## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1901, จั่ว เต๋อ** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain &Dhael Ligerkeys ด้วยความหวาดเกรงต่อท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ นักปรุงยาขั้นต้นกำเนิดเหล่านั้นไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยปากพูดกับหยางไค่อีกต่อไป ในทางกลับกัน จงอา กลับไม่ใส่ใจสิ่งเหล่านั้นเลยแม้แต่น้อย เขาเดินตรงไปยังหยางไค่และเริ่มสนทนาด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา อาศัยจังหวะนี้ หยางไค่จึงสอบถามถึงอาการของกู๋ ปี้หู จงอาได้เฝ้าดูแลอาการบาดเจ็บของกู๋ ปี้หูอย่างใกล้ชิดตลอดหลายวันที่ผ่านมา ดังนั้นจึงทราบถึงสภาพอาการของนางเป็นอย่างดี หยางไค่ยังได้รับข้อมูลอันเป็นประโยชน์มากมาย “ชายผู้นั้นคือใครกัน? เหตุใดเขาจึงพุ่งพรวดออกมากล่าวหาข้า ก่อนที่ปากข้าจะได้เอ่ยสิ่งใด?” หยางไค่ชี้ไปยังชายผู้มีจมูกโด่งและถาม จงอาตอบด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “เขาคือจ้านหยวน เดิมทีเขาไม่มีพรสวรรค์ด้านการปรุงยา และไม่เคยได้รับการฝึกปรือจากยอดฝีมือ จึงไม่ประสบความสำเร็จในวิชาปรุงยาเท่าใดนัก เดิมทีไม่มีใครรู้จัก แต่ภายหลังด้วยโอกาสอันบังเอิญและเป็นบุญตา เขาได้รับคำชี้แนะจากท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ จนเกิดความเข้าใจแจ้ง และก้าวขึ้นเป็นนักปรุงยาขั้นต้นกำเนิดระดับกลางได้อย่างรวดเร็วปานสายฟ้า ด้วยเหตุนี้เอง เขาจึงถือว่าตนเองเป็นศิษย์ในปกของปรมาจารย์ และด้วยความสัมพันธ์นี้ ทำให้เขาไม่อาจทนรับถ้อยคำของท่านได้” “อ้อ เป็นเช่นนี้นี่เอง” หยางไค่พลันเข้าใจแจ้งในทุกสิ่ง ชัดเจนว่าจ้านหยวนมิเพียงเคารพจั่ว เต๋อ แต่ยังนับถือท่านเป็นอาจารย์ผู้มีเกียรติ ท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ ย่อมดำรงตำแหน่งอันสูงส่งในใจเขา แม้หยางไค่อาจไม่ได้เอ่ยกล่าวร้ายท่านโดยตรง แต่เมื่อกล่าวว่า 'ท่านปรมาจารย์กำลังวางมาด' เขาก็แทบไม่อาจทนรับไหว “แต่ทว่า... เรื่องของท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ... อืม มันยากที่จะพูดอะไรได้เต็มปาก” จงอาดูเหมือนมีบางอย่างที่อยากจะพูด แต่เขาก็ไม่ได้เอ่ยออกมาทั้งหมด ในทางกลับกัน หยางไค่กลับล่วงรู้ในสิ่งที่เขาอยากจะสื่อ ในฐานะนักปรุงยา ท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ ได้ก้าวเดินไปบนวิถีแห่งการปรุงยาได้ไกลกว่าจงอามาก จงอาจึงมิอาจแสดงความไม่เคารพได้เลยแม้แต่น้อย การไม่เคารพจั่ว เต๋อ ก็เปรียบเสมือนการไม่เคารพวิถีแห่งการปรุงยา ฉะนั้นจึงมีบางสิ่งจงอาไม่อาจเอ่ยปาก “อย่างไรก็ตาม ระวังตัวไว้ให้ดี! เจ้าหนู