## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1607 - พลังไม่พอ** ณ ห้วงมิติที่พังทลายและสับสนอลหม่าน ประกายแสงเย็นเยียบพลันปรากฏขึ้น ราวกับจะพุ่งโจมตีเข้าใส่แผ่นหลังของหยางไค่ ทว่าความบิดเบี้ยวของปริภูมิส่งผลต่อทิศทาง ทำให้มันพลาดเป้าและถูกกลืนหายไปในห้วงอเวจี ด้วยเสียง "ตุบ" เบาๆ บุรุษที่สามก็ปรากฏกายดุจภูตผี ถอยกรูดกลับไปพร้อมสีหน้าขมวดคิ้ว ขณะที่ผู้มาใหม่ส่ายหน้าอย่างเหนื่อยหน่ายและถอนหายใจ "เขาคนนี้นี่...รับมือยากเย็นเสียจริง!" หยางไค่ยืนหยัดอย่างมั่นคง ดุจขุนเขา พลางเหลียวมองกลับไปด้วยสายตาเย็นชา ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงปนประหลาดใจ "ลายเฟิง! เจ้าก็มาที่นี่ด้วยรึ!" เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าบุคคลที่สามที่พุ่งเข้าโจมตีจะเป็น ลายเฟิง แห่งอาณาจักรพยัคฆ์ป่า สามดาราแห่งเผ่าพันธุ์อสูรจากสามอาณาจักรได้มารวมตัวกันที่นี่! การซุ่มโจมตีของ มี่เทียน และ ซุ่ยเหลียน นั้น หยางไค่พอจะเข้าใจได้ เนื่องจากเขามีรอยร้าวกับทั้งสองอยู่บ้าง จะปล่อยโอกาสเช่นนี้ให้หลุดลอยไปได้อย่างไร? แต่การที่ ลายเฟิง เข้ามาพัวพันในเรื่องนี้กลับเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง เมื่อครั้งที่หยางไค่เข้าสู่คุกโลหิตเป็นครั้งแรก ลายเฟิง เคยเชื้อเชิญให้เขาร่วมมือกัน แต่บัดนี้ เพียงไม่กี่วันต่อมา กลับกลายเป็นศัตรูที่พุ่งเข้าโจมตีอย่างลับๆ เสียแล้ว บนเทือกเขาอสูร มวลปราณอสูรแผ่ซ่านหนาทึบ ทำให้เหล่าดาราทั้งสามแห่งเผ่าพันธุ์อสูรสามารถซ่อนตัวได้อย่างไร้ที่ติ หากประสาทสัมผัสของหยางไค่ไม่เฉียบคมผิดปกติ การลอบโจมตีของ ลายเฟิง อาจสำเร็จลุล่วงไปแล้วก็เป็นได้ "ลายเฟิง ข้าไม่มีเรื่องขุ่นเคืองอันใดกับเจ้าเลย ใช่หรือไม่?" หยางไค่มองเขาด้วยสายตาเย็นชาและถามอย่างใจเย็น ลายเฟิงหัวเราะแห่ๆ และรีบกล่าว "แน่นอนว่าไม่มี" "ถ้าเช่นนั้น เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนี้?" หยางไค่หรี่ตาลง "พี่หยาง ได้โปรดให้อภัยข้าด้วย" ลายเฟิงกล่าวด้วยน้ำเสียงขอโทษเล็กน้อย พนมมือคารวะและกล่าวอย่างใจเย็น "พูดตามตรง ข้าไม่ต้องการเป็นศัตรูกับพี่หยาง หากเป็นไปได้ แต่เนื่องจากเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแก่นพลังต้นกำเนิดนั้น ข้าจึงไม่อาจอยู่เฉยได้" หยางไค่พยักหน้า "เข้าใจแล้ว" "เมื่อพี่หยางเข้าใจแล้ว ข้าผู้นี้ก็วางใจได้ ท่านหัวหน้าเผ่าทุกผู้ล้วนตระหนักถึงการมีอยู่ของแก่นพลังต้นกำเนิดที่นี่ และปรารถนาจะครอบครองมัน ทว่าที่ผ่านมาไม่มีหนทางใดจะทำได้ บัดนี้เมื่อพี่หยางบรรลุเป้าหมายแล้ว ข้าจะปล่อยให้ท่านนำมันจากไปเฉยๆ ไม่ได้ หากพี่หยางยอมมอบแก่นพลังต้นกำเนิดให้ ข้าเชื่อว่าซุ่ยเหลียนและมี่เทียนน่าจะปล่อยท่านไปอย่างปลอดภัย" "เจ้าคิดว่าข้าจะยอมมอบให้งั้นรึ?" หยางไค่แค่นเสียงเย้ยหยันเบาๆ ลายเฟิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวอย่างจริงจัง "ไม่ หากข้าอยู่ในสถานการณ์ของท่าน ข้าก็คงไม่ยอมมอบให้เช่นกัน" "จะพูดพล่ามอะไรให้เสียเวลา! รีบสังหารเขาให้เร็วที่สุด! ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด เขาก็อยู่เพียงลำพัง เหตุใดเราต้องกลัวเขาเมื่อพวกเราทั้งสามผนึกกำลังกัน?" ซุ่ยเหลียนเป็นคนใจร้อนที่สุดในที่นี้ เมื่อเห็นหยางไค่กับลายเฟิงสนทนากันอย่างเสียเวลา เขาก็รู้สึกหงุดหงิดอย่างยิ่ง เมื่อตะโกนก้อง ซุ่ยเหลียนก็ระดมกำลังสู่ขาและพุ่งเข้าหาหยางไค่ทันที ปลดปล่อยพลังทั้งหมด ซุ่ยเหลียนรวบรวมร่างเงาพญานาคโลหิตขนาดมหึมาไว้เบื้องหลัง ซุ่ยเหลียนย่อมตระหนักถึงพละกำลังของหยางไค่เป็นอย่างดี จึงทุ่มสุดตัวตั้งแต่เริ่มแรก! มี่เทียนไม่เสียเวลากับสิ่งใด เมื่อซุ่ยเหลียนลงมือ เขาก็คำรามกึกก้องและส่งดอกไม้ประหลาดบนศีรษะหมุนคว้าง กลีบดอกปลิวว่อนหายลับไปในอากาศขณะพุ่งทะยานไปข้างหน้า ร่างของลายเฟิงก็พลันเลือนหายไปอีกครั้ง ไร้ร่องรอย ร่างกายของเขาอันตรธานไปจากสายตาโดยสิ้นเชิง ดาราทั้งสามแห่งเผ่าพันธุ์อสูรได้เปิดฉากโจมตีเต็มกำลังพร้อมกัน! "ดี! เมื่อพวกเจ้าพากันมาสู่ความตาย ข้าจะสนองให้เอง!" หยางไค่ที่อยู่ในสถานการณ์หนึ่งรุมสาม หาได้หวาดหวั่นไม่ ทว่าสีหน้าของเขากลับดุดันขึ้นอย่างยิ่ง รัศมีห้าสีพลันปกคลุมทั่วร่าง เกิดเสียงเสียดสีราวกับคมมีดกรีดเนื้อดังก้องออกจากกาย ขณะที่พลังดาบห้าธาตุอันเล็กจิ๋วแทบมองไม่เห็นแผ่ซ่านจากทุกรูขุมขนบนผิวหนัง พลังดาบอันคมกริบนี้ได้สร้างปราการอันแข็งแกร่ง ขณะเดียวกันก็เสริมความแข็งแกร่งในการรุกของเขาอย่างมาก พลังดาบห้าธาตุอมตะนั้น เดิมทีมีไว้ทั้งรุกและรับ! กล้ามเนื้อของเขาเกร็งตึง เปี่ยมด้วยพลังระเบิด หยางไค่ซัดหมัดสามครั้งเข้าปะทะการโจมตีอันบ้าคลั่งของซุ่ยเหลียน การระเบิดอันรุนแรงปะทุขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่าย ทำให้ปริภูมิเองยังสั่นสะเทือน หยางไค่ยืนนิ่งไม่ไหวติง ขณะที่ร่างอันแข็งแกร่งของซุ่ยเหลียนกระเด็นถอยหลังอย่างรุนแรงถึงสามครั้ง ก่อนที่แขนของเขาจะปวกเปียกลงข้างลำตัว ในการปะทะตรงๆ นั้น เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คู่ต่อกรของหยางไค่! โดยไม่เปิดโอกาสให้ซุ่ยเหลียนได้ตั้งตัว หยางไค่กำหมัด