## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1618 - สถานการณ์คับขัน** เฒ่าจิ่วแสดงเจตนาดีอย่างชัดเจน เขาเสนอที่จะให้หยางไค่หยิบยืม 'ผลึกศักดิ์สิทธิ์' หากหยางไค่ตอบรับความเอื้อเฟื้อนี้ เขาจะมีแต้มต่อสำคัญอยู่ในมือ เพราะการกินจากโต๊ะของผู้อื่นโดยไม่ตอบแทนนั้นถือเป็นมารยาทอันเลวทราม “ราชินีผู้นี้ก็มีผลึกศักดิ์สิทธิ์อยู่มากมายเช่นกัน” หลี่ ว่านหนิงเม้มริมฝีปากพร้อมรอยยิ้ม มุมปากของหยางไค่กระตุก เขาเพิกเฉยต่อพวกนั้นโดยสิ้นเชิง เป็นธรรมดาที่เขารู้ดีว่าคนเหล่านี้กำลังคิดอะไรอยู่ ในเวลานี้ หากเขายืมผลึกศักดิ์สิทธิ์จากพวกเขา ความบุญคุณที่ได้รับจะหนักหนาเป็นพิเศษ เพราะมันเกี่ยวข้องกับการที่เฉียน ถง จะทะลวงผ่านเข้าสู่ **'แดนราชันย์'** ได้สำเร็จ “พวกเจ้ามีผลึกศักดิ์สิทธิ์กันเท่าไหร่?” หยางไค่หันไปมองหยาง ซิ่วจูและคนอื่นๆ หยาง ซิ่วจูและคนอื่นๆ แลกสายตากันอย่างรวดเร็วก่อนจะหยิบผลึกศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดออกมามอบให้หยางไค่ “แค่นี้เองหรือ?” หยางไค่กวาดนับคร่าวๆ ด้วย **'ญาณทิพย์'** ก่อนจะขมวดคิ้ว จำนวนผลึกศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขามารวมกันได้มีเพียงประมาณห้าล้าน ผลึกศักดิ์สิทธิ์จำนวนเท่านี้นั้นไม่น้อยเลย พอเพียงที่จะตอบสนองความต้องการในการบ่มเพาะของแต่ละคนได้ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพวกเขาจาก **'ดาราอับแสง'** มา หยางไค่คือผู้รับผิดชอบหลักในการนำพาผลึกศักดิ์สิทธิ์มาด้วย ทว่าผลึกศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นถูกใช้ไปหมดแล้วบน **'แดนถงซวน'** เมื่อ 'ศิษย์พี่เล็ก' กำลังหลอมรวม 'แก่นดารา' ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงมีผลึกศักดิ์สิทธิ์อยู่ในมือไม่มากนัก! เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลเล็กน้อย จึงรีบเริ่มค้นหาใน **'แหวนมิติ'** ของตน จากแหวนมิติของ มิเทียน, ซวี่ เหลียน, เลี่ย เฟิง และคนอื่นๆ อีกเล็กน้อย หยางไค่สามารถรวบรวมผลึกศักดิ์สิทธิ์เพิ่มได้อีก แต่มีเพียงราวห้าล้านเท่านั้น! เหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ล้วนมาที่นี่เพื่อเข้าร่วม **'การทดสอบคุกโลหิต'** แล้วพวกเขาจะสามารถนำผลึกศักดิ์สิทธิ์มาจำนวนมากได้อย่างไร? “หากเจ้ามีไม่พอ ข้าให้ยืมได้นะ” สวี่ ปินไป๋เห็นสีหน้าของหยางไค่ จึงเป็นฝ่ายเสนอตัวขึ้นพูด “ข้าจะไปขอจากท่านได้อย่างไร?” หยางไค่ถอนหายใจ เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งเขาจะต้องกังวลเรื่องการมีผลึกศักดิ์สิทธิ์ให้เพียงพอ ในอดีต เขาเคยใช้จ่ายผลึกศักดิ์สิทธิ์อย่างฟุ่มเฟือยโดยไม่เคยใส่ใจ “ทำไมจะไม่ได้เล่า? มันก็แค่ผลึกศักดิ์สิทธิ์” สวี่ ปินไป๋ยิ้มกว้าง “แต่ข้าก็ไม่ค่อยมีเหมือนกัน มีแค่ประมาณยี่สิบล้าน” “นั่นน่าจะพอแล้ว” หยางไค่พยักหน้า “ขอบคุณมาก พี่สวี่” “ไม่เป็นไร บางทีข้า สวี่ อาจมีเรื่องต้องขอร้องท่านหยางในสักวัน เมื่อถึงเวลานั้น ขอท่านอย่าปฏิเสธ” สวี่ ปินไป๋ยิ้มและยื่นแหวนมิติให้กับหยางไค่ หยางไค่รับมาและพยักหน้าให้เขา “ข้า หยาง จะจดจำบุญคุณของพี่สวี่ตลอดไป หากวันใดที่ท่านต้องการความช่วยเหลือจากข้า โปรดอย่าลังเลที่จะเอ่ยปาก” “ข้าหวังว่าเราจะได้พบกันอีกในวันนั้น” สวี่ ปินไป๋ยิ้มบางๆ สามสิบล้าน ไม่ใช่จำนวนผลึกศักดิ์สิทธิ์ที่มากมายมหาศาล แต่มันก็ไม่น้อยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม มันน่าจะเพียงพอสำหรับการทะลวงผ่านของเฉียน ถง พลังแห่งโลกในดินแดนรกร้างนี้เพียงแค่เบาบางไปบ้าง ไม่ได้ถึงกับแห้งแล้ง เมื่อเห็นว่าหยางไค่เลือกที่จะขอยืมผลึกศักดิ์สิทธิ์จากสวี่ ปินไป๋ มากกว่าพวกเขา เหล่า **'ราชันย์แห่งกำเนิด'** ที่อยู่ในที่นั้นต่างแลกสายตากันอย่างจนปัญญา หยางไค่รู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ เช่นเดียวกับที่พวกเขาเข้าใจความคิดของเขา ไม่ได้ทำเรื่องนี้ให้เป็นประเด็นใหญ่ เฒ่าจิ่วเพียงเตือนด้วยความหวังดี “เจ้าหนู หากจะนำผลึกศักดิ์สิทธิ์ไปให้ท่านผู้อาวุโส ควรทำโดยเร็ว เพราะอันตรายของการทะลวงเข้าสู่ **'แดนราชันย์'** นั้นเกินจินตนาการ หากเจ้าอยู่นานเกินไป เจ้าอาจติดอยู่ในอันตรายเหล่านั้น” “ขอบคุณมากสำหรับคำเตือนของท่านอาวุโส!” หยางไค่พยักหน้าอย่างนุ่มนวล สูดหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นก็บินขึ้นไปเบื้องบน ชั่วพริบตา ร่างของหยางไค่ก็แปรเปลี่ยนเป็นเส้นแสงพุ่งตรงเข้าสู่พายุอันโกลาหล ทุกคนต่างจับจ้องการเคลื่อนไหวของเขาด้วยสมาธิอันแน่วแน่ พายุทอร์นาโดทั้งใหญ่และเล็กนับไม่ถ้วนพัดกวาดไปมา แต่ร่างของหยางไค่กลับสามารถวูบวาบหลบหลีกไปมาระหว่างพวกมัน และเข้าใกล้จุดศูนย์กลางของความปั่นป่วนด้วยความเร็วสูงยิ่ง 'ม่านปราณ' ที่แผ่ออกมาจากร่างของเฉียน ถง คืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของเขา 'ม่านปราณ' ที่ถูกกลั่นจนถึงขั้นสูงสุดนั้นทัดเทียมกับ **'อาณาเขต'** แต่โชคดีที่ตอนนี้หยางไค่มีประสบการณ์มากมายในการทะลวงเข้าสู่วังวนอาณาเขตภายในคุกโลหิต อุปสรรคนี้จึงไม่สามารถขวางกั้นเส้นทางของเขาได้ และหลังจากผสาน 'ม่านปราณ' ของตนเองเข้ากับสภาพแวดล้อม หยางไค่ก็ไม่พบกับแรงต้านทานมากนักขณะเคลื่อนไปข้างหน้า สิ่งนี้ยังทำให้เขาไม่เข้าไปขัดขวางการทะลวงผ่านของเฉียน ถง อีกด้วย “เด็กคนนี้นี่มีความสามารถน่าประทับใจจริงๆ!” ดวงตาของเฒ่าจิ่วเปล่งประกาย “เขาสามารถผสาน 'ม่านปราณ' ของตนเองเข้ากับของผู้อื่นได้อย่างราบรื่นเช่นนี้ ดูเหมือนความเข้าใจใน 