ตอนนี้เจ้าอาจเป็นยอดฝีมือราชันย์ต้นกำเนิด ระดับสอง แล้วก็ตาม แต่เจ้าไม่ควรประมาทพลังของนักปรุงยาขั้นราชันย์ต้นกำเนิดเลยแม้แต่น้อย สมมติว่าหากท่านประธานไอโอ่วต้องเลือกระหว่างท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ กับเจ้า เขามีแนวโน้มถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ที่จะเลือกท่านปรมาจารย์!” “ข้าเข้าใจแล้ว!” หยางไค่ยิ้ม ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากันด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา พลันมีผู้ฝึกตนผู้สวมเกราะทองคำทะยานเข้ามาและประสานมือ รายงานต่อไอโอ่วด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ท่านประธาน, ท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ เสด็จมาแล้ว!” “พระองค์เสด็จมาแล้วหรือ!?” ดวงตาของไอโอ่วพลันลุกวาว เขาโบกมือและตะโกน “เชิญเสด็จเข้ามาเร็ว!” แต่ทันทีที่กล่าวจบ เขาก็รีบกล่าวซ้ำ “ไม่สิ ข้าจะออกไปต้อนรับด้วยตนเอง!” เขาเฝ้ารอมาครึ่งปีด้วยความกังวล เกรงว่ากู๋ ปี้หู จะทนไม่ไหวไปเสียก่อนที่ท่านปรมาจารย์จะมาถึง และบัดนี้ ท่านปรมาจารย์ก็ได้มาถึงเมืองวอเตอร์สกายแล้ว น้ำหนักอันหนักอึ้งที่ทับถมในใจของไอโอ่วก็พลันมลายหายไป สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือการรอให้ท่านปรมาจารย์ปรุงยา 'ยาฟื้นฟูจิตวิญญาณ' เพื่อช่วยเหลือให้กู๋ ปี้หู พ้นจากอาการโคม่าได้ ขณะที่พูด เขาก็จัดเสื้อผ้าให้เข้าที่ก่อนจะรีบรุดออกไป แน่นอนว่าคนอื่นๆ ในท้องพระโรงก็ไม่กล้าที่จะชะล่าใจ เกือบทุกคนในห้องนั้นล้วนเป็นนักปรุงยา เมื่อได้ยินว่าจั่ว เต๋อ มาถึงแล้ว พวกเขาก็อดรนทนไม่ไหว ต่างรีบเร่งตามไอโอ่วไปทีละคนๆ หวังเพียงจะได้ยลโฉมท่านปรมาจารย์อันเป็นที่เคารพ จ้านหยวน ชายผู้มีจมูกโด่ง กล่าวปรามาสหยางไค่อย่างอาฆาตแค้นขณะเดินผ่าน เขาแสยะยิ้มชั่วร้ายราวกับจะบอกว่า 'เมื่อท่านปรมาจารย์มาถึงแล้ว เจ้าตายแน่' หยางไค่เพียงยิ้มเยาะ ไม่แยแสต่อสิ่งนั้นเลย “ไปกันเถอะ ไปต้อนรับท่าน หากท่านปรมาจารย์เห็นพวกเรายังยืนอยู่ที่นี่อีก ข้าเกรงว่ามันจะทำให้พระองค์ขุ่นเคืองอีกครั้ง มันจะยุ่งยากมาก” จงอาส่ายหน้าและยิ้มอย่างขมขื่น ก่อนจะรีบรุดออกไปอย่างไม่ช้าไม่เร็ว หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินตามออกไป นอกท้องพระโรง นักปรุงยาขั้นต้นกำเนิดกว่าสิบคนยืนเรียงแถวอยู่เบื้องหลังไอโอ่ว แหงนหน้ามองท้องฟ้า ในที่ใดสักแห่งบนท้องฟ้า เส้นสายรุ้งพาดผ่านพุ่งตรงมาด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง เห็นได้ชัดว่ามันคือวัตถุโบราณสำหรับเหินเหินฟ้า ไม่กี่คนนักที่จะกล้าใช้เครื่องร่อนเหินเวหาในสถานที่เช่นเมืองวอเตอร์สกาย