รวบรวมด้ายโลหิตสีทองนับสิบเข้าด้วยกัน กลั่นมันเป็นหอกทองคำ ก่อนจะพุ่งเข้าใส่ซุ่ยเหลียนด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง สีหน้าของซุ่ยเหลียนแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง ในชั่วพริบตาที่ปะทะกัน เขาก็ตระหนักได้ว่า บัดนี้หยางไค่แข็งแกร่งกว่าเมื่อครั้งที่พวกเขาต่อสู้กัน ณ วังของฉีเยว่เสียอีก! ครั้งนั้น หยางไค่แข็งแกร่งกว่าเขาเพียงเล็กน้อย แต่บัดนี้ ซุ่ยเหลียนกลับรู้สึกถูกกดดันอย่างสมบูรณ์ จนคิดหาวิธีต่อต้านไม่ได้เลย การรุกคืบอันทรงอำนาจของหยางไค่ได้บดขยี้ความมั่นใจของเขาประหนึ่งไม้ผุ สถานการณ์เช่นนี้สามารถอธิบายได้เพียงสองทาง ทางหนึ่งคือหยางไค่ไม่ได้ใช้พลังเต็มที่มาก่อน และอีกทางหนึ่งคือหยางไค่ได้เติบโตอย่างก้าวกระโดดในคุกโลหิต! ความกล้าหาญของซุ่ยเหลียนแตกสลายเป็นเสี่ยง! สัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่บรรจุอยู่ในหอกทองคำ ซุ่ยเหลียนไม่กล้าประมาท รีบรวบรวมวัตถุโบราณป้องกันไว้เบื้องหน้า ขณะเดียวกันก็กอดอกแน่น กัดฟันกรอด และคำรามอย่างดุเดือด เตรียมพร้อมรับการโจมตีนี้ *กึง...* เสียงราวกับโลหะกระทบกันดังกึกก้องไปทั่วเทือกเขาอสูร วัตถุโบราณป้องกันที่ซุ่ยเหลียนรีบรวบรวมขึ้นมากลับไร้ประโยชน์ ถูกหอกทองคำทะลวงเข้าไปโดยตรง พุ่งเข้าใส่เขาโดยไม่ลดทอนพลังแม้แต่น้อย บนแขนของซุ่ยเหลียน เกล็ดสีโลหิตถูกเจาะทะลุอย่างง่ายดาย ทิ้งไว้ซึ่งบาดแผลลึกถึงกระดูกที่โลหิตสาดกระเซ็น ขณะที่ร่างของเขาถูกเหวี่ยงกระเด็นเข้าไปในถ้ำอันมืดมิด เสียงกระทบกระแทกดังมาจากส่วนลึกของถ้ำต่อเนื่องไปอีกครู่ใหญ่ ไม่มีใครรู้ว่าสุดท้ายซุ่ยเหลียนลงเอยที่ใด หรือได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงใด หยางไค่หันกลับไปโดยไม่หยุดยั้งและโบกมือ สร้างรอยแยกแห่งความว่างเปล่ารูปทรงจันทร์เสี้ยวขนาดมหึมาเบื้องหลังเขา ซึ่งเริ่มกลืนกินทุกสิ่งรอบกายในทันที เสียงร้องด้วยความตื่นตระหนกของลายเฟิงดังขึ้น ขณะที่ร่างอันอับอายของเขาปรากฏขึ้นอีกครั้งและรีบถอยหนีไปอย่างรวดเร็ว เขามองรอยแยกแห่งความว่างเปล่ารูปทรงจันทร์เสี้ยวด้วยสีหน้าเคร่งเครียด ไม่กล้าเข้าใกล้ ได้แต่หลบเลี่ยง เขาถูกหยางไค่ผลักดันออกมาโดยที่ยังไม่ทันได้เปิดฉากโจมตี กลีบดอกไม้ประหลาดพลันปรากฏขึ้นรอบกายหยางไค่ หมุนคว้างดุจใบมีดคมกริบ กวาดเข้าหาเขาจากทุกทิศทาง ขณะที่กลีบดอกเหล่านั้นหมุนวน มันยังได้โปรยปรายกลิ่นหอมเย้ายวนที่ดูเหมือนจะส่งผลต่อจิตสำนึก การโจมตีของมี่เทียนครั้งนี้เข้าจังหวะพอดี ราวกับจะจับหยางไค่ที่เสียหลักหลังจากเขาผลักลายเฟิงถอยไป ในชั่วพริบตา กลีบดอกไม้นับไม่ถ้วนก็กลืนกินหยางไค่และก่อตัวเป็นดอกไม้ประหลาดดังเดิม ร่างของหยางไค่หายลับไปในขณะนั้น! ราวกับว่าเขาถูกดอกไม้ประหลาดนี้กลืนกินเข้าไป มี่เทียนหาได้ฉลองไม่ กลับกันนั้น เขากลับขมวดคิ้วแน่นขณะมองไปรอบตัวอย่างกังวล เขาสัมผัสได้ว่าการโจมตีของเขาไร้ผล และหยางไค่ก็หาทางหลบหนีไปได้อย่างไรในนาทีวิกฤต "พวกเจ้าอยากสังหารข้าเรอะ? พวกเจ้าทั้งสามคนยังไม่พอหรอก!" เสียงเย้ยหยันดังมาจากใกล้ๆ ทำให้ดวงตาของมี่เทียนหรี่ลง ขณะที่เขาเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว ก็เห็นหยางไค่ลอยอยู่กลางอากาศอย่างสมบูรณ์ ไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย สีหน้าของเขาพลันหม่นหมองลง ลายเฟิงปรากฏตัวอย่างเงียบเชียบข้างกายมี่เทียน และจ้องมองด้วยสายตาเย็นชาเช่นกัน โดยไม่กล่าวสิ่งใด การรวมทีมของดาราทั้งสามแห่งเผ่าพันธุ์อสูรอาจไม่เพียงพอที่จะเผชิญหน้ากับราชันย์ต้นกำเนิดที่แท้จริง แต่ อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็ควรจะไร้เทียมทานในอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิด ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเป็นผู้ฝึกตนอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดธรรมดาเลยสักคน ทั้งหมดล้วนเป็นยอดฝีมือชั้นนำจากดาราจักรจักรพรรดิอสูร! แต่ผลลัพธ์จากการต่อสู้เพียงชั่วครู่กลับทำให้เลือดในกายพวกเขาเย็นเยียบ! โดยไม่ต้องออกแรงมากนัก หยางไค่ก็สามารถรับมือกับการโจมตีทั้งหมดของพวกเขาได้อย่างสบายๆ และยังส่งซุ่ยเหลียนกระเด็นลอยไป แม้กระทั่งตอนนี้ ก็ยังไร้สัญญาณของซุ่ยเหลียนที่จะเคลื่อนไหว หรือแม้แต่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ในขณะที่ดาราดาวรุ่งอีกสองคนถูกกดดันจนสิ้นไร้ทางสู้ "ไอ้สารเลวนี่เป็นมนุษย์จริงๆ งั้นรึ?" ลายเฟิงขมวดคิ้ว กระตุกยักคิ้วอย่างรุนแรง สำนึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่เข้ามาพัวพันในวังวนโคลนตมนี้ เขารู้ดีว่าหยางไค่ทรงพลังอย่างยิ่ง มิฉะนั้นคงไม่สามารถสั่งสอนซุ่ยเหลียนที่วังฉีเยว่ได้ เมื่อครั้งแรกที่เขาเข้าสู่คุกโลหิต เขาจึงได้เชื้อเชิญหยางไค่ให้ร่วมมือกัน แต่หลังจากที่เขาทราบเรื่องแก่นพลังต้นกำเนิดจากมี่เทียนและซุ่ยเหลียน เขาก็ไม่อาจอยู่เฉยได้อีกต่อไป แก่นพลังต้นกำเนิดนั้นล้ำค่าเกินกว่าจะประมาณได้มากพอที่เขาจะต้องเสี่ยงอันตรายหากหมายจะครอบครองมัน เขาเคยคิดว่าการร่วมมือกับซุ่ยเหลียนและมี่เทียน จะทำให้หยางไค่เสียเปรียบเพราะถูกรุม แต่เมื่อพิจารณาจากการเผชิญหน้าอันสั้นเมื่อครู่ ลายเฟิงก็ตระหนักได้ว่า พวกเขานั่นแหละที่กำลังตกอยู่ในอันตราย! มนุษย์ผู้นี้ช่างท้าทายสวรรค์เกินไปเสียจริง! ด้วยระดับการฝึกตนเพียงขั้นสองแห่งอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิด เขาต้องเป็นสิ่งมีชีวิตที่หาได้ยากยิ่งตลอดประวัติศาสตร์ ที่สามารถบรรลุความแข็งแกร่งระดับนี้ได้ "ลายเฟิง ตั้งสติให้ดี โลกนี้ไม่มีถอนคำพูด ตอนนี้ไม่ตายก็เรา หรือไม่ก็เขา!" มี่เทียนเหลือบมองเขาด้วยสีหน้าหม่นหมอง ความตั้งใจที่จะสังหารหยางไค่ไม่สั่นคลอน ลายเฟิงค่อยๆ ส่ายหน้า "ลูกธนูที่ปล่อยออกจากคันศนูไปแล้วย่อมไม่มีวันกลับ ข้าเข้าใจเรื่องนี้ดี เอาล่ะ เมื่อพี่ซุ่ยเหลียนกลับมา เราจะโจมตีพร้อมกัน นั่นจะเป็นโอกาสเดียวของเรา!" มี่เทียนหาได้คัดค้านไม่ เมื่อเผชิญหน้ากับหยางไค่ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องละทิ้งศักดิ์ศรี ทั้งสองยืนเคียงข้างกัน สายตาจับจ้องระหว่างหยางไค่และถ้ำที่อยู่ใกล้เคียงอย่างกระวนกระวาย ซุ่ยเหลียนยังคงเงียบสงัด ราวกับว่าเขาได้ตายไปแล้วด้วยฝีมือหยางไค่เพียงกระบวนท่าเดียว แต่นั่นควรเป็นไปไม่ได้ ไม่ว่าหยางไค่จะทรงพลังเพียงใด ซุ่ยเหลียนได้แสดงการแปลงร่างพญานาคออกมาแล้วและมีการป้องกันที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง เขาจะตายง่ายดายเช่นนั้นได้อย่างไร? มี่เทียนและลายเฟิงไม่เข้าใจว่าซุ่ยเหลียนกำลังทำอะไร และพากันด่าทอเขาในใจที่ทำให้ทุกอย่างย่ำแย่ในขณะวิกฤตเช่นนี้ ทันใดนั้น เสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวก็ดังออกมาจากภายในถ้ำ เสียงนั้นดังราวกับฟ้าผ่าและอื้ออึงจนหูดับ "เป็นซุ่ยเหลียน!" มี่เทียนขมวดคิ้ว สีหน้าเปลี่ยนเป็นไม่แน่ใจ เขาไม่รู้ว่าเหตุใดซุ่ยเหลียนจึงร้องคร่ำครวญอย่างบ้าคลั่งเช่นนี้ แม้ว่าเขาจะโกรธและไม่เต็มใจ การตอบสนองปกติของเขาควรจะเป็นการพุ่งออกไปท้าทายหยางไค่อีกครั้ง แล้วเขาทำอะไรอยู่? "มีบางอย่างไม่ถูกต้อง!" ลายเฟิงพลันรู้สึกถึงวิกฤตที่ไม่สามารถอธิบายได้เข้าจู่โจมหัวใจ สัญชาตญาณเตือนให้เขารีบถอยทันที หากต้องการรักษาชีวิต ความรู้สึกนี้ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง! เช่นเดียวกับมี่เทียนและลายเฟิง หยางไค่ก็มองไปยังถ้ำด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความสง่างาม แฝงไปด้วยสัญชาตญาณอันลึกซึ้งว่ามีบางอย่างผิดปกติ อย่างไรก็ตาม เขาอยากรู้อยากเห็นมากกว่ากังวล เขาไม่รู้ว่าซุ่ยเหลียนกำลังทำอะไร หรือว่าเขากำลังจะใช้เคล็ดวิชาลับที่สั่นสะเทือนฟ้าดินหรือไม่ แต่เขาก็หาได้หวาดกลัวไม่ ---