'ม่านปราณ' ของเขาจะก้าวล้ำกว่าผู้ฝึกตนระดับ **'นักพรตแดนกำเนิด'** ขั้นสามทั่วไปเสียอีก!” “หากได้รับเวลาที่เหมาะสม เขาจะทะลวงผ่านเข้าสู่ **'แดนราชันย์'** ได้อย่างแน่นอน!” หลังผ่านไปไม่ถึงสิบอึดใจ หยางไค่ก็มาถึงบริเวณใกล้เคียงเฉียน ถง ขณะนั้น เฉียน ถง กำลังนั่งขัดสมาธิอยู่ แต่การมาถึงของหยางไค่ก็ปลุกเขาสะดุ้ง เขาจึงลืมตาขึ้นมา เมื่อเห็นว่าเป็นหยางไค่ เฉียน ถง ก็หลับตาลงอีกครั้ง และยังคงนิ่งสงบราวกับหินผา หยางไค่ไม่กล้าเสียเวลา เขาใช้ 'ญาณทิพย์' หยิบผลึกศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดที่รวบรวมได้จากแหวนมิติออกมา กองสุมไว้รอบกายเฉียน ถง “ท่านผู้อาวุโสเฉียน รับนี่ไป มันอาจเป็นประโยชน์ต่อท่านในช่วงเวลาสำคัญ” หยางไค่โยนขวดหยกให้เฉียน ถง อย่างกะทันหัน หลังจากทำทุกอย่างเสร็จสิ้น หยางไค่ก็รีบวิ่งกลับออกมา อีกไม่นานต่อมา หยางไค่ก็กลับมายังจุดเดิมของเขา ทันทีที่เขายืนมั่นคง การสั่นสะเทือนของพลังงานอันน่าตกตะลึงก็ปรากฏขึ้นฉับพลัน ลำแสงสีขาวพุ่งแหวกขึ้นสู่ท้องฟ้า พร้อมกับลำแสงนั้น ผลึกศักดิ์สิทธิ์สามสิบล้านที่หยางไค่เพิ่งโปรยปรายไว้ก็ระเบิดออกเป็นแสงเจิดจ้า ราวกับว่าพลังงานภายในผลึกศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ถูกดึงออกมาและถูกดูดกลืนขึ้นไปบนก้อนเมฆดำเบื้องบน ก้อนเมฆดำทึบพลันหนาแน่นและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น เสียงฟ้าร้องอันน่าตกตะลึงดังขึ้นฉับพลัน *เคร้ง...* ด้วยเสียงอันดังสนั่น พลังแห่งสวรรค์และปฐพีหลั่งไหลลงมาจากเบื้องบนราวกับมังกรวารีอันยิ่งใหญ่ กระหน่ำเข้าใส่เฉียน ถง อย่างไม่ทันตั้งตัว ไหลบ่าเข้าสู่ร่างเขาดุจสายธารที่มิอาจหยุดยั้ง “มันเริ่มขึ้นแล้ว!” หลัวไห่พึมพำด้วยเสียงเบา และจ้องมองอย่างไม่กะพริบตา การทะลวงผ่านของเฉียน ถง ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว! พลังอันน่าอัศจรรย์แผ่กระจายออกไปทันทีที่การทะลวงเริ่มขึ้น ทำให้เหล่าผู้ฝึกตนทุกคนที่อยู่ในที่นั้นพลันแสดงสีหน้าครุ่นคิด ทุกคนพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะทำความเข้าใจบรรยากาศอันลึกลับนี้เพื่อประโยชน์ของตนเอง นี่คือ **'อาณาเขต'** ของ **'ราชันย์แห่งกำเนิด'** ที่กำลังทะลวงผ่าน ซึ่งมีคุณค่าอย่างยิ่งต่อการเติบโตของผู้ฝึกตนใน **'แดนนักพรต'** ทุกผู้ที่อยู่ในที่นั้น คลื่นพลังแห่งโลกครั้งแรกในการรับศีลระล้างบาปทำให้ทั่วทั้งบริเวณสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง แรงสั่นสะเทือนแผ่กระจายไปไกลนับหมื่นกิโลเมตร มันเป็นประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวที่ทำให้ทุกคนตกอยู่ในความตื่นตะลึงต่อพลังแห่งโลก การแสดงพลังอำนาจเช่นนี้ ทำให้ยอดฝีมือใน **'แดนนักพรต'** จำนวนมากซีดเผือด