และน้อยคนนักที่จะกล้าใช้มันอย่างเปิดเผยเช่นนี้ แต่เห็นได้ชัดว่าท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ มีคุณสมบัติพอสำหรับสิ่งนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีผู้ใดกล้าคัดค้าน ตอนแรกหยางไค่คิดว่าอีกฝ่ายกำลังขี่กระสวยดารา แต่เมื่อพิจารณาดูใกล้ๆ เขาก็พบว่าไม่เป็นเช่นนั้น เส้นสายรุ้งนั้น แม้จะอยู่ห่างจากท้องพระโรง แต่หยางไค่กลับมองเห็นได้อย่างชัดเจน ด้วยระดับการบ่มเพาะอันสูงส่งของเขา มันคือเกี้ยวที่แปลกประหลาดซึ่งถูกยกแบกโดยแปดคน สี่คนอยู่ด้านหน้าและสี่คนอยู่ด้านหลัง ลมถูกสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่องใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา แบกรับเกี้ยวให้เคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ทิ้งร่องรอยสีรุ้งไว้เบื้องหลัง ชายแปดคนที่แบกเกี้ยวล้วนเป็นหญิงสาวที่อ่อนเยาว์และงดงาม มีรูปร่างอันสมบูรณ์แบบ เกี้ยวเองก็ถูกตกแต่งอย่างหรูหรา ที่นั่งกว้างขวาง และมีสองร่างนั่งอยู่บนนั้น ร่างหนึ่งคือหญิงสาว อีกร่างคือชายชรา ชายชรามีผมและเคราสีขาวโพลน ดวงตาปิดสนิท เขากำลังพักผ่อนอย่างสบาย ส่วนร่างของหญิงสาวยืนอยู่บนเกี้ยวและมองไปรอบๆ ราวกับกำลังสงสัยใคร่รู้ทุกสิ่ง “เกี้ยวจันทรานี่สร้างขึ้นเป็นพิเศษโดยสมาคมการค้าเฮิงหลัวสำหรับท่านปรมาจารย์ มันเร็วกว่ากระสวยดาราที่ดีที่สุดถึงสิบเปอร์เซ็นต์ พวกหญิงสาวเหล่านั้นถูกมอบเป็นของขวัญแก่ท่านปรมาจารย์โดยสมาคมการค้าเฮิงหลัว มันได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของท่านปรมาจารย์ไปแล้ว” จงอาอธิบายให้หยางไค่ฟังด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา หยางไค่หัวเราะทันที “ท่านปรมาจารย์จงอา ใกล้จะก้าวขึ้นเป็นนักปรุงยาขั้นราชันย์ต้นกำเนิดแล้ว อีกไม่นานท่านจะได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกันอย่างแน่นอนในอนาคต” จงอาส่ายหน้าอย่างดูแคลน “ข้าผู้เฒ่าผู้นี้เพียงปรารถนาจะแสวงหาหนทางแห่งการปรุงยาไปจนถึงที่สุดเท่านั้น ไม่สนใจในวัตถุภายนอกเหล่านี้” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และไม่กล่าวสิ่งใดอีก หลังจากนั้นไม่นาน เกี้ยวจันทราก็มาถึงและลงจอดอย่างมั่นคงเบื้องหน้าท้องพระโรง ไอโอ่วจัดเสื้อผ้าให้เข้าที่ และในขณะที่เขากำลังจะเอ่ยปาก ร่างหนึ่งก็พุ่งออกมาจากเกี้ยว ร่างอันสง่างามและน่าหลงใหลนั้น พร้อมด้วยเสียงหัวเราะที่ดังราวกับเสียงกระดิ่งเงิน กรูเข้าไปหาหยางไค่และกอดใครบางคนที่อยู่ข้างกายเขา ซบใบหน้าลงบนแขนของบุคคลผู้นั้น ก่อนจะสูดหายใจลึกๆ อย่างตะกละ ทุกคนตกตะลึง! พวกเขาอดสงสัยไม่ได้ว่าใครกันหนอที่ไร้มารยาทและทำเรื่องอันไร้ยางอายเช่นนี้ในที่สาธารณะ ทุกคนหันสายตามองไปยังร่างอันบอบบางและสง่างามนั้น หลังจากได้เห็นภาพเบื้องหน้าอย่างชัดเจน ทุกคนก็แสดงรอยยิ้มแห่งความเข้าใจ ในขณะที่หยางไค่กลับตะลึงงัน เพราะเขาพบว่าร่างอันสง่างามที่มาจากเกี้ยวคือกำลังกอดเซว่เยว่ที่อยู่ข้างกายเขา! เซว่เยว่ดูอับอายอย่างยิ่งในขณะนี้ เห็นได้ชัดว่านางไม่คาดคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในที่สาธารณะ นางไม่ได้ผลักออก และก็ไม่สามารถทำได้ชั่วขณะหนึ่ง นางก็ไปไม่เป็นและแข็งทื่ออยู่กับที่ ในทางกลับกัน หยางไค่แทบจะระเบิด! สัญชาตญาณสั่งให้เขาพุ่งเข้าไปอัดอีกฝ่ายเพื่อบอกให้รู้ว่าสตรีของเขาไม่อาจถูกล่วงละเมิดได้ แต่เมื่อคิดอีกครั้ง เขาก็ละทิ้งความคิดนั้นไป เนื่องจากอีกฝ่ายก็เป็นสตรีเช่นกัน ร่างนั้นถูไถศีรษะกับเซว่เยว่สองสามครั้งราวกับแมวก่อนจะเงยหน้าขึ้น เผยให้เห็นใบหน้าที่งดงามจนดวงจันทร์ต้องหลบเลี่ยงในหมู่เมฆ และดอกไม้ต้องหุบกลีบด้วยความละอาย จากนั้นนางก็ทักทายด้วยน้ำเสียงอันมีเสน่ห์และไพเราะ “พี่เซว่เยว่ ไม่เจอกันนาน คิดถึงข้ารึเปล่า?” มุมปากของเซว่เยว่กระตุกเล็กน้อย นางฝืนยิ้มและกล่าว “อ้อ เป็นน้องหญิงจั่วหลิงเองหรือ ข้าสงสัยว่าใครกันช่างกล้าหาญเช่นนี้ เอ่อ น้องหญิงจั่วหลิง ปล่อยข้าก่อนได้ไหม?” “เฮะ เฮะ!” เด็กสาวนามจั่วหลิงยอมปล่อยเซว่เยว่อย่างว่าง่ายและถอยออกมา ยืนอยู่เบื้องหน้าเซว่เยว่ จากนั้นนางก็หรี่ตาลง สำรวจเซว่เยว่ตั้งแต่หัวจรดเท้า ก่อนจะพยักหน้าและชมเชย “พี่เซว่เยว่ เจ้าเติบโตขึ้น หล่อเหลาและเป็นชายชาตรีขึ้นมากตั้งแต่คราวสุดท้ายที่เราพบกัน ไม่น่าแปลกใจที่สาวๆ ในดาราจักรจะคลั่งไคล้ในตัวเจ้า” มีความหึงหวงเล็กน้อยในคำพูดของนาง แต่นางกลับชมเชยเซว่เยว่อย่างเปิดเผย ผู้ใดที่มีสมองสักเล็กน้อยก็ย่อมเข้าใจว่าทั้งหมดนี้เป็นเช่นไร เป็นไปได้ว่าเด็กสาวนามจั่วหลิงแอบรักเซว่เยว่มานานแล้ว เรื่องนี้ไม่น่าประหลาดใจนัก เซว่เยว่คือชายในฝันของสาวๆ ทุกคนในดาราจักร นางเป็นนักฆ่าสาว เป็นธรรมดาที่เด็กสาวสักคนจะตกหลุมรัก และเมื่อพิจารณาจากคำพูดของจั่วหลิง ทั้งสองดูเหมือนจะรู้จักกันมานาน “น้องหญิงจั่วหลิงสุภาพเกินไปแล้ว!” เซว่เยว่ฝืนยิ้ม หากหยางไค่อยู่ที่นี่ด้วยก็คงไม่เป็นไร แต่นี่หยางไค่ยืนอยู่ข้างกาย นาง คอยดูฉากละครนี้ เมื่อรู้สึกถึงสายตาของเขา เซว่เยว่ก็รู้สึกกระวนกระวายไปทั่วร่าง นางอับอายอย่างยิ่ง “หลิงเอ๋อร์ อย่าไร้มารยาท!” ในขณะนั้น เสียงอันทรงอำนาจก็ดังมาจากเบื้องหลัง จั่ว เต๋อดึงตัวเองออกจากเกี้ยวอย่างช้าๆ และตะโกนด้วยเสียงอันทุ้มลึก จั่วหลิงแลบลิ้นให้เซว่เยว่ก่อนจะกระซิบ “ข้าจะแวะมาหาพี่เซว่ทีหลังนะ คุณปู่เรียกข้า” ขณะที่พูด ร่างอันบอบบางของนางก็กระโจนไปยังข้างเกี้ยวราวกับแมวที่คล่องแคล่ว ก่อนจะช่วยพยุงจั่ว เต๋อลงจากเกี้ยวอย่างนอบน้อม หยางไค่มองไปยังเซว่เยว่ด้วยรอยยิ้มอันแปลกประหลาด เซว่เยว่โกรธด้วยความอับอาย สาดสายตาขุ่นเคืองไปยังหยางไค่ “ขอต้อนรับท่านปรมาจารย์ ขอบคุณที่ลำบากเสด็จมาที่นี่!” ในที่สุดประธานไอโอ่วก็หาโอกาสเอ่ยปาก เขาก็ประสานมือและทักทาย “คารวะท่านปรมาจารย์! ท่านปรมาจารย์คงเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางอันยาวนานและแสนสาหัส!” นักปรุงยาขั้นต้นกำเนิดทั้งหมดก้มกราบอย่างนอบน้อม “ฮ่าๆ ข้าแก่เกินไปแล้ว การเดินทางค่อนข้างจะขรุขระไปหน่อย ขออภัยที่ทำให้ทุกท่านต้องรอนาน!” จั่ว เต๋อประสานมืออย่างขอไปที หยางไค่ประเมินท่านปรมาจารย์ที่อยู่ใกล้ๆ และพบว่าท่านดูธรรมดาอย่างยิ่ง ราวกับชายชราทั่วไป ท่านอยู่ในเพียงขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิด ระดับสอง เท่านั้น แต่ทุกท่วงท่าของท่านกลับแผ่กลิ่นหอมอ่อนๆ ของยาออกมา เห็นได้ชัดว่าเกิดจากการคลุกคลีกับยาตลอดปี เมื่อพิจารณาจากรูปลักษณ์ภายนอก ท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อดูค่อนข้างเข้าถึงง่าย “บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับท่านจริงๆ จึงทำให้ล่าช้าไปครึ่งปี” หยางไค่ครุ่นคิดในใจ “ไม่เช่นนั้น ท่านไม่ควรจะยืดเยื้อมาจนถึงตอนนี้ หลังจากที่ท่านประธานไอโอ่วเชิญมาแล้ว” “ท่านปรมาจารย์คงเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง ท่านต้องการให้ข้าจัดเตรียมสถานที่ให้ท่านพักผ่อนหรือไม่?” ไอโอ่วถามด้วยความเป็นห่วง “อืมม ฟังดูดี ข้าผู้เฒ่าผู้นี้เหนื่อยเล็กน้อยจริงๆ” จั่ว เต๋อพยักหน้าเบาๆ ทำให้ไอโอ่วประหลาดใจและผิดหวังอย่างยิ่ง เขาตอบตกลงจริงๆ ไอโอ่วตะลึง เขาจ้องมองจั่ว เต๋ออย่างอึ้งๆ คิดว่า [ข้าแค่พูดตามมารยาท ทำไมท่านถึงเอาจริงเช่นนี้? ท่านมองไม่เห็นความกังวลบนใบหน้าของข้าเลยหรือ? หรือสายตาของท่านแก่เกินไปจนมองไม่เห็น?] นักปรุงยาขั้นต้นกำเนิดคนอื่นๆ ก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ทุกคนรู้สึกว่าท่านปรมาจารย์จั่ว เต๋อ ทำผิดพลาดไปในคราวนี้ [การให้เรารอครึ่งปีก็ไม่เป็นไร ท่านเป็นนักปรุงยาขั้นราชันย์ต้นกำเนิด ท่านมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะวางมาดเช่นนี้ แต่เมื่อท่านมาถึงแล้ว มันถูกต้องและเหมาะสมที่สุดที่จะเริ่มปรุงยาและช่วยผู้ป่วยโดยเร็วที่สุด] [ยิ่งไปกว่านั้น ยังส่งยานอวกาศไปรับท่าน ท่านยังขี่เกี้ยวจันทรา การเดินทางอาจจะยาวนาน แต่ท่านก็ไม่ได้ใช้พละกำลังของท่านเลย แล้วท่านจะเหน็ดเหนื่อยได้อย่างไร?] ไอโอ่วเริ่มขมวดคิ้ว