สายลมคำรามกึกก้องและพายุหมุนขนาดย่อมก่อตัวขึ้นทีละลูก, ปิดกั้นบริเวณนั้นโดยสิ้นเชิง, ขณะเดียวกันก็สร้างภาพอันปั่นป่วนและน่าตกตะลึง. 'เจตจำนง' ของท่านเฉียน ถง ได้ก้าวถึงขั้นแห่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่แล้ว, และเขาได้ผสานพลังอันเป็นเอกลักษณ์ของตนเข้าไปในนั้นอย่างสมบูรณ์. "แน่นอน, มีใครบางคนกำลังพยายามก้าวข้ามสู่ 'ราชันย์วิญญาณ'!" ผู้ฝึกตนที่เดินทางมาถึงที่นี่ตะโกน, ขณะที่ผู้คนมากมายเบิกตากว้างมองไปยังภาพเบื้องหน้า, ต่างก็หวังจะได้เข้าใกล้และมองเห็นมันให้ชัดเจนยิ่งขึ้น. ผู้คนบางส่วนได้เดินผ่านสถานที่ที่หยางไค่และกลุ่มของเขายืนอยู่, และเข้ามาใกล้มากเพื่อพยายามทำความเข้าใจความลึกลับอันมากมายที่กำลังวนเวียนอยู่. สิ่งเหล่านี้คือความเข้าใจอันลึกซึ้งของท่านเฉียน ถง เกี่ยวกับความลับของ 'ราชันย์วิญญาณ'. เมื่อเขากำลังจะก้าวข้าม, ความเข้าใจเหล่านี้จะกระจายออกไปโดยไร้ซึ่งการยับยั้ง, และเป็นที่น่าดึงดูดอย่างยิ่งสำหรับผู้ฝึกตนระดับ 'จักรพรรดิวิญญาณ' ทุกคน. สีหน้าของหยางไค่บึ้งตึงลง, เขาเร่งทะยานขึ้นสู่อากาศ, กุมหมัดประสานคารวะต่อผู้คนที่อยู่เบื้องล่าง, และตะโกนเสียงดัง, "ทุกท่าน, ได้โปรดอย่าเข้าใกล้จนเกินไป เพื่อจะได้ไม่รบกวนสมาธิของท่านอาวุโสหยางผู้นี้!" ทว่า, เหล่าผู้ฝึกตนที่เข้ามาใกล้กลับส่งเสียงหัวเราะเยาะหยามหยางไค่, ไม่ใส่ใจต่อเขาเลยแม้แต่น้อย.