เหล่ายอดฝีมือเหล่านี้จินตนาการว่าตนเองอยู่ในตำแหน่งของเฉียน ถง และตระหนักได้ว่าสำหรับพวกเขาแล้ว ด้วยพละกำลังในปัจจุบัน การต้านทานจะเป็นไปไม่ได้ และมีความเป็นไปได้สูงที่การเผชิญหน้าเพียงครั้งเดียวจะนำไปสู่ความตาย! การทะลวงผ่านเข้าสู่ **'แดนราชันย์'** นั้นน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้จริงหรือ? บางคนรู้สึกว่าความมั่นใจของตนเองถูกสั่นคลอน ในขณะที่บางคนกลับรู้สึกมีแรงบันดาลใจ ความปรารถนาอันแรงกล้าฉายชัดในแววตา เหล่า **'ราชันย์แห่งกำเนิด'** ที่อยู่ในที่นั้นต่างจับจ้องไปที่เฉียน ถง แต่ก็คอยสังเกตปฏิกิริยาของผู้ฝึกตนรอบข้างไปด้วย เพื่อระบุว่าใครคืออัจฉริยะที่สามารถฝึกฝนได้ คลื่นลูกที่สองของการรับศีลระล้างบาปถาโถมลงมาในไม่ช้า ตามด้วยลูกที่สาม แล้วก็ลูกที่สี่... ไม่นาน มันก็ราวกับว่ามีพายุฝนหลั่งไหลลงมาอย่างไม่หยุดยั้ง โดยไม่มีช่วงพักระหว่างคลื่นเลย เสียงคำรามดุจสัตว์ป่าของเฉียน ถง ดังขึ้น และไม่ใช่เรื่องยากสำหรับใครก็ตามที่จะจินตนาการได้ว่าเขาต้องเผชิญกับแรงกดดันเพียงใดในขณะนี้ 'ม่านปราณ' ของตัวเขากำลังผันผวนอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่วงล้อมของพายุหมุนนับไม่ถ้วนพัดวนรอบกายเขา ค่อยๆ แปรเปลี่ยนสภาพ และหลอมรวม 'ม่านปราณ' ของเขาให้เปลี่ยนแปลงไปในกระบวนการนั้น เมื่อเวลาค่อยๆ ผ่านไป หยางไค่และคนอื่นๆ เฝ้ามองด้วยความกระวนกระวาย จากเสียงคำรามของเฉียน ถง หยางไค่สามารถอนุมานข้อมูลบางอย่างได้ แรงกดดันที่เฉียน ถง กำลังประสบอยู่ดูเหมือนจะทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ และออร่าของเขาก็อ่อนแอลงเรื่อยๆ ในขณะเดียวกัน พลังชีวิตของเขาก็ดูเหมือนจะอ่อนแรงลงอย่างมาก มันราวกับว่าเขากำลังลอยอยู่บนเรือลำเล็กกลางพายุ อันตรายที่จะถูกกลืนกินได้ทุกเมื่อ “สถานการณ์ไม่ดีเลย!” เฒ่าจิ่วมองด้วยความกังวล “อืม การรับศีลระล้างบาปด้วยพลังแห่งโลกที่เขากำลังเผชิญอยู่นั้น ดูเหมือนจะรุนแรงกว่าที่ข้าเคยประสบมามาก” หลี่ ว่านหนิงก็ขมวดคิ้ว “ยิ่งการรับศีลระล้างบาปหนักหน่วงเพียงใด ความสำเร็จในอนาคตก็จะยิ่งสูงส่งเพียงนั้น 'ราชันย์แห่งกำเนิด' แต่ละตนล้วนประสบกับการรับศีลระล้างบาปที่มีความรุนแรงแตกต่างกันไปเมื่อพยายามทะลวงผ่าน หากรอดชีวิต ขอบเขตความรู้จะกว้างไกลยิ่งขึ้น แต่หากล้มเหลว แม้แต่จิตวิญญาณก็จะดับสูญ” หลัวไห่ถอนหายใจเบาๆ “นับตั้งแต่โบราณกาลจนถึงปัจจุบัน อัจฉริยะสักกี่คนเชียวที่ต้องล้มลงบนขีดจำกัดนี้? การทะลวงผ่านใน **'มหาอาณาเขต'** แรกๆ ของ **วิถีแห่งนักรบ** นั้นไม่ยุ่งยากนัก แต่หลังจาก **'แดนเซนต์คิง'** แล้ว จะไม่มีมหาอาณาเขตใดที่สามารถข้ามผ่านไปได้อย่างง่ายดาย แต่ละก้าวคือการต่อสู้กับความตาย!” ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย ผู้คนในที่นี้ล้วนเป็นยอดฝีมือผู้เจนสนาม ดังนั้นพวกเขาจะเข้าใจความจริงอันเรียบง่ายเช่นนี้ได้อย่างไร? หลัวไห่พูดถูก เมื่อ **'เซนต์คิง'** ทะลวงผ่านเข้าสู่ **'แดนคืนสู่กำเนิด'** พวกเขาจะต้องเผชิญกับการท้าทายความเป็นความตาย และความล้มเหลวจะมีผลลัพธ์เดียวเท่านั้น คือความตาย! ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว! เมื่อพลังแห่งสวรรค์และปฐพีรวมตัวกัน ไม่ว่าจะเป็นการเกิดใหม่ภายใต้การรับศีลระล้างบาป หรือการตายไปพร้อมกับการพยายาม เฒ่าจิ่วเหลือบมองหยางไค่ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงกล่าว “เจ้าหนู เจ้าควรเตรียมใจให้พร้อม สถานการณ์ปัจจุบันไม่น่ามองโลกในแง่ดีนัก” หยางไค่เพียงหันศีรษะไปมองเขา ก่อนจะหัวเราะเบาๆ “ท่านผู้อาวุโสเฉียนจะสำเร็จ” เฒ่าจิ่วเพียงส่ายศีรษะ “บางครั้งเจตจำนงก็ไม่เพียงพอที่จะเอาชนะความเป็นจริง ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ก็หวังให้ผู้นั้นสำเร็จเช่นกัน แต่...” เขาไม่ได้พูดต่อ เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกว่าอนาคตของเฉียน ถง ไม่สดใสนัก หยาง ซิ่วจูและคนอื่นๆ ก็เริ่มวิตกกังวล พวกเขาทั้งห้าคนได้ติดตามหยางไค่ออกจาก 'ดาราอับแสง' มายัง 'ดาราเขียวขจี' มันเป็นเพียงความบังเอิญที่การมาถึงของพวกเขาที่นี่ตรงกับการเปิด 'การทดสอบคุกโลหิต' ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งในรอบพันปี และโอกาสของเฉียน ถง ก็เห็นได้ชัดว่าดีที่สุด นำพาเขามาถึงจุดที่เขามีคุณสมบัติที่จะแตะต้องขีดจำกัดของ **'แดนราชันย์'** ได้ในที่สุด ไม่มีใครในพวกเขาต้องการเห็นเขา ล้มเหลวในวินาทีสุดท้ายเช่นนี้ หากเขาสำเร็จ เฉียน ถง จะกลายเป็น 'ราชันย์แห่งกำเนิด' ตนแรกที่ถือกำเนิดขึ้นบน 'ดาราอับแสง' ในรอบกว่าหมื่นปี แม้ว่าเขาจะทะลวงผ่านบน 'ดารา' ที่แตกต่างกัน แต่นั่นก็เพียงพอที่จะทำให้หยาง ซิ่วจูและคนอื่นๆ มองเห็นความหวังสำหรับอนาคต พลังแห่งสวรรค์และปฐพีหลั่งไหลลงมาไม่หยุดหย่อน ทิ่มแทงเฉียน ถง อย่างต่อเนื่อง ขณะที่เสียงคำรามของเขาก็อ่อนแรงลงเรื่อยๆ ไม่นาน พลังชีวิตของเฉียน ถง ก็เปรียบได้กับแสงเทียนที่ถูกพายุพัดโหม กระพริบอยู่บนปากเหวแห่งการดับสูญ... “ฮ่า มันดูเหมือนว่าเขาจะล้มเหลว” หญิงชรานามสกุลเล่ยส่ายศีรษะกะทันหัน ร่องรอยแห่งความเสียดายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ “อืม น่าเสียดายที่มาถึงจุดนี้แล้ว” เฒ่าจิ่วพยักหน้าเห็นด้วย ภายใต้การรับรู้ของพวกเขา พลังชีวิตของเฉียน ถง ได้หรี่ลงจนถึงจุดที่ไม่มีหวังในการเอาชีวิตรอดอีกต่อไป หากไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ชายผู้นี้จะต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย!